Tibetan
འགྲོ་བར་དངོས་སུ་མཐོང་ཞིང་། རྟེན་འབྱུང་ཤིན་ཏུ་དགེ་བ་བཀྲ་ཤིས་ལ་མི་ཟད་པ་སྙན་གྲགས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པའི་དཔལ་མངོན་དུ་མཐོང་བ། མི་བསླུ་བའི་འབྲས་བུ་དུས་ལས་མི་འདའ་བ་རྡོ་རྗེའི་དཔའ་བོའི་ཐ་ཚིག ཨྠྀི། མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མ་སང་དགྲ་བྲུབ་བྱེད་ན། གླང་མའི་མི་ཆུང་རྟ་ཆུང་སྐོ་རུ་ཁ། །ཤོ་མང་ཕུབ་ཁུར་འཇག་མའི་མདའ་གཞུ་ཅན། །བོ་ཐོའི་མཁར་གྱི་ནང་དུ་བཞག །ཚྭ་སྒོག་རམ་གསུམ་ཤོག་སྐྱེ་གང་། །དེ་ཡི་མདུན་དུ་བཞག་བྱས་ལ། །ཡར་གཞི་ལེབ་ཕྱིང་དཀར་པོའི་སྟེང་། །མདའ་དར་ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས། །བསྭོ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཝེར་མ་ཛོ་ཀི་ཤ་རུ་ར་འདུས་འདུས། ། མ་སོང་དྲ་མ་དམག་ལ་ཆོ་ཆོ། །ཞེས་ཅི་རིགས་བཟླས་ལ། བསྭོ། གེ་སར་དགྲ་འདུལ་དམག་རྒྱལ་བསྭོ། །མ་སོང་ཝེར་མ་མཐུ་ཆེན་བསྭོ། །མཐུ་ཆེན་ཝེར་མ་ཉི་ཉ་བསྭོ། །གུང་བའི་རྐྱ་ཁྲ་ཆེན་མོ་བསྭོ། །དགྲ་འདི་ན་གདའ་འོ་གསོད་རོགས་མཛོད། །ཨ་ཙི་ཙ་ཝེར་མའི་དམག་ལ་ལྟོས། །ནམ་མཁའ་དར་གྱིས་གང་ནས་གདའ། །བར་སྣང་འཕྲུ་ཡིས་གང་ནས་གདའ། །ས་གཞི་རྟ་ཡིས་གང་ནས་གདའ། །ཡུལ་ཁམས་འུར་གྱིས་གང་ནས་གདའ། །གནམ་ལ་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་ནས་གདའ། །བར་སྣང་འབྲུག་གློག་འཁྲུགས་ཤིང་གདའ། །ས་ལ་ཐོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་གདའ། །དགྲ་སུ་ལ་དམག་སྣ་དྲང་རྒྱུ་ཡིན། །སྨོན་མི་གླིང་གི་བརྒྱུད་འཛིན་ལ། །ཁ་མི་སྙན་གྱོད་གཏམ་བདར་ལ་དྲོངས། །ལག་མི་དགེ་དུག་མཚོན་འཛིན་ལ་དྲོངས། །སེམས་མི་བྱམས་ངན་དགུ་དྲན་ལ་དྲོངས། །ཨ་ལ་ལ་ཝེར་མའི་དཔུང་རེ་རྔམ། །ད་མགོན་དུ་བྱོན་པ་ངོ་མཚར་ཆེ། །ཞལ་བསྲོ་བ་ཕྱེ་མར་འདི་ཡིས་བསྲོ། །མངའ་གསོལ་བ་མདའ་དང་དར་སྣས་གསོལ། །དཔའ་བསྐྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་སྐྱེམས་ཀྱིས་བསྐྱེད། །ད་དགྲ་འདི་སོད་ལ་བགེགས་འདི་ཆོམས། །དགྲ་བླ་མཐུ་རྩལ་མ་ཞན་ཅིག །ཝེར་མ་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཞིག །དགྲ་བོ་སོད་ལ་དགྲ་མཁར་ཤིག །དགྲ་ནོར་ཕྲོག་ལ་དགྲ་སྟོབས་ཆོམས། །ཕོ་ལྷ་དགྱེས་པའི་དར་ཆེན་ཕྱོར། །དགྲ་བླ་དགའ་བའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། །བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་ སྡེ་དང་བཅས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཅེས་བྱས་ལ་དགྲ་མཁར་བཤིག་ནས་ཉལ་ཉོལ་ཏུ་བརྡུང་ལ། སྟེང་དུ་རྐང་པས་བྲོ་ཁྲབས་ཏེ། བསོ་བསོ། མ་སང་གེ་སར་ཝེར་མའི་དམག་གིས་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད། མི་ཁ་མཱ་ར་ཡ་གྲུབས། བསམ་ངན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས། སྦྱོར་ངན་མཱ་ར་ཡ་མནན། ཞེས་བྱས་ལ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བོར། དེས་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ་དེ་དག་ཕྲལ་དུ་འཆིའམ་རང་གི་བསམས་པ་བཞིན་དུ་འཇོམས་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད
Chinese
行走时亲眼所见，缘起极其吉祥，吉祥无尽，美名远扬的威严显现可见。不虚妄的果报不逾越时节，金刚勇士的誓言。ཨྠྀི། （藏文）མངྒ་ལཾ།（藏文，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：maṅgalam，汉语字面意思：吉祥）。 如果要做玛桑诛敌之法，用母牦牛的小人、小马驹和帐篷。肖芒（地名）的箭筒，用茅草做的弓箭。放置在沃托（地名）的城堡里。盐、蒜、芥末三种，用纸包一份。放置在它的前面。在上面，铺设白色毡毯。陈设箭、幡、糌粑和祭酒。བསྭོ། 忿怒尊主韦尔玛、佐吉夏、汝汝聚集！ 玛松扎玛军队，出动！如此这般念诵。བསྭོ། 格萨尔降伏敌军，战胜！བསྭོ། 玛松韦尔玛，威力巨大！བསྭོ། 威力巨大韦尔玛，日和月！བསྭོ། 贡巴（地名）的大花公鸡！བསྭོ། 敌人就在这里，请帮忙诛杀！啊奇扎，观看韦尔玛的军队！天空充满旗帜。中间充满彩虹。大地充满骏马。地方充满喧嚣。天上乌云密布。中间雷电交加。地上降下冰雹。要向哪个敌人发动战争？向斯蒙米岭的后裔。向口出恶言、挑拨离间者发动。向手持凶器毒刃者发动。向心怀恶意、心存九恶者发动。啊啦啦，韦尔玛的军队真可怕！现在前来庇护，真是太神奇了！用糌粑来暖脸。用箭和幡来加持。用甘露祭酒来助威。现在诛杀此敌，摧毁此魔！敌方神灵威力不要减弱！韦尔玛不要懈怠！诛杀敌人，摧毁敌城！抢夺敌财，摧毁敌势！竖起令男神欢喜的旗帜。发出令敌神高兴的呐喊。我们瑜伽士 与眷属一起。请让我们战胜一切！如此说后，摧毁敌城，将其打成烂泥。在上面用脚跳舞。བསོ་བསོ། 玛桑格萨尔韦尔玛的军队，将敌人玛拉亚彻底摧毁！封住人的嘴巴玛拉亚！束缚恶念玛拉亚！镇压恶行玛拉亚！如此说后，向敌方扔去。这样，那些站在敌方的人，立刻就会死去，或者如自己所愿地被摧毁，毫无疑问。
