Tibetan
། །རྣོ་མྱུར་ཐོགས་པ་མེད་པར་གཡོ་བར་མཛོད། །ཅེས་དེ་ལྟར་མངའ་གསོལ་ནས། ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། སླར་བདུད་རྩིའི་ཕུད་གཏོར་ལ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་རྒྱལ། །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རེ་བ་ཆུད་མ་གསན། །ལས་སྨོན་འབྲས་བུ་བསླུ་བ་མེད་པར་མཛོད། །སྐལ་ངན་སྙིགས་མའི་ཡང་མཐའ་འདི་ན་ནི། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྲིན་འབྱུང་པོའི་དཔུང་བསྐྱེད་ནས། །ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྨད་པའི་ཚེ། །ཁྱེད་ལ་འབོད་དོ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས། །མཐའ་བཞིའི་དམག་དཔུང་གློ་བུར་གདུག་པའི་རྐྱེན། །དགྲ་སྡེ་སྟོབས་ཤུགས་དར་བའི་ནགས་ཚལ་ལ། །མྱུར་དུ་རྔམས་པའི་དགྲ་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་མེ། །དཔའ་བོ་ཁྱེད་ཀྱི་དམ་བཅས་དགོངས་པར་མཛོད། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་འཚེ་བ་དང་། །གསང་ཆེན་བསྟན་ལ་འཁུ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཚེ་དཔལ་འབྱོར་པ་མི་ཟད་གཏེར་དུ་བསྐྱིལ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་བཤད་སྒྲུབ་སྡེས། །ནོར་འཛིན་ཐ་གྲུ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་དང་། །བཀྲ་ ཤིས་ལས་མཐའ་བཙན་ཞིང་ཆོས་རྒྱུད་འཕེལ། །ཆོས་མཐུན་བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ཅག་ལ། །ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་མི་འབྲལ་བར། །རྟག་ཏུ་ལེགས་དང་སྤྲོད་ལ་ཉེས་དང་བསྣོལ། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །སྙན་གྲགས་དགེ་མཚན་དཀར་པོའི་བ་དན་གྱིས། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་སྟོབས་ཤུགས་ཀུན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་འཇུག་པར་མཛོད། །གནས་སྐབས་ཞི་རྒྱས་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལས། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་ཁྱེད་ཐུགས་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདིའང་ལྷ་རིགས་བདེ་ཆེན་རོལ་བ་རྩལ་གྱི་དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དོན་མ་ནོར་བ་བཞིན་དུ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་འདི་ཡི་བྱིན་བརླབས་ཀྱི་མཚན་མ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རང་ལོ་ཉེར་བརྒྱད་ཆུ་བྱ་རྒྱལ་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོར་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་རང་གནས་གྲགས་པའི་མཆོད་ཁང་དུ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་འདིས་ཀྱང་གསང་ཆེན་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ སྒྲུབ་པ་བྱེད་ན་སྟེགས་བུ་ལ། མཎྜལ་གཏེར་གཞུང་རྩ་བ་ལྟར་ལ
Chinese
迅速敏捷無礙地行動吧！像這樣加持之後，為了敦促誓言並委託事業，再次灑下甘露精華。吽吽！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城體：हूँ हूँ，梵文羅馬擬音：hūṃ hūṃ，漢語字面意思：吽吽！) 敵神的國王，金剛壽命之王啊！往昔誓言，嚴厲之時已到來。瑜伽士我的期望，請勿落空。事業誓願果報，請勿欺騙。惡劣時期的末端，在此處。黑色方的魔鬼妖精，增長軍隊後。輕蔑殊勝大乘教法的權勢之時。我向您呼喚，請以智慧之眼觀看。四方的軍隊，突發的惡毒災難。敵方勢力，興盛的森林中。迅速兇猛的降伏敵人金剛之火。英雄您所立下的誓言，請銘記於心。對於危害持明瑜伽士我，以及違背偉大秘密教法者，將其化為灰塵。壽命財富，積累成無盡的寶藏。成就勝過一切的事業。光明金剛藏的講修部，遍布諾增（土地）的所有角落。吉祥事業圓滿，堅固且法脈增長。所有符合佛法的願望，如意成就。從此直到菩提之間，對於我們。如身與影般，永不分離。恆常給予利益，消除罪惡並調和。所有委託的事業，毫無阻礙地完成。以美名善譽白色旗幟。降伏三有（三界）的。奇妙敵神威爾瑪的所有力量。現在立即融入我身。暫時的息增懷誅事業。僅僅是意念，就能毫無阻礙地成就。最終您（指本尊）的心意，在原始的基礎界中。成就自生智慧之身。這也是由拉瑞德欽若巴匝（天族大樂遊戲者）的意伏藏金剛語義無誤地。稍微獲得這位大英雄加持的標誌，米龐南巴嘉瓦（不敗尊勝）於二十八歲水鳥年藏曆新年之初，在宗薩扎西拉孜（宗薩吉祥天宮）（今四川省甘孜藏族自治州德格縣宗薩寺）的自生名聲佛堂中完成。願此舉也能夠使偉大秘密阿底瑜伽的教法和持教者的地位，提升至世界頂峰。如果要做修法，在法座上。壇城寶藏法本按照根本
