Tibetan
གྭ་དང་མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་པ། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བ་དཀར་དམར་དང་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཕྱག་གཡས་ཟ་འོག་གི་འབོལ་ལ་བརྟེན་ཅིང་། དབང་སྡུད་སྐབས་གཡས་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་འཕྲུལ་ཐབས་ཀྱིས་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་འགུགས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། གཡང་སྐྱབས་དུས། ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། མདའ་མོའི་སྐབས། ཕྱག་གཡས་བརྐྱངས་པས་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། ཞེས་བསྒྱུར། བཟློག་པའི་སྐབས། གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་གྲིས་མ་རུང་སྲིན་པོའི་མགོ་འབྲེག་པ། ཞེས་བསྒྱུར། ཕྱག་གཡོན་ལྕགས་གཞུ་དང་ལྕགས་མདའ་འཛིན་པ། ཞབས་གཉིས་གོ་ལྷྭམ་སྣ་རིང་གསོལ་ཞིང་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། དེའི་གཡས་སུ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱེའུ་དར་དཀར་གྱི་ཕོད་བཅིངས་པ། །མེ་ཏོག་གི་བརྒྱན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་ཤྭ་རྡིལ་ཐོགས་པ། གཡོན་དུ་སྨན་བཙུན་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ་གཡུ་ཐོད་གྱོན་ཞིང་ཕྱག་གཡས་མདའ་དར་དང་། གཡོན་བདུད་རྩིའི་ཀ་པཱ་ལ་དཀུར་བརྟེན་པ། མདུན་དུ་མ་སང་སྤུན་དགུའི་གཙོ་བོ་དམག་དཔོན་མིག་དམར་ཆེན་པོ་ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཅན། ཟ་འོག་དམར་ལྗང་གི་བེར་ཅན་འཕྲུལ་ཞགས་དམར་པོ་འདོམ་དུ་གཞལ་བ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྣམ་བཞི་མཛེས་སྡུག་མཚུངས་པ་ མེད་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། འཁོར་སྨན་ཕྲན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར་བ། མཐའ་སྐོར་དུ་ལྷ་དམག་བྱེ་བ་བཙན་རྒོད་གནོད་སྦྱིན་ཀླུ་གཉན་སོགས་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཚོགས་དང་། དགྲ་ཟླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་གྲངས་མེད་པ་གནམ་ས་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཀུན་ཏུ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་དང་། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྟེང་ཕྱོགས་ལྷའི་གནས། ཨོ་རྒྱན་རིག་པ་འཛིན་པའི་ཞིང་། རྒྱ་དཀར་ནག་དང་། བོད་ཀྱི་ཡུལ། ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་གླིང་གི་ཡུལ་མཁའ་སྤྱོད་མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་ལ་སོགས་པ། རང་བཞིན་གར་བཞུགས་ཀྱི་གནས་ནས་གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མདུན་གྱི་དམ་ཚིག་པ་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། ཨོཾ་ཏྲིམ་ཞིམ་ཁྱིམ་མེ་མུ་ཏྲ་འབར་ར་ཧཾཿ ཨ་ལ་ལི་ཐིམ་པར་གྱུར། ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ལ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པ་འཐུལ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཀྱེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །གེ་སར་སྐྱེས་བུ་འཁོར་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྱེས་པའི་གདན་ལ་བརྟན་པར་
Chinese
以孔雀翎和镜子装饰，具有白色和红色的宝珠串以及各种鲜花的项链。右手靠在丝绸的垫子上。在控制时，右手以金刚钩和绳索的神奇方法，摇动和吸引世间和出世间的精华。这样翻译。在求助时，翻译为：那，如意宝珠，权力的国王，佩戴在心中。在箭的时候，翻译为：右手伸展，拿着白莲花。在遣返的时候，翻译为：右手用天铁的宝剑砍下不祥妖魔的头。左手拿着铁弓和铁箭。双脚穿着长头皮靴，以国王玩乐的姿态坐着。他的右边是童子金刚善，系着白色丝绸的腰带，以鲜花装饰，拿着箭袋。左边是女医师金刚绿松石，戴着绿松石头盔，右手拿着箭旗，左边靠着甘露颅碗。前面是玛桑九兄弟的主尊，红眼大将，具有愤怒的姿态，穿着红色和绿色的丝绸披风，红色绳索测量为一寻。在他们前面是四位秘密大明妃，具有无与伦比的美丽青春，被成千上万的侍女环绕。周围是无数的天兵、凶猛的夜叉、龙、土地神等傲慢的八部众，以及无数的敌对韦玛军队，像云一样聚集在天地之间的所有空间中。以三处三字（嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽））标记的光芒，以及从我心中发出的光芒，照亮上方天界、邬金持明者的净土、汉地和藏地，特别是多康岭（多康地区）的空行所见皆愿等，从自然安住之地，刹那间迎请格萨尔大士及其眷属，稳固地安住在前方的誓言者身上。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 智林 辛 林 钦 美 穆扎 巴ra 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿 拉 利 提 帕 尔 杰。这样迎请，伴随着袅袅的熏香和音乐。祈请，以信心和誓言，格萨尔大士及其眷属，请降临到这个地方，安住在喜悦的座垫上。
