Tibetan
ཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཤུགས་ སྐྱེད་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་དང་། །དགེ་མཚན་སྙན་གྲགས་རླུང་རྟ་མཆོག་ཏུ་སྐྱེད། །ཀླུང་འདི་སྲིད་པ་གསུམ་ན་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཕ་རོལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ན་མཐོ་བ་ཡི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱོར། །ཇི་བསམ་ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པ་ཡི། །རྫུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེའི་རླུང་གི་ཤུགས་འཆང་བའི། །ཕྲིན་ལས་སྟོབས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བདག །བཀོད་ནས་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་སྩོལ། །དགྲ་བླ་བཞད་པ་བརྒྱད་ལྡན་སྒྲས། །སྙིང་ལ་བསྐུལ་ནས་གང་སྨྲས་པ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་འབྲུག་སྒྲ་ཡིན། །དྷཱི་ཡིག་བདེ་བའི་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ། མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དགྲ་བླ་ལུས་གཞུག་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གེ་སར་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་མཐོང་ན་དགའ་བའི་གཏེར། །བདག་སྙིང་པདྨའི་འོ་མཚོར་དགྱེས་རོལ་ནས། །ལུས་ལ་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དཔའ་རྫོང་ཆོས། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཡིད་སྣང་དབང་མེད་དུ། །འཕྲོག་པའི་དགེ་མཚན་ས་གསུམ་འགྲན་མེད་དཔྱིད། །ངོ་མཚར་མིག་གི་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་འབུམ། །ཅིར་ཡང་གསལ་བའི་རོལ་རྩེད་ངོམས་པར་མཛོད། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་གཟི་བྱིན་ཆེན་པོ་ཡིས། །རྨད་བྱུང་དགའ་བདེའི་དཔལ་ཡོན་བསྐྱེད་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོའི་དཔལ། ། མྱུར་འགྲུབ་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་སྤེལ་བྱེད་ཅིང་། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་འགུག །ངོ་མཚར་སྙན་པས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་སེང་གེ་འགྱིང་བའི་སྤོར་བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོས་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ། གེ་སར་ནོར་བུའི་ཕྲིན་བཅོལ་རྡོ་རྗེའི་གད་རྒྱངས་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་བླའི་རྗེ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སེང་ཆེན་དགྲ་འདུལ་རྩལ། །སྙིང་གི་པདྨོར་ཁྱེད་གཅིག་རྟག་བརྟེན་ནས། །དད་པ་འགྱུར་བ་མེད་པས་ཁྱོད་བསྙེན་ཅིང་། ༡། དམ་ཚིག་རྣམ་པར་དག་པས་ཁྱོད་བསྟེན་ལ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་ཁྱོད་སྒྲུབ་བོ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབ་གཡེལ་མེད་པར། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་མཐུ་སྐྱེད་ཅིག༢། དང་པོའི་ལས་ཅན་སྒྲིབ་པས་མནར་བ་བདག །ནོངས་པ་གང་མཆིས་ཁྱེད་ལ་སྙིང་ནས་བཤགས། །མཐུ་དཔུང་ཁྱེད་བརྟེན་རྒྱལ་མཚན་ཁྱེད་ཕྱར་506ཞིང་། །གཏན
Chinese
增长威力和能力的力量。 瑜伽士我之寿命、福德、善名和隆运皆增长。 此地于三有中如龙般宣吼。 以威力压伏一切他方不顺之敌。 于三有之顶端高耸者， 飘扬起所向披靡之美名旗帜。 如意成就一切所愿，毫无阻碍， 拥有幻化金刚之风力的， 于事业力量之轮中央，我 安住，并赐予二成就之王位。 敌神发出八喜之声， 激励内心所说之语， 乃是所向披靡之龙音。 དྷཱི（藏文，梵文天城体：धी，梵文罗马拟音：dhī，汉语字面意思：智慧）字融于安乐之明点。吉祥！ ༈ །།敌神身像安住。 ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 啥）三根本总集之格萨尔如意宝。 若见智慧身之圣尊，乃喜悦之宝藏。 于我心莲之乳海中欢喜嬉戏后， 于身上安住敌神威猛之堡垒法。 仅见便不由自主地夺取心念， 其功德乃三界无与伦比之春。 无数奇妙之眼甘露显现， 请展现清晰明了之嬉戏。 以乐空金刚之大威光， 增长奇妙喜乐之荣耀， 以及金刚萨埵之寿命与青春之光彩。 迅速成就，增进教法与众生之利益安乐， 不由自主地牵引轮回与寂静之精华。 奇妙美名遍布世间， 如所思般，如意自然成就， 请作所向披靡之事业。 此乃由雄狮奋起之桦树皮上，以光亮洁白之珊瑚所书写。吉祥！格萨尔宝之嘱托金刚之笑声安住。 ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）三根本总集之殊胜敌神之主， 如意宝大狮子降伏敌之威力。 您唯一恒常安住于我心之莲花中， 以不变之信心亲近您，１。 以清净之誓言侍奉您， 于无二大智慧中修持您。 直至菩提之间，毫不懈怠地守护， 请以智慧之眼垂视并增长威力。２。 最初之业力所困扰之我， 所有过失皆从内心向您忏悔。 依仗您之威力，高举您之胜幢506， 永
