Tibetan
་རྡོ་རྗེ་ནི། །མཐར་བྱེད་དྲག་པོ་དགྲ་འདུལ་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །སྲིད་པར་རྒྱུ་ཞིང་དཀར་ཕྱོགས་སྟོབས་ལས་སྤྲུལ། མི་མཆོག་ནོར་བུ༴ རབ་བརྗིད་འགྱིང་བ་དཔའ་བོའི་གཟུགས་ཀྱི་དཔལ། །གནམ་ལྕགས་རི་བོའི་ཟོམ་ནས་ངོམས་པའི་ཡིད། །བདུད་རྩིས་མྱོས་པའི་ཟེར་ལས་ཁམས་གསུམ་པོ། །ཅིག་ཆར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་གདོང་ལྔ་པ། །དགེ་བའི་ཕྱྭ་གཡང་ཆགས་པའི་མདངས་འཕྲོ་ཞིང་། །ཕ་རོལ་སྟོབས་འཕྲོག་རྣམ་གནོན་གཟི་བརྗིད་རྟེན། །ལྷུན་སྟུག་མངོན་པར་མཐོ་བ་མིའི་ཁྱུ་མཆོག །ཟག་མེད་གཟི་འབར་སེང་ཆེན་སྐུ་ལས་སྤྲུལ། །མི་མཆོག༴ དཔག་བསམ་ལྗོན་པའི་རྩེ་ནས་བསྐྱོད་པ་ཡི། །དྲག་པོའི་འདབ་གཤོག་རྫུ་འཕྲུལ་རླུང་གི་བང་། །ཐོགས་མེད་མཁའ་ལ་ལྡིང་ཞིང་འགྱིང་བ་ཡི། །ངོ་མཚར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཝེར་མའི་ཁྱུང་། །སྐྱེས་བུའི་ཡིད་ལ་ཡོན་ཏན་ཀུན་སྤེལ་བ། །མི་ཟད་དཔལ་གྱི་ནོར་བུ་དགའ་བའི་རྟེན། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་རྨད་བྱུང་མཛངས་པའི་དཔྱིད། །མངོན་པར་དགའ་བ་སྐྱེས་བུའི་ཡོན་ཏན་འཕྲུལ། །མི་མཆོག་ནོར་བུ༴ སྟུག་ལྡན་ཆུ་སྤྲིན་གཞོན་ནུའི་རུམ་གནས་པ། །མཛེས་པའི་ གློག་དམར་གཡོ་བའི་སྐ་རགས་ཅན། །གྲགས་སྙན་དགེ་བའི་གསུང་སྒྲོགས་རྒྱ་མཚོའི་མངལ། །ཟབ་པའི་དགེ་མཚན་ཆེས་ལྡིར་དགྲ་བླའི་འབྲུག །རྒྱལ་ཐབས་རེ་བ་རྫོགས་པའི་ང་རོ་ཡིས། །སྙིང་ལ་དགེ་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབ་ཅིང་། །སྐྱེས་བུའི་གྲགས་སྙན་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་རྟེན། །སྙན་པར་སྒྲོགས་པ་གེ་སར་གསུང་ལས་སྤྲུལ། །མི་མཆོག༴ ཡེ་སྟོང་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་སྲིད་པའི་ཁམས། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མ་མཐའ་ཡས་སྤྲོ་བསྡུའི་གར། །བརྗོད་བྱའི་ཡུལ་ལས་འདས་པའི་རོལ་རྩེད་ངོམས། །ལྷ་རྣམས་དགའ་བའི་བདུད་རྩི་འདོད་དགུར་འཇོ། །མི་རྣམས་བདེ་སྡུག་རྣམ་མང་སྒྱུ་འཕྲུལ་མཐོང་། །ས་འོག་དམྱལ་བ་མི་བཟད་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་གི་འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་ཞི། །དེ་སོགས་སྲིད་ཞི་རྣམ་མང་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ། །ཀ་དག་དགོངས་པ་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་གཅིག །རང་སེམས་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཏེ། །མི་ཟད་རྟེན་འབྱུང་རིག་པའི་རླུང་ལས་འཕྲོས། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་གྲུབ་པ་འབྱུང་བ་ལྔའི། །འོད་ལྔའི་དྭངས་བཅུད་འབར་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་རླུང་རྟའི་ལྷ། །དཔལ་ཡོན་ཀུན་གྱི་རྟེན་འབྱུང་གཞི་རུ་གྱུར། །མི་འདའ་འགྱུར་མེད་མཁའ་དབྱིངས་བུམ་པ་རུ། །རྣམ་མང་ལེགས་བྱས་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཡོ་བའི་རྟེན།
Chinese
是金刚。最终的忿怒降伏敌人的心所化现。在轮回中游走，从白方的力量中化现。人中之尊，如意宝。极其威严，气宇轩昂，是英雄身形的庄严。从天铁山峰的坚固中感到满足的心。从甘露陶醉的光芒中，三界。同时以威势压倒一切的五面者。吉祥的福运聚集，光彩焕发。夺取他者力量，威慑一切的威严所依。巍峨耸立，极其高大的人群之首。从无漏的光芒炽盛的雄狮之身所化现。人中之尊。如意宝。从如意树的顶端出发的。猛烈的翅膀，神变之风的速度。无碍地在空中翱翔，气宇轩昂的。奇妙圆满的瓦尔玛的琼鸟。在众生的心中，增长一切功德。无尽的福德珍宝，欢喜的所依。极其悦意，奇妙贤妙的源泉。极其欢喜，众生的功德之幻化。人中之尊，如意宝。浓厚的水云，安住于年轻的怀抱中。美丽的 红色闪电摇曳的腰带。名声美妙，宣说善妙之语的大海之母胎。甚深的吉祥，极其轰鸣的敌神之龙。以圆满王政希望的吼声。将善妙甘露之雨降于心间。众生的名声美妙，普遍传扬的所依。美妙宣说，从格萨尔的语中化现。人中之尊。如意宝。在远离原始空性戏论的虚空中。内外情器，稳固变动的世间。种种幻化，无边舒卷的舞蹈。展现超出言说境地的嬉戏。诸神欢喜的甘露，如意而降。众人苦乐，显现种种幻术。地下地狱，感受难忍的痛苦。空行刹土的圣者，恒常寂静。如是等等，轮回寂静种种的佛法之相。原始清净的境界，在法身的虚空中合一。自心种种摇动的幻化。从无尽缘起智慧之风中散发。三界种种显现，五大种的。五光之精华，从炽燃的明点中。不坏金刚秘密风马之神。成为一切福德缘起的根本。不逝变，不变虚空宝瓶中。种种善妙幻化摇动的所依。