English
Adorned with peacock feathers and a mirror, with necklaces of white and red jewels and various flowers. The right hand rests on a silk cushion. During the act of subjugation, the right hand uses the magical method of a vajra hook and lasso to stir and attract the essence of existence and peace. Thus it is translated. During the time of seeking refuge, it is translated as: Na, the wish-fulfilling jewel, the king of power, is held in the heart. During the arrow practice, it is translated as: The right hand is extended, holding a white lotus. During the repulsion practice, it is translated as: The right hand cuts off the head of the inauspicious demon with a sky-iron sword. The left hand holds an iron bow and an iron arrow. Both feet wear long-toed leather boots, and he sits in the posture of a king at play. To his right is the youth Vajra Lekpa, wearing a white silk belt, adorned with flowers, and holding a quiver. To his left is the female physician Vajra Turquoise Lamp, wearing a turquoise helmet, with her right hand holding an arrow banner, and her left hand leaning on a skull cup filled with nectar. In front is the chief of the Ma Sang Nine Brothers, the great general Red Eye, with an angry expression, wearing a red and green silk cloak, and a red lasso measured by the fathom. In front of them are the four secret great consorts, with unparalleled beautiful youth, surrounded by hundreds of thousands of attendant goddesses. Surrounding them are countless heavenly soldiers, fierce yakshas, nagas, local deities, and other arrogant members of the Eight Classes, as well as countless enemy Werma armies, like clouds gathering in all the space between heaven and earth. With the radiance marked by the three syllables in the three places (Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om), Ā (Tibetan: ཨ, Devanagari: आ, Romanization: ā, Literal meaning: Ah), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum)), and with the radiance emanating from my heart, illuminating the upper realm of the gods, the pure land of the Vidyadharas of Oddiyana, China and Tibet, especially the land of Dokham Ling, and all that is seen by the Dakinis, etc., from the place where they naturally reside, instantly invite the great being Gesar and his retinue, and firmly establish them on the samaya being in front. Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanization: oṃ, Literal meaning: Om) Trim Zhim Khyim Me Mutra Bhar Ra Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum) A La Li Thim Par Gyur. Thus invite, accompanied by billowing incense and music. O noble one, with faith and samaya, Gesar, the great being, and his retinue, please descend to this place and remain firmly on the joyful seat.
