Tibetan
ངས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་དམག༴ བཀའ་སྡོད་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི༴ སྣང་སྲིད་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི༴ མདོར་ན་སེང་ཆེན་ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །དགྱེས་བཞིན་བཞུགས་པ་རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་འཛིན་པ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དག་མཉམ་བདེ་བ་ཆེན་པོར་རྟག་ དགྱེས་ནས། །བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཚེ་དང་གཡང་། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་དང་དབང་། །གཟུངས་སྤོབས་བློ་དང་གཟི་བརྗིད་བཀྲག་མདངས་བཅུད། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་འཕེལ་བ་དང་། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་ཕྱྭ་གཡང་དཔལ། །ཆར་ཕོབ་མཚོ་ལྟར་སྐྱིལ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་བསྡུས། །བདེ་སྟོང་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་ངང་ཉིད་ནས། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་དགྱེས་རྒུར་སྐྱོང་མཛད་དེ། །བདེ་ནས་བདེ་བ་རྣམ་མཁྱེན་ནོར་བུའི་གླིང་། །ཇི་དགར་བགྲོད་པའི་སྐལ་བཟང་མཆོག་སྩོལ་ཞིང་། །དཔལ་ལྡན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱིན་ནུས་ཕྱྭ་གཡང་གནས་འདིར་ཆགས་གྱུར་ནས། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །སྙན་དང་གྲགས་པས་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་གང་། །བཀྲ་ཤིས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཐ་གྲུར་ཁྱབ། །མངའ་ཐང་དབུ་འཕང་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་བསྟོད། །ཕུན་ཚོགས་བསམ་རྒུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་མཚན་བྱེ་བའི་གཟི་བྱིན་གཡང་། །རྟག་ཏུ་སྣང་སྟོང་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་མཛད་ཅིང་། །མི་ཤིགས་ཀུན་འབྱུང་བུམ་པ་བཟང་པོ་ནས། །མཆོག་ཏུ་ཚིམ་བྱེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་ཐབས་སྩོལ། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་དུས་རྟག་ཏུ། །ཕན་བདེ་མི་ ཟད་མཆོག་གི་གཞིར་གྱུར་པ། །ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་འབར་བའི་གཟི་བྱིན་འོད། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པར་རྒྱས་པར་མཛོད། །འདི་ལྟར་གེ་སར་ཝེར་མའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །གཡང་སྒྲུབ་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལ། །གཞུང་དང་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་ཕྲིན་ལས་ཏེ། །གཉིས་པོ་ཙམ་ལས་གཞན་དག་མ་མཐོང་བས། །བསྐང་གསོལ་འདི་འདྲ་སྦྱར་ན་ཆེས་ལེགས་ཤིང་། །དེ་གསུམ་ཙམ་གྱིས་དོན་ཀུན་བདེ་བླག་གྲུབ། །དེ་ལས་རྒྱས་སྤྲོས་གཞན་གྱིས་ཅི་བྱ་ཞེས། །བསམས་ནས་བསྐང་རིམ་བློ་ལ་གང་ཤར་བ། །ཤར་མར་རྟེན་འབྲེལ་དགེ་བའི་དུས་སུ་བྲིས། །འདི་ཡི་དགེ་བས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །ཕྱྭ་གཡང་འཛད་མེད་ནོར་བུའི་ཆུ་གཏེར་ལ། །འདོད་རྒུར་རོལ་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བསྐང་གསོལ་འདི་ཡང་
Chinese
