Tibetan
་སྐུར་བཞེངས་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ། །སེང་ཆེན་གེ་སར་རྒྱལ་པོ་སྙིང་ནས་དྲན། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་རྟག་ཁྱབ་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ། །ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་པུ། །གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཕྱིར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །རྣམ་བཞིའི་འདུལ་བ་མཆོག་གི་རོལ་རྩེད་ངོམས། ། དགྱེས་པའི་གསང་ཡུམ་བདེ་སྟོང་རོལ་མོར་སྦྱོར། །མཐར་བཞིའི་བདུད་སྲིན་འགལ་རྐྱེན་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ། །རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་རང་སེམས་ཆོས་སྐུར་སྟོན། །ཕན་བདེ་འཛད་མེད་ནོར་བུའི་གཏེར་སྒོ་འབྱེད། །དྲན་པས་འདོད་འབྱུང་ཟག་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་དཔུང་དགྲ་འདུལ་བ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་འབེབ། །ཟིལ་གནོན་རྡོ་རྗེའི་མཐུ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་པོ། །རིག་འཛིན་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་སྲོག་གི་བདག །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་རྗེ། །འདི་ཕྱིའི་རེ་ལྟོས་བསླུ་བ་མེད་པའི་སྐྱབས། །བདེ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །ཡིད་བཞིན་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་དཔའ་བོ་ཆེ། །སྐྱེས་མཆོག་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བསམ་འགྲུབ་བདེ་མཆོག་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་དུ། །རྩ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྐུའི། །གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྒྱལ་ཁྲིམས་ལ། །ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་འུབ་ཆུབ་འབྱུང་བར་མཛོད། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མཚུངས་མེད་རྗེ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །འབྲལ་མེད་ སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་ངང་། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ། །བསམ་དོན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ནས། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གཉིས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་དང་། རྣམ་བཅུད་དབང་ལྡན་བྲི། ཞབས་སུ་རྟེན་སྙིང་། ཆོས་ཀུན་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་རྣོན་སོགས། རླུང་རྟ་བསྐྱེད་པའི་འདོད་གསོལ་བྲིས་ཀྱང་རུང་། གཡོན་ཕྱོགས། མི་རྗེས་དུང་རྡོ་རྗེ་རྟ་རྗེས་པདྨ་སོགས་བྲིས་ན་བཟང་། ནང་རས་དཀར་པོ་སྤྲད། གེ་སར་སྐུ་ཐད། ནང་རས་ལ། ཤེས་རབ་རལ་གྲི་སོགས་ཚིགས་བཅད་གཅིག་བྲིས། མདུན་
Chinese
身相莊嚴世間最勝飾，至誠憶念雄獅格薩爾王。成就一切功德之自性寶，大樂恆遍慈悲之光輝。如意滅敵雪域唯一之神，恭敬祈請加持祈請賜加持。為護持勝法示現敵神之王相，示現四種調伏殊勝之妙舞。 喜樂之明妃融入樂空遊戲中，將四魔鬼怪違緣消於法界。恆常示現眾生自心為法身，開啟利樂無盡寶藏之門。憶念生欲無漏壽命之天神，祈請如意寶您垂賜加持。降伏魔軍之大勇士，僅僅憶念便能擊敗違逆者。威懾金剛力具足之大威德，祈請持明忿怒尊垂賜加持。傲慢八部凶猛命之主，空行護法輪迴自在王。今生來世不欺之怙主，祈請大樂法王垂賜加持。諸佛之智慧金剛身，三世諸佛事業之使者。如意無礙金剛大勇士，祈請成就一切義之聖者。於所願成就大樂珍寶宮殿中，願一切有情皆能證得，根三手印智慧雙運身，本來不離之勝妙法規。 三寶三根本總集無比主，祈請以慈悲之眼垂顧視。無離心之明點，於一味之中。祈請加持，以智慧之心而觀察。外內秘密之障礙，消於法界中。所有心願皆如意成就，乃至菩提之間守護加持。賜予殊勝與共同二種成就。如是等語。書寫十相自在。足下書寫咒心。法皆清淨金剛利刃等。書寫增長運勢之祈願亦可。左方。人後書寫海螺金剛，馬後書寫蓮花等為佳。內裡襯以白布。格薩爾身像。內裡布上。書寫智慧寶劍等一節偈頌。前方
English
Adorned with form, the supreme ornament of the world, From the heart, I remember the great lion, King Gesar. The precious essence of all accomplishments, The glory of great bliss, ever-pervading compassion. The wish-fulfilling, enemy-subduing, sole deity of Tibet, With reverence, I pray, please bestow your blessings. For the sake of protecting the victorious teachings, in the guise of the king of enemy gods, Displaying the supreme dance of the four modes of taming. Uniting with the blissful secret consort in the play of bliss and emptiness, Liberating the four demons and obstacles into the expanse. Always showing beings their own mind as the Dharmakaya, Opening the treasure door of inexhaustible benefit and happiness. Remembering the desire-arising, uncontaminated god of life, I pray to you, wish-fulfilling jewel, please bestow your blessings. Great hero, subduing the demonic forces and enemies, Merely remembering, you