Tibetan
བཞུགས། །ཨོཾ་ཏྲིམ་ཞིམ་ཁྱིམ་མེ་མུ་ཏྲ་འབར་ར་ཧཾཿ ཨ་ལ་ལི་ལ་མོཿ གཏུང་བ་ཁྱེ་ཨ་ཧོ་ཡེ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ ཏྲཀྴེར་ཁྱེམ༔ སྲོག་དུང་དུང་ཛཿསརྦ་ས་མ་ཡ་ཐིབ་ཐིབ་འདུ་འདུ་དུང་དུང་ཡེད་ཡེད་ཛ་ཛཿཞེས་འབོད་སྔགས་བཟླས་མཐར། བཛྲ་ས་མ་ ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཞེས་པས་བསྟིམ། དེ་ནས་དམ་བསྲེ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དགོངས་ཤིག་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །སྤྱན་གཟིགས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང་། །ཕྲིན་ལས་དབང་པོའི་སྡེ་ལ་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་སུ་ཁས་བླངས་པའི། །ཞལ་བཞེས་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །ཅི་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བསྒྲུབ་བར་མཛོད། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ། ན་མོ་ན་མ་མི། ཞེས་ཕྱག་བྱ། ཨོཾ་ཏྲིམ་ཞིམ་ཁྱིམ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པདྱཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གྷནྡྷེ་ནཻ་ཝིདྱ་ཤཔྟ་ཨཥྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་ཕྱཾ་ལིངྒ་སབྟ་རཏྣ་པཉྩ་ཀ་མ་གུ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་པཱུ་ཛཿ པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མཆོད་ལ། ཧཱུྃ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་གེ་སར་ཡིད་བཞིན་ནོར། །ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་གཞན་དབང་གིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་ཆགས་ཉམས་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་པའི་ཚོགས། །འགྱོད་པས་བཤགས་སོ་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། །མི་སྒྲིབ་ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རྩོལ། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨཱཿཞེས་པས་བཤགས་ནས། དེ་ནས་བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །མེ་ཏོག་ བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི་ཆབ་དང་། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །ཁྲག་ཆང་ཨརྒྷཾ་དབང་པོའི་མེ་ཏོག་དང་། །ཚིལ་གསུར་ཙོང་ཐུག་ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དང་། །ཤ་ཆེན་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་དྲག་པོའི་རྫས། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་དམར་ཆེན་རཀྟ་དང་། །བ་ལིང་གཏོར་མ་ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད། །བདེ་ཆེན་དགའ་བཞི་འདྲེན་པའི་རིག་མ་འབུམ། །གོ་མཚོན་ཡུལ་མཁར་ཟས་གོས་ཆས་རྒྱན་ཕྱུགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་ཉེ་རྫས་ནོར་སྣ་ཚོགས། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས་ཀུན་ཏུ་གཏམས། །གཏུམ་རྔམས་དམག་གི་དཔུང་ཆེན་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །རྟེན་གཡབ་མདའ་དར་དར་སྣ་གློགས་ལྟར་འཁྱུགས། །དྲག་པོའི་རྔ་སྒྲ་ཆ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ཕ་རོལ་རྒོལ་འཇོམས་མཚོན་ཆ་ཐོག་ལྟར་འབེབས། །ཚེ་གཡང་ནོར་བུའི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི། །འཇའ་འོད་བདུད་རྩིའི་སྤོས་སྤྲིན་ཏ་ལ་ལ། །བརྩེ་དགའ་དབང་གི་འོད་དམར་ཁྱུགས་སེ
Chinese