English
Act swiftly, rapidly, and without obstruction! After bestowing empowerment in this way, to urge the samaya and entrust the activity, again sprinkle the essence of nectar. Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हूँ हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ!) King of the enemy gods, Vajra King of Life! The time for the fierce oath of the past has come. Do not let the hopes of the yogi me be in vain. Fulfill the fruits of karma and aspiration without fail. In this furthest end of the degenerate age of misfortune, after the black forces of demons and spirits have raised their armies, at the time when the glory of the supreme vehicle's teachings is disparaged, I call upon you, look with your wisdom eye. The sudden, cruel calamities of the armies of the four directions, in the forest where the strength and power of the enemy flourish, quickly, the terrifying, enemy-subduing vajra fire. Hero, remember your oath. Those who harm me, the vidyādhara yogi, and those who oppose the great secret teachings, reduce them to dust. Accumulate life, wealth, and prosperity into an inexhaustible treasure. Accomplish the activity of being victorious in all directions. May the teaching and practice assembly of the radiant Vajra Essence pervade all corners of the earth. May auspicious activities be firm, and the lineage of Dharma increase. May all Dharma-concordant wishes be fulfilled as desired. From now until enlightenment, for us, may you never be separated, like body and shadow. Always give benefit, eliminate evil, and harmonize. Accomplish all entrusted activities without obstruction. With the white banner of fame and auspiciousness, subduing the three realms, may all the wondrous strength and power of the enemy god Werma now enter into me. May the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful deeds be accomplished without obstruction by mere thought. Ultimately, may your mind be accomplished as the self-arisen wisdom body in the primordial ground of being. This, too, as the vajra words and meanings of the mind treasure of Lhari Dechen Rolpa Tsal (Divine Lineage Great Blissful Playful One), without error, having slightly obtained the sign of the blessing of this great hero, Mipham Nampar Gyalwa (Invincible Victorious One) completed it in the first joyful part of the white side of the victorious month of the Water Bird year at Dzongsar Trashi Lhatse (Dzongsar Auspicious Divine Peak) (now Dzongsar Monastery in Dege County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) in the self-arisen fame shrine. May this also cause the status of the great secret Ati Yoga teachings and holders to be elevated to the peak of existence. If you are doing practice, on the platform. Mandala treasure text according to the root.