我所幻化的天兵神将，听命于我的世间傲慢者，世间敌神韦尔玛，总而言之，于雄狮大宝的坛城中，欢喜安住的无量财神众，持有智慧事业和世间仪轨者，无余尽皆圆满诸位的誓言。恒时于清净平等大乐中，欢喜，祈愿我等修行者，寿命与福运，福德财富安乐，佛法与权势，总持、勇气、智慧与威严、光彩、精华，觉受与证悟，威力、力量、能力之功，如上弦月般增长，以及总集四方与时间的福运财富，如雨降临，如海般充满，如云般汇聚。从乐空金刚意之自性中，恒时不离，欢喜守护，从乐至乐，愿能赐予随意游历于遍知宝洲的殊胜善缘。祈愿具德财神海之坛城的，加持能力福运，在此处稳固，三界三有皆汇集于掌控之中，并赐予超胜一切的殊胜成就。愿美名与声誉传遍所有国度，吉祥教法遍布四面八方，权势与地位，赞颂至世间顶端，祈愿一切圆满如意成办。祈愿吉祥善妙无量之威光福运，恒时于显空明点中回旋，从无坏普生妙瓶中，赐予最为满足的成就王位。对于无边众生，恒时成为利乐无尽之最胜根本，愿智慧宝珠光芒，与法界等同增长。如是格萨尔韦尔玛之王的，招福仪轨如意宝，除了仪轨和招福之外，未见其他，若加入此类的供养祈请文则最为殊胜，仅此三者，一切事业皆能轻易成办。无需其他繁杂之仪轨，如是思索后，将心中所显现的供养次第，于吉祥缘起之时书写。愿以此功德，所有众生，皆能获得于无尽福运宝水藏中，随意享用的殊胜善缘。如是之供养祈请文也。
English
I, the emanated divine army, the arrogant ones who abide by my command, the worldly enemy god Werma, in short, in the mandala of the great lion jewel, the countless hosts of wealth deities who dwell joyfully, those who hold wisdom activities and worldly customs, may all without exception fulfill your vows. Always in the great bliss of purity and equality, rejoicing, may we practitioners have long life and good fortune, merit, wealth, happiness, dharma and power, retention, courage, wisdom, majesty, splendor, essence, experiences and realizations, power, strength, and abilities, increase like the waxing moon, and may the fortune and wealth gathered from all directions and times, fall like rain, fill like the ocean, and gather like clouds. From the very nature of bliss-emptiness vajra mind, may you always be inseparable, joyfully protecting, from bliss to bliss, may you grant the supreme good fortune to freely travel to the all-knowing jewel island. May the blessings and power of the glorious ocean of wealth deities be established here, may the three realms and three existences be gathered under control, and may you grant the supreme accomplishment of surpassing all directions. May fame and reputation fill all kingdoms, may auspicious teachings spread to the ends of the earth, may power and status be praised to the peak of existence, may all wishes be fulfilled. May the auspicious and virtuous myriad glories and fortunes always revolve in the clear-empty bindu, and from the indestructible, all-producing excellent vase, may you grant the supreme, fulfilling, accomplished kingship. For all limitless beings, may you always be the supreme source of endless benefit and happiness, may the light of the wisdom jewel blaze, and may it expand equally with the dharma realm. Thus, for the Yangdrup Samphel Yizhin Norbu (Wish-Fulfilling Jewel) of King Gesar Werma, the activity of invoking fortune and wealth, since nothing else is seen besides the ritual and the invoking of fortune, it is most excellent to add such a supplication and offering, and with just these three, all activities can be easily accomplished. There is no need for other elaborate rituals, thinking thus, I wrote down the order of offerings that arose in my mind at an auspicious and auspicious time. May all beings, by this merit, obtain the supreme good fortune to freely enjoy the inexhaustible treasure of the jewel water of fortune. This supplication and offering as well.
