Tibetan
ཆེན་རྒྱལ་པོ་དམར་གསལ་བདེ་ཆགས་མཛེས་པའི་ཉམས་བརྒྱ་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཡོན་མེ་ཏོག་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་འདྲེན་པ། དར་དམར་གྱི་བེར་དང་ལ་ཐོད་ཅན། ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་དམར་པོ་ཨུ་པ་ལའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པ། ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་ཅན་འོད་དམར་པོའི་ཀློང་ན་དབང་མཛད་ཝེར་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་དང་ཉི་དཀྱིལ་ཧྲཱིཿདམར་པོའི་མཐར་སྔགས་ཀྱིས་སྐོར་བའི་འོད་ཀྱིས་དམིགས་བྱ་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིདྷ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་པདྨ་ཧ་ས་བྲ་མོ་ད་པ་ར་ཧ་ན་ཧ་ན། ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་ཀརྴ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ་ཛཿཞེས་བཟླས་རྟགས་མྱུར་དུ་འོང་། ལན་ཚྭ་དམར་པོ་དང་གླང་སྣ་རྒུན་འབྲུམ་ཆང་བཞི་ལ་སྔགས་ཏེ་ཁོང་དུ་གཏོང་བའམ་རེག་པ་དང་། མེར་བསྲེག་པའི་དུ་བ་བདུག་པ་དང་དྲི་གཞན་དང་སྦྱར་ཏེ་རླུང་ལ་བསྐུར་བས་ཀྱང་ངེས་པར་དབང་དུ་འདུའོ། །ས་མ་ཡ། ས་སྐྱོང་ཟླ་༡༠ཚེས་༡༩་དགོང་མོར་བྲིས། ཀྱེ། ལྷ་ཀི་ཀི་ཀི་ལ་བསོ་བསོ་བསོ། །ཕོ་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་དམག་གི་ལྷ། །དགྲ་རྒྱལ་ཁམས་གང་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །ཐུགས་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དགྲ་འདུལ་རྗེ། །མགོན་སུ་ལ་མི་རེ་ཁྱེད་ལ་རེ། །ཨ་ཙི་ཙི་དམག་གི་དཔུང་རེ་རྔམ། །ཨ་ལི་ལི་གཞོན་པའི་ཆས་རེ་བཟང་། །ཨ་ཡ་ཡ་མི་ ཕོ་རྩལ་རེ་ཆེ། །ཕོ་དཔལ་རྩ་ཅན་ཚོ་གཡས་ན་བཞུགས། །སྨན་མཛེས་མ་དྲི་ཞིམ་གྱི་ཞལ་བཟང་མ། །ཞལ་གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་འཛུམ་པ་འདྲ། །སེམས་ཅི་ལ་བཏང་ཡང་ཁྱོད་ལ་འགྲོ། །མོ་མཛེས་སྡུག་ཅན་ཚོ་གཡོན་ན་བཞུགས། །སྟེང་ལྷ་ཡུལ་གྱི་སྤྲིན་དཀར་འོད་རེ་ཆེ། །བར་མི་ཡུལ་གྱི་རྡོ་ཁང་སྨུག་རེ་ཆགས། །འོག་ཀླུ་ཡུལ་གྱི་ན་བུན་ཐོལ་རེ་ལྡང་། །དམུ་ཐག་ལ་འགྱུས་ཏེ་འདི་རུ་ཕེབ། །གུང་སྐྱིད་པའི་གདན་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞུགས། །ཡུལ་དཀར་པོའི་ལྷ་ལུང་འདི་ཉིད་དུ། །གནས་ནོར་རྫས་འཛོམ་པའི་བདག་པོ་དེ། །གླིང་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་མཛོད། །བསང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཔུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །རྔ་རོལ་མོའི་དབྱངས་སྙན་འབྲུག་སྒྲ་འུར། །སྐྱེམས་དཀར་མངར་མཚོ་མོ་ཆི་ལི་ལི། །སྤོས་དྲི་བཟང་ངད་པ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །དར་བ་དན་གློགས་ལྟར་ཤིགས་སེ་ཤིག །སེམས་དད་པའི་བརྩེ་གདུང་དུངས་སེ་དུང་། །བུ་ཕ་ལ་མི་རེ་སུ་ལ་རེ། །སྨན་བུ་མོ་མ་ལ་ལོས་ཀྱང་རེ། །དུས་འདི་རུ་རྟགས་དང་མཚན་མ་སྟོན། །དགྲ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ཐུལ། །གཉེན་ཕུ་དུང་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་སྐྱོངས། །ཞལ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཛུམ་མདངས་ངོམས། །དགུང་གསེས་རུམ་གྱི་ཨ་དཀར་འོད་པོ་ཆེ། །ཆེ་སྲིད་གསུམ་གྱི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ན་ལྡིང་། །ཆུང་འཇག་གདན་གྱི་སྟེང་ན་དགྱེས་ཚུལ་རྩེ། །ཐུགས་འོད་ གསལ་གྱི་ངང་ནས་བུ་ལ་གཟིགས། །ཡིད་མོས་གུས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ། །དུས་འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །མགོན་མི་འགྱུར་བདག་གི་དགྲ་བླ་མཛོད། །དཔལ་ཐུགས་ཡིད་དབྱེར་མེད་འདྲེས་པར་མཛོད། །ཨ་ལ་ལི་ལ་ལི་ལ་མོ་ལི། ཀྱེ། དགུང་སྟོང་ཆེན་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་དྭངས་པ་ལ། །བྱམས་སྙིང་རྗེའི་རང་བཞིན་རྩ་གསུམ་ལྷ། །ཕ་སེང་ཆེན་དཔའ་བོའི་དམག་དཔུང་དུ། །བྱིན་ཐིབས་སེ་བྱོན་ལ་མགོན་སྐྱབས་མཛོད། །ལྷ་ཤིང་བསང་གི་མཆོད་པ་འདིས། །ཡར་མཆོད་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བསང་། །སྐུ་རྗེ་འཛམ་གླིང་གེ་སར་ཁོང་། །དུས་ད་ལྟ་དགྲ་འདུལ་དམག་དཔོན་ཚུལ། །དབུ་དར་འཕྲུ་དགུང་དུ་ལམ་སེ་ལམ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཟི་ར་ཁོལ། །དར་འཕྲུ་རྐན་སྒྲ་ཐགས་སེ་ཐག །མ་མཁའ་འགྲོའི་གར་སྟབས་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །དབུ་རྨོག་དཀར་འོད་ཟེར་ལམས་སེ་ལམ། །དགྲ་བླའི་ཁ་ཕོ་ཐམས་སེ་ཐམ། །ཁྲབ་འབུམ་མེའི་རྒྱུན་ཐག་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྐེད་མདོ་དྲུག་འཁོར་གསུམ་ཤ་ར་ར། །ཁྲག་འཐུང་བཤུད་སྒྲ་ཉི་ལི་ལི། །རྟ་འདོ་བའི་རྒྱུག་མདུར་ཤ་ར་ར། །བཀའ་སྡོད་ཀྱི་བྲོ་གར་ཤིགས་སེ་ཤིག །དཔའ་དགྲ་བླ་བྱས་ན་གེ་སར་ཡིན། །ཝེར་མ་ བྱས་ཀྱང་གེ་སར་ཡིན། །ཕྱི་མའི་བླ་མ་གེ་སར་ཡིན། །འདི་གང་དཔོན་པོ་གེ་སར་ཡིན། །ཕྱི་དམག་དཔོན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ནང་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན། །ཐུགས་མི་འགྱུར་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྗེ། །ལྷ་མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བུ་དམ་ཚིག་འགྱུར་མེད་བདག་ཅག་ལ། །དེ་རིང་སྐྱབས་མགོན་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ངའི་བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་རིང་ཉི་མ་མདུང་གང་ལ། །སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་འབྱིན་པར་མཛོད། །སྡང་དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་ལོན་པ་དང་། །རྒྱལ་ཁ་བཟང་རྒུ་ཐོབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་འཛམ་གླིང་དཔོན། །ཨ་ལ་ལ་ཆ་ཆ་ཧེ་ཧེ་ཧོ། །འདོ་བ་རྐྱང་རྒོད་སེར་པོ་དེ། །ཕྱི་ནི་བྱོལ་སོང་རྟ་ཡི་ཚུལ། །ནང་ན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འཆར། །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྤྲུལ་པ་རེད། །མཛེས་འདོད་འཇའ་ཚོན་ཀྱི་ལི་ལི། །ཟེར་མ་རླུང་གི་བང་གི་མཛོད། །འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་རྩལ་ཚང་། །སེང་གེ་དཀར་མོའི་དཔའ་རྩལ་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་ཟེ་རྔོ
Chinese
大国王红色明亮，安乐具足，焕发百种美妙光彩。右持铁钩手印，左牵引红色莲花花鬘。身披红色丝绸披风，头戴红色帽子。以红色的宝珠、珍珠和乌巴拉花鬘庄严。双足半跏趺坐，于红色光芒之中行使权柄，周围环绕着勇父和空行母众。于其心间，观想红色莲花和日轮，其上红色ཧྲཱིཿ（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)字周围环绕着咒语，以其光芒不由自主地勾召目标。念诵：嗡 玛哈悉达 玛尼 Ra扎 贝玛 哈萨 扎莫达 贝Ra 哈纳 哈纳。 某某 阿卡夏亚 贝香 咕噜 扎 扎。念诵后，征兆迅速到来。将红色岩盐、牛黄、葡萄和酒四种物品加持后，令其吞服或接触，或者焚烧后使其烟雾飘散，或者与其他香料混合后向风中播撒，也必定能使其臣服。萨玛雅。萨迦护法于藏历十月十九日晚书写。 祈祷！ 啦 吉吉吉啦 梭梭梭！ 男人格萨尔王，军队之神！ 当征服敌方国土之时到来！ 请勿分心，请勿分心，降伏敌人的君主！ 怙主，人们都仰仗着您！ 阿 齐齐，军队的威势多么雄壮！ 阿 哩哩，年轻的装束多么美好！ 阿 亚亚，男人 的勇力多么强大！ 拥有男性荣耀的勇士们位于右侧。 美丽的女子，散发着芬芳的容颜多么美好！ 无论从哪个角度看，都像是微笑。 无论心向何处，都将走向您。 美丽动人的女子们位于左侧。 上方，天界的白云光芒多么耀眼！ 中间，人间的石屋烟雾多么弥漫！ 下方，龙界的雾气多么翻腾！ 沿着天梯降临于此。 在吉祥的宝座上，国王安坐。 于白色地域的这片神圣之地。 拥有财富和珍宝的主人。 格萨尔王，请您来做主！ 桑烟和甘露的云朵，层层叠叠。 鼓乐齐鸣，美妙的乐声如雷鸣般轰响。 洁白的琼浆玉液，如湖水般清澈。 焚香散发着芬芳，堆积如山。 旗帜如闪电般猎猎作响。 心中虔诚的爱意，深深地铭刻。 儿子仰仗父亲，人们仰仗谁呢？ 美丽的女儿当然仰仗母亲。 此时此刻，请显现征兆和预兆。 降伏四面八方、四维八隅的众生。 庇护血脉相连的亲人。 永