Tibetan
། གཏོར་མ་མཁར་ཐབས་ཀྱི་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་འབར་བས་བརྒྱན་པ་འཁོར་བཤོས་བུ་བཞི་དང་ཅི་འབྱོར་གྱི་མཆོད་རྫས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་རྩ་གསུམ་གྱི་རྟེན་གཏོར། བླ་རྡོ་སྲོག་འཁོར་བཀྲ་ཤིས་པའི་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་འདུ་ བྱས་ལ། རྟགས་མ་མཐོང་བར་དུ་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱ། ལས་གང་ལའང་དམིགས་པ་ཁ་བསྒྱུར་བས་ཆོག །དབང་སྐུར་དང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཕྲ་མོའི་ཞལ་ཤེས་བཅས་གཏེར་གཞུང་གི་བཤམ་དུ་གསལ་བྱེད་ཡིག་ཆུང་དུ་བཀོད་པ་ལྟར་རོ། །འདི་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པས་འདོན་ཚད་ཚེ་རིང་བ་དང་། ནོར་ཆར་ལྟར་འབབས་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྙན་གྲགས་ཆེ་ཞིང་གོས་བཟང་པོ་ཐོབ་པ་སོགས་ཇེ་བས་ཇེ་བཟང་དུ་གྱུར་པ་དང་། ལྷག་པར་ཉམས་རྟོགས་བདེ་དྲོད་དང་། རྟགས་དང་མཚན་མ་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སོགས་ཡོངས་སུ་གྲགས་ཤིང་གྲུབ་པ་ཡིད་ཆེས་པའི་གནས་ཡོད། འདི་ཡང་མི་ཕམ་པས་སྤེལ་པ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཝེར་མའི་གསོལ་ལོ་ཆེན་པོའི་བྲོ་ཡི་ལས་མཐའ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ནི། ལས་སོ་སོའི་དང་མཐུན་པའི་དམིགས་བཟླས་ཡོད་ཀྱང་། འདིར་དབང་གི་ལས་བྲིས་པ། དུས་ཚེས་བཟང་པོར་བསང་དང་དར་སྣ་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་བརྔན་ཆས་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཝེར་མ་གསོལ། ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ཅེས་པའི་མཇུག་ཏུ། དབང་མཛད་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་རྐྱ་བྲོ་དམིགས་བྱའི་སྙིང་ལ་བརྡུང་༔ རང་དབང་མེད་པར་དབང་བསྡུས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ བརྣག་པའི་ལས་འདི་ཇི་བཞིན་མཐར་དབྱུངས་ཤིག༔ ཅེས་བཅོལ་བས། གེ་སར་ཝེར་མའི་དམག་ཚོགས་ཀུན༔ བཞད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དབྱངས་བཅས་སུ། །མཁའ་ལ་དར་ཕྱར་རྐྱ་བྲོ་འཁྲབ། །སྣང་སྲིད་འོད་དམར་ངང་དུ་བཞུ། །བརྟན་གཡོ་སིལ་ཁྲོལ་བཞིན་དུ་སྦིར༔ རྟ་རྨིགས་པདྨ་དམར་པོས་བརྒྱན༔ དམིགས་བྱའི་སྙིང་ལ་བྲོ་བརྡུངས་པས༔ ཡིད་འཕྲོག་སེམས་བསྒུལ་རྣམ་ཤེས་སྨྱོས༔ དབང་བསྡུས་བྲན་དུ་འཁོར་བར་བསམ༔ རྟེན་འབྲེལ་ཡིག་བཅུ་བཞད་པའི་དབྱངས། ཤམ་བུར། ཆེ་གེ་མོའི་སྙིང་ལ་ཧ་ན་ཧ་ན་ར་ ག་དུན་དུན་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཞེས་བཟླས་གང་ལ་དམིགས་པ་དེ༔ ལྡོག་མེད་རང་གི་དབང་དུ་འདུ༔ བསད་ཀྱང་མི་འགྲོ་བྲན་བཞིན་བྱེད༔ མེ་ལ་སྦྲང་བུ་བཞིན་དུ་འགུགས༔ སྙིང་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་འདྲ༔ ཨེ་མ་ཝེར་མའི་མཐུ་རྩལ་ལྟོས༔ ཕྱི་རུ་སྐྱེ་དགུའི་སྤྱི་བོར་རྒྱུ༔ ཝེར་མའི་བྲོ་བརྡུང་སྔགས་ཀྱི་གནད༔ སརྦ་ལོ་ཀ་སྤེལ་བས་འགྲུབ༔ དཔལ་ལ་དབང་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར༔ ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་འགྲུབ༔ མ་གུས་པ་ལ་ཆད་སྦྱར་ན༔ སྒོ་ཁྱི་བཞིན་དུ་འ
Chinese
以食子城堡顶端燃烧的宝珠为庄严，周围环绕着四供品子和力所能及的供品，三根本的依怙食子。 聚集上师石、命轮、吉祥的供品等力所能及之物。 在没有出现验相之前，进行念诵修持。 无论做什么事业，都可以转移目标。 如同伏藏文本的陈设中所述，灌顶和念诵修持的细微口诀等都写在说明书小册子上。 此法非常吉祥，念诵的量会使寿命延长，如同降下财宝雨，特别是名声远扬，获得美好的衣物等，越来越好，尤其是觉受暖乐，以及必定出现验相和征兆等，是广为人知且成就，是值得信赖之处。 这也是米庞巴所著，愿一切吉祥！ 哇日玛供请大宴舞的究竟极其深奥，虽然有与各个事业相符的目标念诵，但此处写的是增权的事业。 在良辰吉日，以香、彩幡、祭品等丰盛的供品供请哇日玛。 成就降伏一切的利乐事业。 在结尾处写道： 掌权战神哇日玛的军队。 以金刚舞击打目标的心。 不由自主地摄取权势，役使为奴仆。 祈愿如实完成所托之事。 因此，格萨尔哇日玛的所有军队，伴随着八笑之音。 在空中扬幡跳舞。 将显有融入红色光明中。 稳固与动摇如铃钹般摇动。 马蹄以红色莲花庄严。 以舞蹈击打目标的心， 夺人心魄，动摇心神，神识迷乱。 观想摄取权势，役使为奴仆。 缘起文字十，欢笑之音。 结尾： 向某某的心，哈纳哈纳ra 嘎顿顿，瓦夏 咕噜 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 这样念诵，无论以谁为目标，都会无可避免地被你掌控，即使杀死也不会离开，像奴仆一样服侍，如同飞蛾扑火般吸引，如同心被铁钩钩住一般。 唉玛，看看哇日玛的威力吧！ 在外，于众生的头顶运行。 哇日玛舞蹈击打咒语的要点，通过传遍一切世间而成就。 成为掌管威力的国王，成就事业的转轮王，对于不恭敬者施以惩罚，像看门狗一样。