English
Seeing it directly in action. The auspiciousness of extremely virtuous dependent arising is inexhaustible, and the glory of fame spreading everywhere is visibly manifest. The infallible result does not exceed the time, the oath of the Vajra hero. A thi. Mangalam. If you want to do the Masang method of subduing enemies, use a small person made of female yak, a small horse, and a tent. The quiver of Shomang (place name), with bows and arrows made of thatch. Place it inside the castle of Woto (place name). Three things: salt, garlic, and mustard, wrapped in a paper package. Place it in front of it. On top, spread a white felt blanket. Arrange arrows, banners, tsampa, and libation alcohol. Bso. Wrathful King Werma, Zoki Sha, Ruru, gather! Masong Trama army, move out! Recite in this way. Bso. Gesar subdues the enemy army, victory! Bso. Masong Werma, great power! Bso. Great power Werma, sun and moon! Bso. The great speckled rooster of Gungba (place name)! Bso. The enemy is here, please help to kill! Ah chi tza, look at the army of Werma! The sky is filled with flags. The middle is filled with rainbows. The earth is filled with steeds. The place is filled with noise. The sky is covered with dark clouds. In the middle, thunder and lightning are intertwined. Hail falls on the ground. Which enemy should we wage war against? Against the descendants of Smom Mi Ling. Against those who speak evil words and sow discord. Against those who hold fierce weapons and poisonous blades. Against those who harbor evil intentions and think of nine evils. Ah la la, the army of Werma is so terrifying! Now coming to protect, it is truly amazing! Warm the face with tsampa. Bless with arrows and banners. Encourage bravery with nectar libation alcohol. Now kill this enemy and destroy this demon! May the power of the enemy deity not weaken! May Werma not slacken! Kill the enemy and destroy the enemy city! Plunder the enemy's wealth and destroy the enemy's power! Raise the banner that pleases the male deity. Shout the shout that pleases the enemy deity. We yogis Together with our retinue. Please let us conquer in all directions! After saying this, destroy the enemy city and beat it into mud. Dance on top with your feet. Bso bso. The army of Masang Gesar Werma, completely destroy the enemy Maraya! Seal the mouths of people Maraya! Bind evil thoughts Maraya! Suppress evil deeds Maraya! After saying this, throw it towards the enemy. In this way, those who stand on the enemy's side will immediately die, or be destroyed as one wishes, without a doubt.