English
Great King, red and bright, possessing bliss, blazing with a hundred beautiful qualities. The right hand holds the iron hook mudra, and the left hand draws a garland of red lotus flowers. Adorned with a red silk cloak and a red hat. Beautiful with red jewels, pearls, and a garland of red utpala flowers. With legs in a half-lotus posture, wielding power in a realm of red light, surrounded by a gathering of heroes and dakinis. In his heart, visualize a red lotus and a sun disc, upon which is a red ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese Meaning: Shame) syllable surrounded by mantras, and with its light, uncontrollably summon the object of focus. Recite: OM MAHA SIDDHA MANI RAJA PADMA HA SA BRA MODA PARA HANA HANA. CHE GE MO AKARSHAYA PA SHAM KURU DZA DZA. After reciting, signs will quickly appear. Consecrate red rock salt, ox bile, grapes, and wine, and have them swallowed or touched, or burn them and let the smoke spread, or mix them with other fragrances and scatter them in the wind, and it will surely bring them under control. Samaya. Written by Sakya Protector on the evening of the 19th day of the 10th month. Obeisance! Lha Kiki Kila So So So! Male Gesar King, god of war! When the time comes to conquer enemy lands! Do not be distracted, do not be distracted, subdue the enemy lord! Protector, people rely on you! A Tsi Tsi, the army's might is so formidable! A Li Li, the young attire is so beautiful! A Ya Ya, the man's bravery is so great! Warriors with male glory are on the right. Beautiful women, with fragrant faces, how beautiful! No matter from which angle you look, it's like a smile. No matter where the heart goes, it will go to you. Beautiful and charming women are on the left. Above, the white clouds of the heavenly realm are so bright! In the middle, the stone houses of the human realm are so misty! Below, the mist of the Naga realm is so turbulent! Descend here along the sky ladder. On the auspicious throne, the king sits. In this sacred land of the white region. The owner of wealth and treasures. Gesar King, please be the master! Clouds of incense and nectar, layer upon layer. Drums and music resound, the beautiful sounds roar like thunder. Pure white nectar, clear as a lake. The fragrance of incense spreads, piled up like mountains. Banners flutter like lightning. The sincere love in the heart is deeply engraved. Sons rely on fathers, who do people rely on? Beautiful daughters, of course, rely on mothers. At this moment, please show signs and omens. Subdue the beings of the four directions and eight corners. Protect relatives with blood ties. Eternal
Chinese