English
Adorned with a blazing jewel at the top of the torma castle, surrounded by four offering sons and whatever offerings are available, the support torma of the Three Roots. Gather as many auspicious offerings as possible, such as lama stones and life wheels. Practice recitation and accomplishment until signs appear. For any activity, it is permissible to change the focus. As described in the arrangement of the treasure text, the subtle oral instructions for empowerment and recitation practice are written in the explanatory booklet. This is extremely auspicious, and the amount of recitation will prolong life, like a rain of wealth falling, especially fame spreading far and wide, obtaining beautiful clothes, etc., becoming better and better, especially the warmth of experience and realization, and the certain appearance of signs and omens, etc., is widely known and accomplished, a place of trust. This was also written by Mipham Rinpoche, may all be auspicious! The ultimate depth of the dance of the great feast offering of Werma is that, although there are target recitations that correspond to each activity, here is written the activity of empowerment. On an auspicious day, offer Werma with abundant offerings such as incense, colored banners, and offerings of chang. Accomplish the activity of liberating and overcoming all directions. At the end, it is written: The army of the powerful war god Werma, Strikes the heart of the target with the vajra dance, Involuntarily seizing power, employing as servants, May this entrusted task be completed as it is. Therefore, all the armies of Gesar Werma, accompanied by the sound of eight laughs, Raise banners in the sky and perform the dance. Dissolve appearance and existence into red light. Steady and unsteady shake like cymbals. The horse's hooves are adorned with red lotuses. By striking the heart of the target with the dance, Captivating the mind, shaking the mind, maddening the consciousness, Visualize seizing power and employing as servants. The interdependent letter ten, the sound of laughter. End: To the heart of so-and-so, Hana Hana Ra Gatun Tun, Washa Kuru Hung! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Recite this, and whoever is targeted will inevitably be under your control, will not leave even if killed, will serve like a servant, will be attracted like a moth to a flame, as if the heart is caught by an iron hook. Ema, look at the power of Werma! Outwardly, it runs on the crown of beings. The key point of the Werma dance striking mantra is accomplished by spreading throughout all worlds. Become a king who controls power, accomplish the wheel-turning king of activity, and punish those who are disrespectful, like a watchdog.