Tibetan
་དོ། །བཤད་བཤད་མི་དགོས་ལག་ཏུ་ལོངས། །ཟོབ་ཟོབ་མི་དགོས་ལག་ལེན་སླ། །ཡིན་ཡིན་མེད་པའི་རིག་པ་ལས། །མིན་མིན་མེད་པའི་ཚིག་འདི་རྡོལ། །རྟེན་འབྲེལ་ལ་མཁས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ལགས་སོ། ༈ །ཕུད་མཆོད་ཕྱྭ་གཡང་སྤྲིན་ཆེན་ནི། བཟའ་བཏུང་དང་ཡོ་བྱད་སོགས་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་སེང་ཆེན་གཏེར་བདག་ཝེར་མའི་ཚོགས་ལ་འདི་ལྟར་མཆོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་དབུས། །ཕྱྭ་གཡང་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ནི། །གེ་སར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལ། །རྨ་རྒྱལ་ལ་སོགས་གཏེར་བདག་ཝེར་མས་བསྐོར། །བཟའ་བཏུང་འབྱོར་པ་མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་འདོད་རྒུའི་འབྱུང་གནས་སུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི། །སྐྱེས་མཆོག་ནོར་བུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྣང་སྲིད་མ་ལུས་སྒྲིབ་མེད་ས་ལེར་གཟིགས། །མཆོག་དམན་བར་མའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བརྩེ། །འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ ཚུལ་སྩོལ་བ། །ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་ཝེར་མའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ཤིག་མཐུ་ལྡན་དགྲ་བླའི་རྗེས། །བསླུ་མེད་གཡུང་དྲུང་ནོར་བུའི་ཐུགས་ཀློང་ནས། །རྨ་གཡང་ཟས་ནོར་འདོད་རྒུའི་ཆར་ཆེན་པོས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཡོངས་སུ་བཀང་བར་མཛོད། །ཅེས་ཇ་མཆོད་སོགས་ལ་སྦྱར་ཏེ་འདི་ཉིད་རང་གཞི་བྱེས་གར་འདུག་ཀྱང་ཟས་ནོར་རྙེད་པ་འབྱུང་བར་འདོད་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་ངམ། དུས་དུས་སུ་བསྒྲགས་པས་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་གཡང་གི་ནོར་བུ་རྣམ་བཞི་ལག་ཏུ་བཅིངས་ནས་དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད། རབ་ཚེས་ཆུ་སྤྲེལ་ཟླ་༡༢ཚེས་༡༤སྔ་དྲོ་ཕྲལ་ཤར་དྷཱི་མིང་པས་སོ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དགྲ་འདུལ་ནོར་བུའི་སྙིང་ཏིག་བཞུགས། ཨཱ། ངོ་བོ་དཔལ་ལྡན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཉིད། །རྣམ་པ་སྣང་སྲིད་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཏེ། །ད་ལྟ་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །མ་འོང་རིགས་ལྡན་དྲག་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན། །བདག་དང་དབྱེར་མེད་སྙིང་གི་ལྷ་མཆོག་དང་། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་དགྱེས་ཡུམ་བཞི། །དཔའ་རྟུལ་དྭངས་སྨན་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དཔུང་། །བཀའ་འཁོར་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་སྐོང་མཆོག་གི་མཆོད་པ་འདིས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསྐང་ངོ་མངའ་གསོལ་ལོ། །བསྟོད་དོ་བརྔན་ནོ་མཐུ་ལྡན་དགྲ་བླའི་དཔུང་། །ཐུགས་རྗེ་མ
Chinese
多！说来说去没必要，要落实到行动上。虚伪没必要，实践容易。从似是而非的智慧中，涌现出这非真非假的语言。这是精通缘起的特点。༈。上供吉祥大云，无论是食物、饮料还是用具等任何东西，加持后，用意念供养给森钦财神韦尔玛众，如下：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！前方虚空中甘露白云中央，吉祥如意宝珠，供养给格萨尔战神大王，以及玛钦等财神韦尔玛眷属。食物饮料财富，所需用具等，化为智慧甘露，如意之源。以加持过的殊胜供品，供养给圣士宝及其眷属。请您清晰地照见所有显现存在，慈爱所有高低中等的众生，如意赐予所愿，赞美圆满心愿的韦尔玛众。请以慈悲垂念，具力战神之主，从无欺骗的雍仲宝珠心中，降下玛钦吉祥食物财富如意大雨，圆满满足希望的骏马。如此配合茶供等，无论身处何地，若想获得食物财富，每日或时时念诵，就能将寿命、福德、财富、吉祥四宝掌握在手中，具有心想事成的缘起。胜生水猴年十二月十四日早晨，帕夏提明者书。吉祥！༈。降伏敌人的宝珠心髓。啊！本体是具德文殊金刚，显现为显现存在战神之王，往昔是持明莲花生，如今是森钦宝珠降伏敌人的威力，未来是具种忿怒轮王。与我无二无别的心中本尊，以及双运金刚妙音欢喜母四尊，勇士明妃战神韦尔玛军队，听命眷属显现存在傲慢八部众，内外秘密智慧甘露云，以令本尊欢喜圆满的殊胜供品，祈请、供养、酬补、加持，赞颂、酬谢具力战神军队。慈悲