English
It is the Vajra. The ultimate wrathful one, emanated from the mind of subduing enemies. Wandering in samsara, emanated from the power of the white side. Supreme among humans, wish-fulfilling jewel. Extremely majestic, dignified, the splendor of a heroic form. A mind satisfied from the firmness of the iron mountain. From the rays intoxicated with nectar, the three realms. The five-faced one who simultaneously overwhelms with power. Auspicious fortune gathers, radiating brilliance. Seizing the power of others, the support of awe-inspiring glory. Towering and exceedingly tall, the best of humans. Emanated from the body of a great lion, blazing with immaculate light. Supreme among humans. Wish-fulfilling jewel. Moving from the top of the wish-fulfilling tree. Fierce wings, the speed of miraculous wind. Soaring unhindered in the sky, dignified. The wondrous and perfect Werma's Garuda. In the minds of beings, increasing all virtues. The inexhaustible jewel of glory, the support of joy. Extremely pleasing, wonderful, the source of wisdom. Exceedingly joyful, the emanation of the virtues of beings. Supreme among humans, wish-fulfilling jewel. Dense water clouds, dwelling in the embrace of youth. Beautiful A belt of swaying red lightning. Fame and beautiful, proclaiming the good speech, the womb of the ocean. Profound auspiciousness, the extremely roaring dragon of the enemy god. With the roar of fulfilling the hope of kingship. Pouring the rain of auspicious nectar into the heart. The fame of beings, the support that spreads everywhere. Beautifully proclaiming, emanated from the speech of Gesar. Supreme among humans. Wish-fulfilling jewel. In the sky devoid of primordial emptiness and elaboration. Inner and outer containers and contents, the stable and moving realms of existence. Various illusions, the endless dance of expansion and contraction. Displaying play beyond the realm of expression. Nectar that pleases the gods, bestowing as desired. Humans see various illusions of happiness and suffering. Underground hell, experiencing unbearable suffering. The noble ones of the pure lands, always peaceful. Such as these, various aspects of samsara and nirvana, the nature of Dharma. The primordial purity of realization, unified in the space of the Dharmakaya. The illusion of the mind's various movements. Emanating from the inexhaustible wind of interdependent awareness. The three realms manifest in various ways, the five elements. From the essence of the five lights, the blazing bindu. The indestructible Vajra, the secret god of wind horse. Becoming the basis of the origin of all fortune. Imperishable, unchanging, in the vase of space. The support of various virtuous illusions.
