Tibetan
་བས་ཇེ་ཆེར་རྒྱས་པ་ཡི། །རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོའི་རྟོག་པ་བཅོས་མིན་དུ། །ཡང་ཡང་སྐྱེ་བའི་རྩལ་ལས་འདི་ཡང་སྣང་། །ཉམས་དགའི་བྲོ་གར་རྩེན་པར་འདོད་པའི་ངང་། །སྒྱུ་མའི་གཉིད་ལས་བརྡ་དོན་སྣ་ཚོགས་ཤར། །དེ་ཚུལ་བརྟག་ན་འདི་ཡང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི། །མཆོག་བཟང་གཡུ་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ་དང་འདྲ། །གེ་སར་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ཞེས་བྱ་བ། །འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཀུན་ན་གྲགས་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་རྟ་རྒྱུགས་རྟོགས་པ་བརྗོད་པའི་གཏམ། །བརྡའ་གསང་ནོར་བུའི་མེ་ལོང་འདི་ཡིན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཧོར་འདུལ་གསོལ་འདེབས་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱངས་བཞུགས་སོ། །ཨེ་མ་ཧོ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངང་ཉིད་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མེ་བོ་ཆེ། །ལོག་སྨོན་བདུད་ཀྱི་ཚང་ཚིང་བསྲེགས་ལ་རྔམ། །སྐྱེས་མཆོག་དགྲ་འདུལ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །བདུད་འདུལ་མཉམ་པ་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་ལས། །དྭངས་སྨན་ཌཱ་ཀིས་རབ་བསྐུལ་མཁའ་འགྲོའི་གླུས། །ཐུགས་རྗེའི་གློག་དམར་འཁྱུག་དང་ཆབ་གཅིག་ཏུ། །དགྲ་བླའི་དམག་སྤྲིན་སྡུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཤུགས་རྩེན་རླུང་གིས་བཏེགས་པའི་རྟ་བདུན་དབང་། །མཐོང་བ་ཀུན་སྨོན་ཡུལ་གྱི་དབུས་སུ་ཤར། །རེ་འདོད་དགའ་བའི་མིག་ཅན་པདྨོའི་ཚལ། །རྫུ་འཕྲུལ་འོད་བརྒྱས་འབྱེད་ལ༴དགྲ་བླའི་བ་དན་གཡོ་བའི་འབྲུག་སྒྲ་དང་། །ལྷན་གཅིག་རྒྱུ་བ་སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་སྐུ། །ཞི་དང་དྲག་པོའི་རོལ་རྩེད་དུ་མ་ཡིས། །ལམ་གྱི་དགྲ་ཚོགས་འདུལ་ལ༴ ཡིད་འཕྲོག་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ དྲངས་ནས། །སྲིད་པའི་མུན་པ་བདུད་ཀྱི་ཁོང་དུ་གཞུག །སྒྱུ་མའི་བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་རོལ་རྩེད་སྟོང་། །བརྒྱུད་མར་ངོམས་པར་མཛད་ལ༴ བདེ་ཆེན་ནོར་བུའི་གཏེར་ལྡན་པདྨའི་མཚོ། །ཐུགས་རྗེའི་འོད་སྟོང་འབར་བས་རིང་ནས་བསྐྱང་། །སྦས་པའི་ལུས་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་པས། །ངོ་མཚར་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ༴ དགྲ་སྙིང་དུམ་བུར་བྱེད་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱ། །སྡིག་ཅན་སྙིང་ལ་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ངོམ། །སྨག་ལ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་ཐུགས་རྗེའི་མཐུ། །འགོག་མེད་སྣང་བར་མཛད་ལ༴ སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུས་དབང་མེད་བཀུགས་ནས་སུ། །མི་བཟད་དུག་ལྔའི་མེ་འབར་བདུད་ཀྱི་མགོ །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་འབྲེག་པར་མཛད་པ་ཡི། །ངོ་མཚར་མཐུ་ཆེན་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ནས་བསྙིལ། །ཡང་དག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་རྔ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཉི་ཟླའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །དཀར་ཕྱོག
Chinese