English
Increase the power and strength of might. May the life, glory, merit, good reputation, and fortune of the yogi increase greatly. May this valley roar like a dragon in the three realms. May it subdue all opposing forces with its might. May the banner of victory, renowned as the highest in the three realms, Fly high with its glorious fame. May it effortlessly accomplish all desires without hindrance, Holding the power of the wind of miraculous vajra. In the center of the wheel of activity and strength, may I Be placed, and may you grant the royal authority of the two accomplishments. May the enemy gods utter the sound of eightfold laughter, Inspiring the heart with what is spoken, Which is the sound of the victorious dragon. The letter དྷཱི（Tibetan, Devanagari: धी, Romanized Sanskrit: dhī, Literal Chinese meaning: wisdom）melts into a drop of bliss. May there be auspiciousness! ༈ །། The abode of the enemy god's body resides. ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（Tibetan, Devanagari: हूं ह्रीः, Romanized Sanskrit: hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hum Hrih）Geser, the wish-fulfilling jewel, the union of the three roots. The supreme wisdom body, a treasure of joy to behold. Having joyfully played in the milky ocean of my heart's lotus, May the fortress of the warrior spirit of the enemy god reside in my body. Merely seeing it involuntarily steals the mind, Its virtues are the unrivaled spring of the three realms. May it display countless wonders of nectar-like visions for the eyes, Revealing its clear and distinct play. With the great splendor of the bliss-emptiness vajra, May it generate the glory of wondrous joy and bliss, And the splendor of the life and youth of Vajrasattva. May it swiftly accomplish and increase the benefit and happiness of the teachings and beings, Involuntarily attracting the essence of samsara and nirvana. May its wondrous fame spread throughout the world. May it spontaneously accomplish all desires as wished, And may it perform the activity of complete victory. This was written on birch bark with the splendor of a rising lion, using bright white coral. May there be auspiciousness! The entrustment of Gesar's jewel, the vajra laughter, resides. ཧཱུྃ།（Tibetan, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum）Supreme lord of the enemy gods, the union of the three roots, The wish-fulfilling jewel, the great lion, the power to subdue enemies. Since you alone constantly reside in the lotus of my heart, I approach you with unwavering faith, 1. I serve you with pure vows, And I practice you in the great non-dual wisdom. Until enlightenment, protect me without negligence, Look upon me with your wisdom eye and increase my power. 2. I, afflicted by the obscurations of past karma, Confess from my heart all my faults to you. Relying on your power, raising your victory banner 506, Eternally