Tibetan
། བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་པ། །རང་གདངས་སེང་ཆེན་མི་ཤིགས་ཐིག་ལེར་བཞེངས། །ལེགས་པར་སྨོན་པའི་དཔལ་ཡོན་བཅུད་དུ་བཀུག །འདོད་པའི་གནས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རླུང་གིས་བགྲོད། །སྲིད་ཞིའི་དཔལ་ལ་འདོད་དགུར་རོལ་མཛད་པ། །མཚུངས་མེད་དབང་གི་སེང་ཆེན་གཡོ་བར་མཛོད། །ཀ་དག་ལྷུན་གྲུབ་པདྨའི་རོལ་པ་ལས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དགེ་བའི་བ་དན་སེང་ཆེན་རྗེས། །ལྕགས་ལ་གསེར་འགྱུར་བཞིན་དུ་གང་བྱས་ལས། །བཟང་པོར་འགྲོ་བ་སྙན་པའི་རྒྱལ་རྔ་སྒྲོགས། །འདོད་འབྱུང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་རྟགས་རྫས་བརྒྱད། །ཉི་ཟླ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །གཏེར་བུམ་བདུད་རྩི་ལ་སོགས་སྲིད་དང་ཞིའི། །དཔལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱི་དངོས་པོའི་དགེ་མཚན་ལྟར། །བཀྲ་ཤིས་ཕྱྭ་གཡང་ཀུན་གྱི་དཔལ་མཐའ་དག །གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིད་འོང་དགའ་བའི་གཏེར། །སྐྱེ་དགུའི་སྙིང་ལ་འཇུག་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། །མི་ཟད་བསམ་འཕེལ་ཕན་བདེའི་གཏེར་གྱུར་མཛོད། །མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ནོར་བུའི་ཏོག་མཐོ་ཞིང་། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཙུག་ན་འབར་གྱུར་པ། །ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ་པོ་ཡི། །ཕྱག་རྟགས་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བར་མཛོད། །འདི་ནི་ཤུགས་བསྟན་སྦས་དོན་གནད། །ཟབ་ཅིང་གསང་བ་རྟེན་འབྱུང་གི །གནད་འགག་ཆེ་བའི་མདོག་ལྔའི་དར། །རླུང་རྟ་བྱས་ལ་དགྲ་བླ་བསང་། །ཚིག་འདི་བསྒྲགས་པར་གྱུར་པ་ན། ། རྨི་ལམ་རྟ་སྟག་འབྲུག་སོགས་ཞོན། །བ་དན་རྙེད་ཅིང་རོལ་མོ་དཀྲོལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རི་མཐོར་འཛེགས། །ཉི་ཟླ་ཤར་བ་ལ་སོགས་པ། །རྣམ་པར་དགེ་བའི་མཚན་ལྟས་རྙེད། །དངོས་ཉམས་རིག་པ་དྭངས་ཤིང་དགའ། །དཔའ་བའི་ཉམས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བཏུད། །གང་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོའོ་ཞེས། །ཌཱ་ཀི་གཽ་རཱའི་ཞལ་ལས་ཐོས། །དེང་སང་ཕལ་ཆེར་་རྟ་ཉམས། །བཙུན་པའི་འདུལ་ཁྲིམས་ཞིག་པ་དང་། །སྨན་དཔྱད་རྩིས་ཀྱི་རྣོ་མྱུར་ཆུང་། །སྐྱེས་པ་མནའ་སྡིག་ཀུན་གྱིས་བརྙས། །དེ་འདྲའི་ཕྱོགས་མང་འབྱུང་བ་དང་། །མ་ཉེས་དགྲས་འཚེ་བསམ་པ་ནི། །ལོག་པར་གྱུར་བའི་དུས་འདི་ན། །འདི་ལས་ཟབ་པ་མེད་དོ་བུ། །རང་གི་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་ཤེས། །ས་མ་ཡཱཿརྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ འདི་བརྩམས་གང་བྱས་ལམ་དུ་འགྲོ། །སྙན་དང་གྲགས་པས་ཀུན་དུ་ཁྱབ། །ལོག་པར་བྱས་ཀྱང་ལེགས་པར་འགྲོ། །ས་སྟེང་མི་ཡི་ནོར་བུའོ། །འདི་ནི་སྔ་མོར་རིག་པའི་ཐིག་ལེར་གབ་ཡོད་པ། ཟླ་༣ཚེས་༡ལ་ཕབ་པ་རླུང་རྟའི་དར་བསྒྲོན་པའི་སྐབས་སུ་བཏོན་པས། ངེས་པར་ལས་བྱས་རྣོ་མྱུར་ཐོགས་མེད་དུ་
Chinese
僅僅思維便能成就一切願望， 自生大獅，建立不壞明點。 善妙祈願，化為功德精華， 以金剛之風，行於所欲之境。 於輪涅之吉祥，隨心所欲享受， 無與倫比之權威，請震動大獅。 從本初任運蓮花之嬉戲中， 幻化善妙之幢幡，追隨大獅之後。 如鐵變金般，無論做何事， 皆趨向美好，宣揚悅耳之勝鼓。 如意寶七政寶、八吉祥標誌， 日月、如意樹與如意牛， 寶瓶、甘露等輪涅之， 財富，如其事物之吉祥徵兆。 吉祥、福運，一切圓滿之吉祥， 匯聚一處，令人心悅之寶藏。 進入眾生心間之功德力， 願成無盡如意、利樂之寶藏。 不滅勝幢，珍寶頂端高聳， 於三有之頂端，熊熊燃燒。 統御三界，降伏敵人之國王， 其手印勝幢，請於世間頂端豎立。 此乃暗示隱藏之深意， 深奧且秘密，緣起之， 關鍵所在，五色之旗幟。 行持風馬，焚燒敵神之煙供。 當此語宣說之時， 夢中騎乘馬、虎、龍等。 獲得幢幡，演奏樂器， 戰勝一切，攀登高山。 日月升起等等， 獲得極其善妙之徵兆。 覺受、體驗、智慧清明喜悅， 勇猛之氣概增長，眾人敬拜。 無論做何事，皆能順利成就， 空行母高拉之口中如是說。 如今大多數，運勢衰敗， 僧眾之戒律崩壞， 醫藥、占算之敏銳減弱， 男子之誓言、罪業，眾人輕蔑。 如此眾多不祥之事發生， 無辜者受敵人迫害之念頭， 於此邪惡之時代。 無有比此更深奧之法， 自己手中受持並了知。 薩瑪雅，印，印，印。 造作此法，無論做何事皆能順利成就， 美名與聲譽傳遍四方。 即使做錯也能變得吉祥。 乃是地上人之珍寶。 此乃往昔隱藏於智慧明點中之法，三月一日降下，於懸掛風馬旗之時取出，必定能使所作之事敏銳迅速，毫無阻礙。