依靠增长广大力， 善妙缘起之念无造作， 屡屡生起之能中亦显现。 欲享欢愉之歌舞情态中， 幻化之睡梦中诸般义相现， 若察彼状此亦为缘起之， 殊胜上妙玉王似天鼓。 格萨尔诺布哲堆（དགྲ་འདུལ་）之名者， 于赡洲各地皆闻名。 稀有赛马证悟所说之语， 此乃密义宝镜也。 萨瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥）。 霍尔降伏祈请文：英雄之吼。 诶玛霍！ 诸佛之智慧金刚自性中， 金刚忿怒之幻化大火神， 焚烧邪愿魔之丛林极威猛， 殊胜者降魔（དགྲ་འདུལ་）国王愿胜利！ 降魔等性大定之中， 清净药女空行母频劝请， 与悲悯之赤电闪耀同时， 祈请汇集降魔之战云。 力胜风所扬之骏马七权， 现于见者皆羡之境中央， 如愿喜悦之眼莲花苑， 以神变光芒绽放…… 降魔之幡动摇之雷声与， 伴随行进种种珍宝之身。 以寂静与猛厉之诸多嬉戏， 降伏道之敌众…… 以迷人威慑之铁钩牵引心， 置于有之黑暗魔之腹中。 幻化大布置之嬉戏虚空， 连续不断令满足…… 具足大乐珍宝藏之莲花湖， 以悲悯万道光芒久远护佑。 以隐秘殊胜身金刚力具足， 发出稀有雷鸣…… 作碎敌心之百种幻化， 于罪恶心以悲悯力示威。 如暗中之月般悲悯之威力， 无碍显现…… 以悲悯铁钩不由自主牵引后， 以难忍五毒之火燃烧魔之首， 以智慧宝剑斩断者， 祈请示现稀有大力者。 于北方摧毁魔之旗帜顶端， 极力宣扬真正佛法之胜幢， 以超胜诸方日月之光辉， 白方
English
Relying on the increasing and expanding power, The good thought of auspicious interdependence is unfeigned, This also appears from the ability to be born again and again. In the state of wanting to enjoy pleasant dances, Various meanings and symbols emerge from the sleep of illusion. If you examine that situation, this is also of interdependence, Excellent and good, like the jade king, like the drum of the gods. The one named Gesar Norbu Duldul (དགྲ་འདུལ་), Is famous in all corners of Jambudvipa. The story of the realization of the wonderful horse race, This is the mirror of secret meaning jewels. Sarva Mangalam (Sanskrit, Sarva Mangalam, All auspicious). The Hor Subjugation Prayer: Roar of the Hero. Emaho! From the wisdom vajra nature of all Buddhas, The great fire god of the wrathful vajra's illusion, Burning the evil wishes and demon's jungle is extremely fierce, May the supreme being, the Subduer of Foes (དགྲ་འདུལ་) King, be victorious! From the samadhi of the Great Equality of Subduing Demons, The pure medicine Dakini frequently urges the songs of the Dakinis, Simultaneously with the flashing of the red lightning of compassion, I pray to gather the war clouds of the enemy spirits. The power of the seven horses lifted by the playful wind, Appears in the center of the land that all who see admire, The lotus grove of wishful joyful eyes, Unfolds with miraculous light... The sound of the dragon of the enemy's banner waving and, Accompanying the various jewel bodies. With various games of peace and fierceness, Subduing the enemy hosts on the path... With the captivating iron hook of power, drawing the heart, Placing the darkness of existence in the belly of the demon. The playful emptiness of the great arrangement of illusion, Continuously satisfying... The lotus lake with the treasure of great bliss jewels, Protecting from afar with the myriad rays of compassion. With the hidden supreme body endowed with vajra power, Emitting a rare thunder... Hundreds of illusions that shatter the enemy's heart, Showing off the power of compassion to the sinful heart. Like the moon in the darkness, the power of compassion, Manifesting unhindered... After being involuntarily pulled by the iron hook of compassion, Burning the head of the demon with the unbearable fire of the five poisons, The one who cuts with the sword of wisdom, I pray to the one who shows the rare great power. Destroying the top of the demon's banner in the north, Extremely proclaiming the victory banner of the true Dharma, With the glory of the sun and moon surpassing all directions, The white side