Tibetan
་དུ་མི་བསླུའི་བློ་གཏད་ཁྱོད་ལ་འཆའ། ༣། སྙིགས་དུས་ཕྱི་ནང་ཉེས་པ་དུ་མས་མནར། །སུ་ལའང་ཡིད་བརྟན་རུང་བ་མེད་མཐོང་ནས། །བུ་ཆུང་མ་ལ་གདུང་བཞིན་ཁྱེད་དྲན་ན། །དུས་གསུམ་ཕ་ལྟར་མགོན་མཛད་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས། ༤། སྲིད་གསུམ་དགྲ་རུ་ལངས་ཀྱང་བདག་གཅིག་ལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་སྙན་པའི་བ་དན་སྩོལ། །དཔལ་འབྱོར་དཔག་བསམ་བུམ་ བཟང་ནོར་བུའི་གཏེར། །ལག་པའི་མཐིལ་ན་གནས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད། ༥། རྐང་གཉིས་རྣམས་ལས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་། །རྐང་བཞི་རྣམས་ལས་གདོང་ལྔའི་དབང་པོ་ལྟར། །མངོན་འཕགས་ངོ་མཚར་ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཡིས། །འགྲན་འདོད་ཟླ་བ་སྐར་མའི་ཚོགས་ནོན་ཅིག༦། མཁའ་ཁྱབ་ཕན་བདེའི་དཔལ་དུ་རྟག་གྱུར་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་དཔའ་བོ་ཡིས། །བདག་གི་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཡོངས་རྫོགས་མཛོད། ༧། ཡིད་ལ་གང་དང་གང་བསམ་ཐོགས་མེད་དུ། །བཞད་པའི་གད་རྒྱངས་བཅས་ཏེ་ངོ་མཐོར་སྒྲུབས། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་མཉམ་ནོར་བུའི་སྐུ། །འཇམ་དཔལ་དཔལ་དང་ལྡན་པར་བདག་གྲུབ་མཛོད། ༨། མེ་སྤྲེལ་ཟླ་༤ཚེས་༨ལ་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།།ལིང་ཚེ་དགུ་བའི་དབུས་སེར་པོ་ལ་གེ་སར་རྐྱ་མི་རིས། མཚམས་བཞིར། སྟེང་དུ་ཁྱུང་འབྲུག །ཞབས་སུ་སྟག་སེང་གཉིས། ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་དམར་ལྗང་སྔོ་བཞིའི་བ་དན་བཞི། སྟེང་གི་བ་དན་དཀར་པོའི་དྲུང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། གཡས་གཡོན་ཉི་ཟླ་སྐར་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། གཡས་གཡོན། སེང་གེ་ཁྱུང་སྡེབ། ཆུ་སྲིན་དུང་སྡེབ། ཉ་ཆེན་སྲམ་སྡེབ་གསུམ། ལྗང་མཐའི་ཁ་སྐུད་དབང་མདོག་དམར། དར་ལྕེ་ཉིས་སྦྲགས་དར་གྱི་ཕྱེད་སླེབས། སྟེང་ནས་མར་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བཞི་ལ། སྟེང་འོག་གཉིས་ཀར། རྩེ་ནས་འཕྲེད། རླུང་རྟའི་སྔགས། ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ། ཞེས་དང་། མདོག་བཞིན་ཞི་སོགས། ཤམ་བུ་བཞི་སྦྱར། སེར་པོའི་ཀུད་པའི་ཀླད་ལ་མཛོད་སྤུ་ནོར་བུའི་གཟུངས། ལྗང་ཀུའི་སྟེང་དུ་བཛྲ་གུ་རུ། པདྨ་ཙིནྟ་མ་ཎི་སོགས་རིགས་གསུམ། མ་མགོན་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་གེ་སར་སྔགས། ལས་རླུང་སྲིད་པའི་བ་དན་འདི་མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་དང་། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་དང་། གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པས་དམུ་ཐག་དྲོངས་ཤིག་ཅེས་བྲི། ལྗང་གུའི་དར་ལྕེ་ངོས། གེ་སར་གསོལ་འདེབས། ཨེ་མ་ཧོ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ནི། །དགྲ་བླའི
Chinese
于不欺骗之处，我对您寄托信任。3. 末世内外被诸多罪恶所折磨，见到对谁都无法信任，如幼子思念母亲般忆念您，祈愿三世如父般庇护的您。4. 即使三界都变成敌人，也请赐予我独一无二者，战胜一切的胜利美名。愿财富如意宝瓶，珍宝之藏，常在我手掌之中。5. 如二足中的转轮王，如四足中的五面自在天，愿显赫殊胜的奇妙太阳，压倒想要竞争的月亮星辰之众。6. 愿恒常成为遍布虚空的利乐之源，成就一切智智，愿具诸佛子的佛陀事业勇士，圆满我的所有心愿。7. 愿心中所想皆能无碍，伴随着欢笑之声而显现，成就自生智慧，等同虚空的珍宝之身，愿文殊师利具足荣耀而成就我。8. 火猴年四月初八，于成就无死胜乐洲，蒋贝多吉所著。吉祥！九宫图中央为黄色，绘有格萨尔画像。四角：上方绘有琼鸟和龙，下方绘有虎和狮。四方绘有白、红、绿、蓝四色旗幡。上方白色旗幡下方绘有五股金刚杵，左右绘有日月星辰各三。五股金刚杵，左右：狮子与琼鸟相配，鳄鱼与海螺相配，大鱼与水獭相配等三组。绿色边缘的口线为红色。旗幡双层，长度为旗帜的一半。从上到下依次为白、黄、红、绿四色，上下两端，从顶端横向书写风马咒语。 “ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ། (藏文， 梵文天城体，sarva adu adu ho，一切聚集，聚集，吽)”等语。并根据颜色书写息等字样。缝合四个裙边。黄色布幡顶端绘有如意宝珠形象的仓库。绿色布幡上方绘有班杂咕噜（藏文，梵文天城体，vajra guru，金刚上师），莲花生大士如意宝珠等三族姓尊。嘛哈嘎拉等八部众及格萨尔咒语。此事业风马旗，与三宝、三根本、护法以及邬金莲花生，格萨尔诺布达杜一同掌握，请解开束缚。绿色旗幡面上书写：格萨尔祈请文。唉玛吙！三世诸佛之本体，邬金自生莲花生大士是敌神之主。