English
Merely by thinking, may all wishes be spontaneously fulfilled, Self-arisen Great Lion, establish the indestructible bindu. May the virtues of well-wishing be drawn into the essence, May the vajra wind travel to the desired place. May you enjoy all that is desired in the glory of samsara and nirvana, Unsurpassed in power, may the Great Lion shake! From the play of primordial spontaneous lotus, Following the illusory virtuous banner of the Great Lion, Just as iron turns to gold, whatever is done, May it go well, proclaim the melodious victory drum. Wish-fulfilling seven royal emblems and eight auspicious symbols, Sun and moon, wish-fulfilling tree and wish-fulfilling cow, Treasure vase, nectar, and so on, of samsara and nirvana, Like the auspicious signs of the objects of wealth, All the glory of auspiciousness and good fortune, Gathered in one place, a delightful treasure of joy. The quality of entering the hearts of beings, May it become an inexhaustible, wish-fulfilling treasure of benefit and happiness. The unfading victory banner, the jewel-topped high, Blazing at the crown of the three realms, The king who subdues enemies, controlling the three realms, May his hand symbol, the victory banner, be raised at the peak of existence! This is the implied hidden meaning, Profound and secret, of dependent arising, The key point, the five-colored flag. Perform the windhorse, burn incense for the enemy gods. When these words are proclaimed, In dreams, ride horses, tigers, dragons, and so on. Obtain banners, play music, Achieve victory in all directions, climb high mountains. Sunrise and moonrise, and so on, Obtain extremely auspicious signs. Experience, realization, wisdom clear and joyful, The courageous demeanor increases, everyone bows down. Whatever is done will go well, it is said, Heard from the mouth of the dakini Gaurī. Nowadays, most fortunes are declining, The monastic discipline is broken, The sharpness of medicine, astrology is diminished, Men's vows and sins are despised by all. Such many inauspicious things occur, The thought of innocent people being harmed by enemies, In this degenerate time, There is nothing deeper than this, girl. Hold and know it in your own hands. Samaya, seal, seal, seal. Compose this, whatever is done will go well, May fame and reputation spread everywhere. Even if done wrongly, it will go well. It is a jewel of a person on earth. This was formerly hidden in the bindu of wisdom. It was revealed on the 1st day of the 3rd month, when the windhorse banner was raised. Surely, whatever work is done will be sharp, quick, and unobstructed.