strike down the obstructors. Overpowering, possessing the power of the vajra, great splendor, I pray to the wrathful vidyadhara, please bestow your blessings. Lord of the fierce, arrogant eight classes, Master of the life force of the malevolent, King of dakinis, dharma protectors, and the dominion of existence, Refuge without deception, the hope of this and future lives, I pray to the King of Bliss, the Dharma King, please bestow your blessings. The wisdom vajra body of all Buddhas, Messenger of the activity of the Buddhas of the three times, Great, unobstructed vajra hero who fulfills all wishes, I pray to the supreme being who accomplishes all purposes. In the palace of wish-fulfilling, supreme bliss, May all sentient beings attain the state of union, The wisdom union of the three roots and mudras, The supreme law of being primordially inseparable. Supreme, unparalleled lord, the embodiment of the Three Jewels and Three Roots, I pray, look upon us with your compassionate eyes. Inseparably, In the essence of the heart, in a state of one taste. Please bestow your blessings, contemplate with your wisdom mind. Dissolve the outer, inner, and secret obstacles into the expanse. From the complete fulfillment of all wishes, Until enlightenment, protect and bless us. Grant the supreme and common siddhis. Thus and so forth. Write the ten powerful syllables. At the bottom, write the essence mantra. All dharmas are pure, vajra sharp blade, and so on. It is also acceptable to write prayers for increasing fortune. On the left side. After the person, write conch and vajra, after the horse, write lotus, etc., which is good. Provide white cloth inside. Image of Gesar. On the inner cloth. Write one verse such as the wisdom sword. Front.
Tibetan
གྱི་ལུང་ནི་དྲས་དྲུབ་ཐོག་མཐའ་ལྗང་དམར་བྱས་འདུག་ཀྱང་ཅི་བྱས་རུང་སྙམ། དེའི་རྩེར་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག་ཅན་བྱ། ཆུ་སྟག་ཟླ་༧ཚེས་༡༡དྷཱིས་བྲིས། ༈ གེ་སར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ཧཻཿ རིགས་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཛམ་གླིང་དཔལ་དུ་ཤར། །སྐྱེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༡༡ཚེས་༣མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ ། ༈ གེ་སར་གསོལ་བསྡུས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ་གཡེལ་སེང་ཆེན་རྗེ། །རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེ་ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་དངོས་སུ་བསྟན་པ་དང་། །རེ་བའི་འབྲས་བུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །འདི་ནི་ཤིང་སྤྲེལ་ཟླ་༩ པའི་སྐོར་ཞིག་ཏུ་བྲིས། འདི་བཞིན་ནན་ཏན་བཅོལ་ཞིང་གསོལ་བཏབ་ན་མི་འགྲུབ་པ་གང་ཡང་མེད། བྱིན་རླབས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་ཞིང་ཚན་ཆེའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།གེ་སར་ནོར་སྒྲུབ་མན་ངག །རང་འོད་ཕར་འཕྲོས་རྩི་ཐོག་དང་རྫིང་བུ་ལ་ཆར་བྲན་པ་ལྟར་རམ། མར་མེ་ལ་སྣུམ་བྲན་པ་ལྟར་དང་། མེ་ལོང་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་པ། ཟླ་བ་སྤྲིན་དང་བྲལ་བ་ལྟར་མཁའ་ཁྱབ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་བཀྲག་མདངས་གོང་ནས་གོང་དུ་བརྒྱ་སྟོང་འགྱུར་དུ་སྤེལ་ཏེ་ཝེ་སྣུམ་བཀྲག་ཤིག་ཤིག་འོད་མེར་མེར་གྱུར་ཏེ་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟར་བཅུད་ཀྱིས་མེར་རེ་ཁྲིག་གེ་གང་བར་བསམ་སྟེ། རང་གནས་སུ་མི་ཤོང་བ་ལྟ་བུར་བསམ། སླར་དེ་ནས་དངུལ་ཆུ་རྡུལ་ནས་བཀྲབ་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་དག་གི་དྭངས་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཚུར་ཁྱབ་ལེན་ལ་ལྕགས་ལྟར་སིབ་སིབ་འདུ་བར་བསམ་ལ། སྤྲོ་བསྡུ་དེ་འདྲ་ལན་མང་དུ་བྱ་སྟེ། ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་མན་ངག་གོ །ཡང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཕྱྭ་གཡང་འོད་ལྔ་འབར་བའི་ཏི་ལ་ཀ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསམ་ལ། རང་འོད་ཀྱིས་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དམར་སེར་ལམ་ལམ་དུ་བདེ་དྲོད་ཆི་ལི་གེ་ ལི་ཞུ། དེ་དང་མཉམ་པར་བདག་གི་སྙན་གྲགས་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་རང་གྲགས་པ་སྟོང་གསུམ་པོ་མཁར་རྔ་བརྡུང་བ་ལྟར་འུར་འུར་ཏིང་ཏིང་གྱུར་ཅིང་རྔ་དང་འབྲུག་དང་སིལ་སྙན་ལ་སོགས་པ་ལྟར་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་ཆིལ་ཆིལ་དུ་གྱུར་ཏེ་སྣོད་ཀུན་ན