Tibetan
ས་རྒྱལ་ཁམས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྟེན་འབྱུང་གིས། །སྙིང་ལ་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི་མཐུ་ཐོབ་ནས། །ཆོས་སྲིད་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་བའི་བར་ཆད་དགྲ། །བསམ་པ་ཙམ་གྱིས་རྨིང་མེད་ཐུལ་བར་ཤོག །ཅི་འདི་ཕྲ་མོའི་མེ་ཞེས་མ་བརྙས་ཤིག །དུས་སུ་རླུང་གིས་སྦར་ན་ནགས་ཀྱི་གྲོང་། །ཟ་བའི་ལྕེ་རྣོན་གནམ་སའི་ཁ་ལ་འཁྱུག །ནུས་པའི་རྔམས་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་བས་ཀྱང་ལྡིར། ། རབ་བྱུང་ཞེས་གྲགས་ལྔ་ཕྲག་གསུམ་པའི་ཁོངས། །ཐམས་ཅད་འདུལ་ཞེས་བགྲང་བྱའི་ནག་པ་ཡིས། །ཉ་བའི་དུས་ཀྱི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་བཅུ་ལ། །སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རུ། །སྣ་ཚོགས་ནུས་པ་འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱི་ཁམས། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོར་མོས་པའི་བག་ཆགས་གཟུགས། །དྭངས་མཚོར་ཟླ་བ་བཞིན་ཏུ་གསལ་བའི་ཚེ། །མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་བྲིས་པ་དགེ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གེ་སར་གསོལ་འདེབས་བཞུགས། ཧཻཿ རིགས་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཛམ་གླིང་དཔལ་དུ་ཤར། །སྐྱེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ མེ་སྤྲེལ་ཟླ་ ༡༡ ཚེས་ ༣ མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །གེ་སར་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་གྱི་བསྐང་གསོལ་འདོད་དགུ་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྦྱངས། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་པདྨ་དབང་ཆེན་དུ་གསལ་བའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བསྒོམ། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་དཀར་པོ་ལང་ལོང་དུ་འཁྲིགས་པའི་དབུས་སུ་དག་པ་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་གི་དབུས་སུ། གསེར་སྦྱོང་ནོར་བུས་བརྒྱན་པའི་ཁྲི་ལ་ཟ་འོག་དར་གོས་བརྩེགས་པའི་གདན་རྒྱ་གྲམ་གྱི་རེ་ཁས་མཚན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་བདུད་དང་དམ་སྲིའི་གཡང་ཤུན་བརྗིད་པར་བཀྲམ་པའི་དབུས་སུ། དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་གེ་སར་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་ལྟ་བུ་བལྟ་བས་མི་ངོམ་པའི་མཛེས་སྡུག་ལང་ཚོའི་གཟི་བྱིན་འབར་བ་ཟ་འོག་སྔོ་སྐྱའི་ན་བཟའ་དང་། ཡང་ཕྱམ་དམར་པོ་གསོལ་བ། གཅན་གཟན་གྱི་པགས་པ་སྔོ་སྐྱས་སྨད་དཀྲིས་པ། དབུ་སྐྲ་སིལ་བུར་གྲོལ་བ་ལ་འཇའ་དང་འོད་ཟེར་འཁྱུགས་པ། དབུ་ལ་ཕྱིངས་ཞྭ་ཟླུམ་པོ་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན། མཛེས་པའི་གཙུག་ཏུ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ཕོན་དང་། མེ་ལོང་ནོར་བུ་དར་སྣས་མཛེས་པ་ཞལ་འཛོང་རིང་ལ་ མཛེས་འཛུམ་འཕྲོ་བ། སྙན་ཆ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀོང་པད་དང་། མགུལ་པ་ལ་གསེར་
Chinese
祈请护持国土之神！ 如是祈请之缘起， 心中获得战神之王的力量后， 阻碍政教兴盛之敌， 仅凭意念即可无根摧毁。 切莫轻视此微小之火， 时至风助，可焚毁森林之城， 吞噬之利舌在天地间舞动， 威力之声势，胜过万千雷霆。 名为胜生之三五之数中， 以名为降伏一切之纪年黑月， 圆满之际的红方初十， 于降伏魔之修行室中， 执持种种能力之心性， 对战神之王具信之习气形象， 如明月映于清澈之湖中般显现之时， 米庞南嘉瓦所书，吉祥圆满！ ༈ །།格萨尔祈请文。 ཧཻཿ（藏文，梵文天城体：ह्ये，梵文罗马拟音：hye，汉语字面意思：嘿！） 三族本性总集莲师颅鬘力， 悲心光芒照耀赡洲大地， 祈请殊胜雄狮诺布战胜敌， 赐予共同殊胜一切诸成就。 ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདྡྷི་ཧཱུཾཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru maṇi rādza siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 玛尼 啦匝 悉地 吽。） 火猴年十一月三日，米庞造。 ༈ །格萨尔大士多吉才嘉之圆满祈供，名为速疾成就所愿， 嗡 梭巴瓦等净化。 自身观为马头明王莲花自在，头顶观修金刚颅鬘力。 自己面前的虚空中，甘露白云蒸腾，其中心是清净天界，于殊胜宫殿中央， 饰有黄金珠宝之宝座上，铺设绫罗绸缎层叠之垫，其上威严地铺设魔与厉鬼之皮，其中心是战神之王格萨尔，如满月般，观之不厌的秀美容颜，光彩夺目的青春光辉，身着青蓝色绸缎衣， 外披红色氅衣，腰间束着青蓝色猛兽皮，头发自然散开，彩虹光芒闪耀，头戴圆形毡帽，具明月之光泽， 美丽的顶端饰有孔雀翎毛，以及镜子宝珠和绸缎，面容俊朗， 笑容可掬，耳饰珍宝耳环，颈间佩戴黄金