Tibetan
མི་ཕམ་པས་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཨཱ༔ སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་རུ། །རྟག་བརྟན་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། །འཕོ་འགྱུར་བྲི་གང་བྲལ་བར་དགྱེས་བཞུགས་པས། །ཕྱྭ་གཡང་དགེ་མཚན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ རཀྵ་རཀྵ་ཤྲཱི་མཎྚ་ལ་བྷྲཱུྃ། ཞེས་པའི་དོན་མཉམ་པར་བཞག་གོ །། ༈ བསེ་རུ་འོད་ལྡན་དཀར་པོའི་ཟབ་གསང་སྙན་བརྒྱུད་ཤོག་དྲིལ་མ་བཞུགས་སོ། །བསྭོ། སྣང་སྟོང་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ གཡུང་དྲུང་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡི༔ དོན་དམ་ཐིག་ལེའི་ངང་ཉིད་ལས༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་རྩལ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྨ་རྒྱལ་སྤོ་མཐོའི་རིའི༔ སྟེང་མཁར་མཁའ་སྤྱོད་འཇའ་ འོད་གུར༔ སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕྱྭག་གཤེན་རྣོ་མཐོང་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ༔ ཨ་དཀར་འོད་ཀྱི་ཝེར་མ་ནི༔ ཁྱེའུ་བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོས་སྒེགཿ དཀར་གསལ་དག་པའི་ཤེལ་འདྲ་བ༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས༔ སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ལམ་མེར་གསལ༔ གཡོན་ན་རཏྣའི་མེ་ལོང་འཛིནཿ ལྐོག་གྱུར་མ་ལུས་སྒྲིབ་མེད་འཆར༔ དར་དཀར་རལ་ཀ་འཇའ་སྤྲིན་གོས༔ མེ་ཏོག་རྒྱས་པའི་སྟེང་ན་འགྱིངསཿ དགྱེས་ཡུམ་གསང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ༔ འོད་ལྔ་འབར་ཞིང་མེ་ལོང་དང་༔ དགོས་འབྱུང་བུམ་པ་བཟང་པོ་འཛིན༔ ཡབ་ལ་བལྟ་ཞིང་ཆགས་པའི་ཚུལ༔ འཁོར་དུ་ཀུན་གསལ་ཝེར་མ་འབུམ༔ རྡོ་རྗེའི་བྲོ་གར་བརྡའ་གླུ་བསྒྱུར༔ བདེ་དྲོད་གཟི་འབར་ཡ་ལ་ལ༔ སྨན་སྤོས་དྲི་བཟང་ཐུ་ལུ་ལུ༔ འཇའ་སྤྲིན་མེ་ཏོག་ཐོ་ལོ་ལོ༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གདུང་ཞིང་འདུད༔ དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདུད་རྩི་ཅན་གྱི་ཤིང་གསུམ་དང་༔ སྤོས་དཀར་སྦྱར་བའི་དུད་སྤྲིན་འབུལ༔ འོ་ཆབ་འབྲས་ཆང་མངར་གསུམ་གྱིས༔ སྤགས་པའི་རོ་མཆོག་ཞལ་སྐྱེམས་འབུལ༔ མི་ཤེས་མུན་འཇོམས་མར་མེ་དང་༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་ཕྱེ་མར་ཕུད༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་གི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རང་སྣང་སྒྱུ་མར་ཤར་བའི་ལྷ༔ ཀུན་གསལ་ཆུ་ཟླའི་རོལ་མོ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ལ་དམ་བསྲེ་ན༔ སྔགས་ ཀྱི་དམ་ཚིག་གནད་དུ་ལོངས༔ ཞེས་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཨ་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ལ། སྔགས་ཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་དམིགས་ཏེ། བསྭོ༔ ཨ་དཀར་ཝེར་མ་ཁོད་དེ་འདུ༔ གསལ་ས་ལེ་པྲ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས། ཀྱེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས༔ འབོད་དོ་སྣང་སྲིད་གསལ་བའི་ལྷ༔ ནམ་མཁའི་མཐོངས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རྣ
Chinese
米庞巴于扎西拉泽所写，吉祥！ ཨཱ༔ 显空平等大乐之明点中， 常恒坚固离坏之智慧天， 不动摇增减安住而喜悦， 祈愿福运吉祥圆满成就！ 嗡 索巴RA底提塔 班匝 耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā，汉语字面意思：嗡，善安住，金刚，耶，梭哈！） 惹叉 惹叉 希日 曼扎拉 吽（藏文：རཀྵ་རཀྵ་ཤྲཱི་མཎྚ་ལ་བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa śrī maṇḍala bhrūṃ，汉语字面意思：保护，保护，吉祥，坛城，吽！） 如是安住其义。 贝如光明洁白之甚深秘密口耳传承写卷在此。 བསྭོ！ 显空平等大乐之法界， 永恒不变之， 真实义明点自性中， 自生大悲之身化现， 格萨尔诺布降伏敌军之威力， 东方玛域彭波山之， 上方虚空行彩虹光帐中， 显有光明之宫殿里， 福善锐见幻化之天神， 阿嘎光明之威玛， 十六童子青春貌美， 洁白清净犹如水晶， 右手持珍宝明灯， 三有世界光明照亮， 左手持宝镜， 无余隐秘无碍显现， 白色丝绸发辫彩虹云衣， 傲然挺立于鲜花盛开之上， 喜悦佛母秘密之五位天女， 五光闪耀明镜与， 需求所生善妙宝瓶持， 观望父尊贪恋之姿态， 周围普明威玛百万众， 金刚舞姿手势歌乐变， 安乐暖热光芒呀啦啦， 药香妙香图噜噜， 彩虹云朵鲜花托罗罗， 慈悲眷顾修行者而敬礼， 以誓言力祈请降临， 无碍于此处祈请降临， 具甘露之三树与， 混合白香之烟云供， 乳汁米酒甘甜三者之， 混合美味佳肴甘露供， 遣除无明黑暗之明灯与， 箭幡明镜糌粑供， 六种欲妙之供品献， 自显如幻之天神， 普明水月之嬉戏中， 金刚命与誓言相融合， 咒 之誓言要点掌握， 如是观想天神心间白色ཨ་（藏文：ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字如月亮， 以咒鬘围绕。 བསྭོ！ 阿嘎威玛安住于此， 光明萨列扎 颇布 梭哈（藏文：གསལ་ས་ལེ་པྲ་ཕོབ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：prasārale pra phob svāhā，汉语字面意思：光明，萨列扎，颇布，梭哈！） 如是念诵。 ཀྱེ། 以信心与誓言， 祈请显有光明之天神， 从虚空之中祈请降临， 莫违誓言立即来此，