Chinese
旗幡的幡布缝纫的边沿是绿红色，觉得怎样做都可以。在那上面做一个顶端有宝幢摩尼宝的。水虎年七月十一日，德（Dhi）写。 祈请格萨尔王。 嘿！三族姓尊总集莲花颅鬘者， 悲悯之光照耀赡洲为庄严， 祈请殊胜森格钦波诺布札堆（狮子贤宝降魔）， 赐予胜共诸成就。 嗡 咕噜 玛尼 Ra札 悉地 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru maṇi rā ja siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 玛尼 罗惹 悉地 吽） 火猴年十一月三日，麦彭巴所造。 祈请格萨尔略义。 吽！吽！ 从法界悲悯不舍森格钦波（狮子贤）， 三根本总集诺布札堆（宝降魔）之威力， 护法战神韦尔玛眷属众围绕， 以悲悯 誓愿力故降临于此处， 受用誓物甘露朵玛之供养， 真实示现成就之征相， 成就所愿之果如意， 祈请赐予胜共诸成就。 此为木猴年九月期间所写。 如此殷重托付并祈请，则无有不成就之事。 加持事业极其迅速且力量强大。 吉祥！ 格萨尔财神修法诀窍。 如同自己的光芒向外照射，雨水洒在草地和水池上， 又如灯盏里倒入油， 又如镜子照到阳光， 犹如明月远离云雾，虚空遍布，有情与器世界的色泽光彩，更胜于前，百倍千倍地增长，如酥油般油亮，光芒闪耀，如同果实成熟一般，精华充满，满满当当， 观想如同自身无法容纳一般。 再次观想，如同水银从微尘中散发出来一般，将所有清净精华全部吸收过来，如铁一般紧密聚集。 如此反复进行收放，此为名为宝云之诀窍。 又观想所有有情与器世界，都变成一个燃烧着五彩光芒的巨大提拉卡（吉祥痣）， 以自身的光芒，将遍布虚空的刹土全部变成红黄色，充满舒适温暖。 与此同时，我的名声之声响遍布所有有情与器世界，我的名声如同敲响三千世界之城鼓一般，轰轰隆隆，如同鼓、龙和钹等各种声音，发出各种声音，响彻所有器世界。
English
The edges of the banner cloth are sewn in green and red, but it seems okay to do whatever. On top of that, make a victory banner with a jewel crest. Written by Dhi on the 11th day of the 7th month of the Water Tiger year. Prayer to Gesar. Hrih! Padmakara with the skull garland, the embodiment of the three families, The rays of compassion shine as the glory of Jambudvipa, I pray to the supreme Sengchen Norbu Duldul (Lion Great Jewel Subduer of Enemies), Grant the supreme and common siddhis. Om Guru Mani Radza Siddhi Hum (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru maṇi rā ja siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 玛尼 罗惹 悉地 吽) Written by Mipham on the 3rd day of the 11th month of the Fire Monkey year. Brief Prayer to Gesar. Hum! Hum! Sengchen, King, do not stray from compassion from the sphere of reality, Norbu Duldul (Jewel Subduer of Enemies), the power of the union of the three roots, Accompanied by the retinue of the Dharma protectors, war gods, and Werma, By the power of compassion and samaya, come here, Accept the offerings of samaya substances, nectar, and torma, Actually show the signs of accomplishment, And accomplish the desired result as wished. Grant the supreme and common siddhis, I pray. This was written sometime in the 9th month of the Wood Monkey year. If you entrust and pray earnestly like this, there is nothing that will not be accomplished. The blessings and activities are very swift and powerful. Mangalam! Gesar Wealth Sadhana Instructions. Like one's own light radiating outwards, like rain sprinkling on grass and ponds, Or like pouring oil into a lamp, Or like sunlight hitting a mirror, Like the moon free from clouds, the radiance and splendor of the entire expanse of beings and environment increases a hundredfold, a thousandfold, becoming shiny like ghee, flickering with light, like a ripening fruit, filled with essence, full and complete, Contemplate that it is like it cannot be contained within itself. Again, contemplate that like mercury scattering from dust, all the pure essence of those is absorbed back, gathering densely like iron. Do such expanding and contracting many times. This is the instruction called the Great Jewel Cloud. Again, contemplate all beings and environment as one great tilaka (auspicious mark) blazing with five lights, With its own light, all the fields pervading space become bright red and yellow, with comfort and warmth. At the same time, may the sound of my fame pervade all beings and environment, may my own fame become like the sound of the city drum of the three thousand worlds, roaring and resounding, and like drums, dragons, cymbals, and so on, may various sounds arise, resounding throughout all environments.