住。嗡 珍 辛 钦 美 穆扎 巴Ra 吽。阿 拉 哩 拉 摩。饮用 恰 阿 霍 耶 悉地 吽。扎谢 钦。索 敦 敦 匝 萨瓦 萨玛雅 提 提 杜 杜 敦 敦 耶 耶 匝 匝。如是念诵祈请咒语后，班杂 萨玛雅 匝 匝 吽 班 霍，以此融入。之后是誓言混合：吽。谛听，敌神之王您。垂视莲花颅鬘者，以及事业自在之眷属等，于持明传承之前，作为瑜伽之友而承诺者，誓言承诺勿忘失，所托事业无余，直至菩提而成就。班杂 萨玛雅 Ra恰 吽。那摩 那摩 弥。如是顶礼。嗡 珍 辛 钦 萨巴热瓦Ra 阿尔嘎 帕当 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威迪亚 夏达 阿斯扎 芒嘎拉 扎扬 楞嘎 萨达Ra扎那 班匝嘎玛 古那 阿弥日达 Ra达 巴楞达 布匝 扎地扎 梭哈。以此供养。吽。三根本总集莲师如意宝，以慈悲怜悯垂念于我。我等无明错乱之他力，身语意与根本支分之，誓言破损违越若有之，无始以来所积罪障过患聚，以悔恨忏悔，祈愿清净，无碍梵天胜成就。班杂 萨玛雅 阿，如是忏悔后，之后是圆满：吽 舍。无尽刹土如海之供云，鲜花，焚香，明灯，香水，饮食，乐器，五种妙欲，血酒，阿尔嘎，自在之鲜花，油脂，熏香，葱汤，纯净大灯，大肉，人腿骨号，颅骨鼓，猛厉之物，甘露，药物，大红Ra达，巴林 食子，匝嘎达，勇士之精华，引生大乐四喜之明妃百万，盔甲，兵器，国土，城市，食物，衣物，装饰，财富，王政，珍宝，近物，财物，种种，天人之富饶，如海般充满。凶猛军队大军如云般聚集，幡幢箭旗，旗帜如电般闪耀，猛厉之鼓声，铙钹声，如雷般轰鸣，击败他方敌对之武器如雷般降下，寿命，祥瑞，珍宝之雨淅沥沥，虹光甘露之香云达拉拉，慈爱欢喜自在之红光炫炫。
English
Reside. Oṃ trim śim khyim me mutra bhara hūṃ. A la li la moḥ. Drinking khye a ho ye siddhi hūṃ. Trakṣer khyem. Srog dung dung dzaḥ sarva samaya thib thib 'du 'du dung dung yed yed dza dzaḥ. After reciting the invocation mantra like this, Vajra samaya dzaḥ dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ, dissolve with this. Then, mixing the samaya substances: Hūṃ. Listen, King of Enemy Gods, you. Look upon the lotus skull garland, and the retinue of the powerful activity, etc., before the Vidyādhara lineage, those who have promised to be friends of yoga, do not forget the vow and commitment, accomplish all the entrusted activities without exception, until enlightenment. Vajra samaya rakṣa hūṃ. Namo nama mi. Make prostrations like this. Oṃ trim śim khyim sa pāriwāra arghaṃ padyaṃ puṣpe dhūpe āloke gandhe naivedya śapta aṣṭa maṅgalaṃ dra phyaṃ liṅga sabta ratna pañca kama guṇa amṛta rakta baliṃta pūjaḥ pratīccha svāhā. Offer with this. Hūṃ. Three roots combined, Guru Rinpoche, wish-fulfilling jewel, with compassion and love, please consider me. We are under the influence of ignorance and delusion, body, speech, mind, and root branches, whatever vows are broken or violated, from beginningless time, accumulated sins, obscurations, and faults, we confess with regret, may it be purified and cleansed, and strive for the supreme accomplishment of unobstructed Brahma. Vajra samaya āḥ, after confessing like this, then the fulfillment: Hūṃ hrīḥ. Limitless realms, an ocean of offering clouds, flowers, incense, lamps, scented water, food, music, five desirable qualities, blood wine, arghaṃ, flowers of power, grease, incense, onion soup, pure great lamp, great meat, human thighbone trumpet, skull drum, fierce substances, nectar, medicine, great red rakta, baliṃta torma, dzagada, essence of heroes, hundreds of vidyādharas who bring great bliss and four joys, armor, weapons, land, city, food, clothing, ornaments, wealth, kingdom, jewels, nearby objects, various kinds of wealth, the prosperity of gods and humans, filled like an ocean. Fierce and terrifying great army gathers like clouds, banners, arrows, flags, and streamers flash like lightning, fierce drum sounds, cymbal sounds, roar like thunder, weapons that defeat the enemy fall like thunderbolts, rain of life, auspiciousness, and jewels, sili li, rainbow light, nectar-like fragrant clouds, ta la la, red light of love, joy, and power, khyug se.