English
Do! There's no need to talk and talk, put it into action. There's no need for hypocrisy, practice is easy. From the wisdom of what seems to be and not to be, this language of neither true nor false emerges. This is the characteristic of being skilled in dependent origination. ༈. Offering the auspicious great cloud, whether it is food, drink, or utensils, etc., bless it and mentally offer it to the assembly of Sengchen Treasure Owner Wermas as follows: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om), Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah), Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! In the sky in front, in the center of the white cloud of nectar, the auspicious wish-fulfilling jewel, offer to Gesar, the great king of the war god, and the retinue of treasure owners Wermas such as Machen. Food, drink, wealth, and all kinds of necessary items, transformed into the source of wisdom nectar and wish-fulfillment. With this blessed and sacred offering, offer to the noble jewel and its retinue. Please clearly see all appearances and existence without obscuration, and cherish all beings of high, low, and intermediate status. Bestow the fulfillment of wishes like a wish-fulfilling jewel, praise the Wermas who fulfill wishes. Please consider with compassion, lord of the powerful war gods, from the heart of the unerring Yungdrung jewel, send down a great rain of Machen auspicious food and wealth, completely filling the chariot of hope. Thus, combine with tea offerings, etc., and whether residing in one's own place or abroad, if one wishes to obtain food and wealth, reciting this daily or from time to time, one will bind the four jewels of life, glory, wealth, and auspiciousness in one's hand, and there will be dependent origination for accomplishing wishes as desired. Written by Phashar Dhiming on the morning of the 14th day of the 12th month of the Water Monkey year of Rabjung. May it be auspicious! ༈. The Heart Drop of the Jewel for Subduing Enemies. Ah! The essence is the glorious Manjushri Vajra himself, the form is the king of the war gods of appearance and existence, in the past he was the Vidyadhara Padmasambhava, now he is Sengchen Jewel, the power to subdue enemies, in the future he will be the Wrathful Wheel King with lineage. The heart deity inseparable from me, and the four consorts of the union Vajra Saraswati, the brave warriors, the clear goddesses, the army of war gods Wermas, the obedient retinue, the arrogant eight classes of appearance and existence, the outer, inner, and secret clouds of wisdom nectar, with this supreme offering that pleases and fulfills the heart deity, I beseech, offer, fulfill, and empower, I praise and reward the army of powerful war gods. Compassion