English
I pray to the gods who protect the land! Through the auspiciousness of this prayer, May I gain the power of the king of war gods in my heart, And may the enemies who obstruct the flourishing of Dharma and governance, Be subdued without a trace by mere thought. Do not despise this tiny fire, For when the wind ignites it, it can devour a city of forests, The sharp tongue that devours dances in the sky and on earth, The terrifying sound of its power resounds louder than a thousand dragons. In the cycle known as Rabjung, within the third set of five, In the dark month of the year counted as "Subduing All," On the tenth day of the red side of the waxing moon, In the retreat where demons are overcome, The mind that holds various abilities, The image of devotion to the king of war gods, When it appears as clear as the moon in a clear lake, Written by Mipham Nampar Gyalwa, may it be auspicious and perfect! ༈ །། The Prayer to Gesar. ཧཻཿ (Tibetan, Devanagari: ह्ये, Romanized Sanskrit: hye, Literal meaning: Hey!) The compassion of Padmakara, the embodiment of the three families, shines like the sun on the Jambudvipa. I pray to the noble hero, Singchen Norbu Dradul, Grant me the supreme and common siddhis! Oṃ guru maṇi rādza siddhi hūṃ (Tibetan, Devanagari:, Romanized Sanskrit: oṃ guru maṇi rādza siddhi hūṃ, Literal meaning: Om Guru Mani Raja Siddhi Hum.) Written by Mipham on the 3rd day of the 11th month of the Fire Monkey year. ༈ ། The Fulfillment and Supplication of Gesar, the Great Being Dorje Tsegyl, called "Swiftly Accomplishing All Desires." Oṃ svabhāva, etc., purify. Visualize yourself as Hayagriva Pema Wangchen, and on the crown of your head, meditate on Vajra Thotreng Tsal. In the sky in front of you, in the midst of a swirling white cloud of nectar, is the pure celestial palace, in the center of the victorious palace. On a throne adorned with gold and jewels, on a cushion of layered silk brocade marked with a crossed vajra, In the center of a majestically displayed hide of demons and oath-breakers, is Gesar, the king of war gods, like the full moon, with a beautiful and youthful radiance that is pleasing to behold, wearing a blue-green silk robe, And a red cloak, with a blue-green predator's skin wrapped around his waist, His hair flowing freely, with rainbows and rays of light flashing, On his head is a round felt hat with the luster of the moon, On the beautiful crown is a tuft of peacock feathers, and a mirror jewel adorned with silk, his face is long and Smiling beautifully, with precious jewel earrings, and a golden