English
I place my trust in you, who does not deceive. 3. In these degenerate times, I am tormented by many internal and external evils. Seeing that no one can be trusted, I remember you like a young child longing for its mother. May you, who protect like a father in the three times, 4. Even if the three realms rise up as enemies, grant me, the one and only, the banner of fame that triumphs over all directions. May wealth, like a wish-fulfilling vase, a treasure of jewels, always reside in the palm of my hand. 5. Like the Chakravartin among the two-legged, and like the five-faced Ishvara among the four-legged, may the great sun of manifest eminence and wonder subdue the assembly of moons and stars that desire to compete. 6. May you always be the source of benefit and happiness pervading the sky, accomplishing the wisdom of omniscience. May the heroic activity of the Buddhas with their sons and daughters completely fulfill my hopes. 7. May whatever I think of in my mind be accomplished without hindrance, appearing with peals of laughter. May the spontaneously arisen wisdom, the body of a jewel equal to space, accomplish me as glorious and endowed with splendor, Manjushri. 8. Written by Jampal Dorje on the 8th day of the 4th month of the Fire Monkey year at the Achimé Chokdrub Ling. May it be auspicious! In the center of the nine-section diagram is yellow, with an image of Gesar painted. At the four corners: above are garudas and dragons, below are tigers and lions. In the four directions are four banners of white, red, green, and blue. Below the white banner at the top is a five-pronged vajra, with three suns, moons, and stars on the left and right. Five-pronged vajra, left and right: lion and garuda paired, crocodile and conch paired, large fish and otter paired, three sets. The edging of the green is red. The pennant is double-layered, half the length of the banner. From top to bottom are four colors: white, yellow, red, and green, on both the top and bottom. From the top, horizontally, is written the wind horse mantra. “ཀུན་འདུས་སརྦ་འདུ་འདུ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, sarva adu adu ho, Gathering all, gathering, Hum)” and so on. And according to the color, write words of pacification, etc. Sew together four skirts. At the top of the yellow banner is a storehouse in the image of a wish-fulfilling jewel. Above the green banner are Vajra Guru (藏文，梵文天城体，vajra guru，金刚上师), Padmasambhava Cintamani, etc., the three family lords. Mahakala and the eight classes of beings, and the Gesar mantra. This activity wind horse banner, together with the Three Jewels, Three Roots, Dharma Protectors, and Orgyen Padmasambhava, Gesar Norbu Dhadul, please untie the bonds. On the face of the green pennant is written: Gesar's prayer. Emaho! The essence of all Buddhas of the three times, Orgyen self-arisen Padmasambhava is the lord of enemy gods.