English
Written by Mipam at Tashi Lhatse, may it be auspicious! Āḥ! In the bindu of the great equality of appearance and emptiness, The wisdom deity, eternally stable and indestructible, Abides joyfully, free from waxing and waning, May it spontaneously accomplish prosperity, auspiciousness, and virtue! Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā! Rakṣa rakṣa śrī maṇḍala bhrūṃ! May the meaning of this be equally established. The profound secret oral transmission of the white, radiant Bseru is contained in this scroll. Bso! In the expanse of the great equality of appearance and emptiness, Of the unchanging Yungdrung, From the very nature of the ultimate bindu, The self-arisen emanation of compassion, Gesar Norbu, the power to subdue enemies, On the eastern ridge of Mount Magyal Pomto, In the sky-faring rainbow light tent above, From the palace of clear appearance and existence, The deity of Phyak Shen, the miraculous sharp-sighted one, The A-kar light Werma, Sixteen youths with youthful charm, White and clear, like crystal, Holding a precious lamp in the right hand, Illuminating the three realms, Holding a ratna mirror in the left, Revealing all hidden things without obstruction, With a white silk braid and rainbow cloud garments, Standing proudly upon blooming flowers, The five secret goddesses, the joyful consorts, Blazing with five lights, holding mirrors and, Good vases that fulfill needs, Gazing at the father with longing, Surrounded by hundreds of thousands of all-clear Wermas, Transforming vajra dances, gestures, and songs, Blissful warmth and radiant Ya la la, Fragrant medicine incense Thu lu lu, Rainbow clouds and flowers Tho lo lo, Yearning for and bowing to the practitioner, Invoking you by the power of samaya, Please come to this place without hindrance! Offering the three trees with nectar, And clouds of smoke mixed with white incense, With milk, rice, wine, and the three sweets, Offering the supreme taste of mixed delicacies, Offering the lamp that dispels the darkness of ignorance, And arrows, banners, mirrors, and torma, Offering the offerings of the six desirable qualities, The deity that arises as a magical display of self-appearance, In the play of all-clear water and moon, If the vajra life is mixed with samaya, Take the essence of the mantra's samaya! Thus, visualize a white A (ཨ，，a，) like the moon in the heart of the deity, Surrounded by a garland of mantras. Bso! A-kar Werma, abide here! Clear, Sale Pra Phob Svaha! Recite this. Kye! With faith and samaya, I invoke the deity of clear appearance and existence! Inviting you from the expanse of the sky, Do not violate your samaya, come here now!