献上笑容的光彩。天青色怀中的白光闪耀。三界之主的顶髻上盘旋。小草垫之上欢喜自在。从内心明光中垂视着我。请接受我虔诚的供养。从现在直至菩提果。请您做我永不改变的怙主和战神。请将您的身语意与我无别融合。阿啦哩啦哩啦摩哩。 嗟！ 在广阔无垠的晴空中。慈悲本性的三根本神。化作父辈雄狮般的勇士军队。请降临加持并护佑。以此神馫的祭祀。向上供养皈依处三宝。供养上师本尊空行。身乃世间格萨尔王。此时此刻化作降伏敌人的将军。头顶旗幡高高飘扬。护法神身披盔甲。旗幡声响彻天际。空行母舞步轻盈。头戴白盔光芒四射。战神的誓言坚定无比。铠甲如火链般堆积。维尔玛的军队整齐排列。腰间六环三圈闪耀。饮血之声响彻云霄。骏马奔腾尘土飞扬。护法神的舞蹈激烈奔放。若论英雄战神即格萨尔。若论维尔玛也是格萨尔。若论来世上师也是格萨尔。无论何处首领皆是格萨尔。外为将军诺布降敌雄姿。内为本尊大悲观世音。心意不改莲花生大士。供养赞颂诸神，圆满誓言。我等弟子誓言不变。今日请您做我们的怙主和助伴。请让我的愿望如法实现。今日阳光照耀之处。请赐予我所愿之果。愿能夺取敌人的心肝。愿能获得一切胜利。请勿散乱，请勿散乱，世界之主。阿啦啦恰恰嘿嘿呵。 那匹黄色的骏马。外表是畜生的马。内在显现佛陀的智慧。是马头明王威力的化身。美丽如彩虹般绚丽。是光芒和风的宝库。具备飞鸟的翅膀。拥有白狮的勇气。手持金刚杵。
English
Displaying the radiance of smiles. The great white light of the sky-blue womb shines. Hovering atop the heads of the three great powers. Delighting on the small grass mat. Looking at the child from within the clear light of your heart. Please accept the offering of devotion and respect. From this time until the essence of enlightenment. Be my unchanging protector and war god. Please merge your glorious mind, speech, and body indistinguishably with me. Ala lili lili la moli. Kye! In the clear expanse of the vast empty sky. The three roots, deities of loving-kindness and compassion. Transform into the army of the father, the great lion-like hero. Descend with thick blessings and protect us. With this offering of divine tree incense. Upwardly offering refuge to the Three Jewels. Offering incense to the Guru, Yidam, and Dakini. Your body, Lord Gesar of the world. Now, at this moment, appear as a general subduing enemies. The head banner flutters high in the sky. The Dharma protectors wear armor. The sound of the banners echoes in the sky. The dance of the Dakinis is graceful. The white helmet shines with light. The war god's vows are firm. The armor is piled up like chains of fire. The Werma army is neatly arranged. The six knots and three circles around the waist shine. The sound of blood-drinking echoes. The galloping horses stir up dust. The dance of the attendants is intense. If we speak of a hero and war god, it is Gesar. If we speak of Werma, it is also Gesar. If we speak of the guru of the future, it is also Gesar. Wherever there is a leader, it is Gesar. Outwardly, General Norbu displays his heroic form of subduing enemies. Inwardly, he is the Yidam, the Great Compassionate Avalokiteshvara. The unchanging mind is Padmasambhava. Offering and praising the deities, fulfilling vows. To us disciples with unchanging vows. Today, please be our protector and helper. Please let my wishes be fulfilled according to Dharma. Today, where the sun shines. Please grant the fruits of my prayers. May we seize the hearts and livers of our hateful enemies. May we achieve all victories. Do not be distracted, do not be distracted, Lord of the world. Ala la cha cha hehe ho. That yellow wild stallion. Outwardly, it is an animal, a horse. Inwardly, the wisdom of the Buddha arises. It is the emanation of the power of Hayagriva. Beautiful like a rainbow. It is the treasure of light and wind. Possessing the wings of a bird. Endowed with the courage of a white lion. Holding a vajra scepter.