Tibetan
བ་པར་མཛོད། །བརྒྱུད་པའི་བཀའ་ཉན་དམ་ཅན་མཐུ་ལྡན་ཡང་། །བསྐུལ་བའི་ལས་ཀྱིས་མེ་ལྟར་སྤར་བ་གཅེས། །སྔགས་ཀྱི་ལས་ནི་གང་དང་གང་ཡིན་ཀྱང་། ། འདུན་པའི་རྟེན་འབྱུང་ཅན་དུ་ཤེས་པར་མཛོད། །བསྟན་པ་རིན་ཆེན་བསམས་ནས་བསྟན་སྲུང་ཚོགས། །སྙིང་ནས་བསྐུལ་བ་ཙམ་ཡང་མི་དྲན་པར། །རང་དོན་ཕྲ་མོའི་ཆགས་སྡང་དགའ་སྡུག་གིས། །རྟག་ཏུ་བསྐུལ་པ་འདོན་རྣམས་ཨ་རེ་འཁྲུལ། །དགོས་པ་བྱུང་ན་དྲེགས་པ་ལས་ལ་བསྐུལ། །བརྒྱུད་པའི་ཁྱད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་ཆེ་བ་མཐོང་། །བསྟན་པ་གཅེས་ན་ཉམས་པ་ཆམ་ལ་ཕོབ། །དེ་སྐད་འཇིགས་མེད་དཔའ་བོས་སྨྲས་སོ་ཀྱེ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་དུས་མཐའི་སྔགས་ནག་དུག་ལྔའི་མེ་འབར་བའི་མེ་ལྕེ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་འཁྱིལ་བས་ཧ་ཧར་རྒོད་པ་པདྨའི་བསྟན་པ་ལ་སྙིང་ནས་མོས་པ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བས་རབ་ཚེས་ས་གླང་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་དགུ་ལ་གང་ཤར་སྤེལ་བ་དགེའོ། །དགེ་ལེགས་ཆེར་འཕེལ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།དགོངས་གསོལ་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཞི་དབྱིངས་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་རང་སྣང་མ་འགགས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་རྩལ་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རབ་འབྱམས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུ་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོའི་སྐྱབས་གཅིག་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ རྩལ། སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད། རྣམ་འཕྲུལ་བཅུ་གཉིས། འཕྲུལ་མཚན་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་པའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དང་། རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར། གྲུབ་མཆོག་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། མཁའ་གྲུབ་བི་མ་མི་ཏྲ། དབང་ཆེན་ནཱ་ག་རྫུ་ན། མཐུ་ལྡན་པྲ་བྷ་ཧསྟི། དཔའ་བོ་དྷ་ན་སཾ་ཀྲི། ཕུང་བྱེད་ཤི་ནྟཾ་གརྦྷ། འཇིགས་མཛད་གུ་ཧྱ་ཙནྡྲ། རྗེ་འབངས་སྙིང་གི་བུ་དགུ། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམིགས་བསལ་སྦྱར་ན་འདིར་འཛུད། ལ་སོགས་པ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་དམ་པ་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་ལ་དགོངས་པའི་ཐུགས་བསྐྱེད་རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་དགོངས་པར་མཛོད་ལ་དེང་འདིར་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོ
Chinese
请努力！ 传承的教言，具誓言者，虽具威力， 以劝请之事业，如火般点燃，甚为重要。 咒语的事业，无论为何， 须知为具愿望之缘起。 思及珍贵教法，故劝请护法众， 然心中未曾忆念劝请， 却以微小私欲之贪嗔爱憎， 恒常念诵劝请者，唉呀真错谬！ 若有需要，则劝请傲慢者行事， 见传承之殊胜，事业更为广大。 若珍视教法，则应降伏衰损。 如此，无畏勇士如是说。 此乃末世黑咒五毒之火燃烧，火焰于法界中盘旋，哈哈狂笑，对莲师教法由衷敬信，名为“威慑压伏喜乐力”者，于胜生土牛年二月二十九日，随所显现而书写，善哉！ 善妙增上，吉祥！ ༈ །།།名为“祈请勇士之雷音”之文。 霍！ 祈请垂听！ 霍！ 祈请垂听！ 霍！ 祈请垂听！ 于基界法身大乐之中，自显无碍任运成就之游舞，十方三世之皈依处三宝及本尊三根本之圣众，无余所有之护法守护神，所有一切请谛听并垂念！ 尤以五浊恶世之唯一怙主，威慑有寂之邬金法王莲花生， 化身莲师八名， 化现十二相， 神变二十名等等之大自在，及其眷属勇士空行之众，以及持明 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）钦嘎惹，成就自在者 蒋贝谢年，空行 毗玛拉米扎，大权 龙树，具力 扎巴哈德，勇士 达那桑扎，摧毁者 夏达嘎波，怖畏者 咕雅赞扎，师徒心子九人，传承上师，特殊者可在此加入，等等藏汉之智者成就者，清净传承三者持明上师之圣众，您等为利乐佛之教法与有情，请垂念发心金刚誓言，于今，请谛听并垂念我等持明瑜伽士！
English
Please strive! Although the inheritors of the lineage's teachings, the oath-bound ones, possess power, it is important to ignite them like a fire through the activity of exhortation. Whatever the activities of mantras may be, know them to be endowed with the auspiciousness of aspiration. Thinking of the precious teachings, I urge the hosts of Dharma protectors, but without even remembering to urge them from the heart, those who constantly recite exhortations with petty selfish attachments, hatred, joy, and sorrow, alas, are truly mistaken! If there is a need, then urge the arrogant ones to act, and you will see that the activity is greater due to the distinction of the lineage. If you cherish the teachings, then strike down decline. Thus spoke the fearless hero. This is the burning flame of the five poisons of black mantras in the degenerate age, the flames swirling in the realm of Dharma, a roaring laugh, and the one who sincerely believes in the teachings of Padma, named "Subduing Power of Joy," wrote this on the twenty-ninth day of the second month of the Earth Ox year of Rabjung, as it appeared. May virtue and goodness greatly increase, auspiciousness! ༈ །།། This is called "The Thunderous Sound of the Hero's Supplication." Ho! Please listen! Ho! Please listen! Ho! Please listen! In the expanse of the great bliss of the Dharmakaya, the unobstructed, spontaneously accomplished play of self-appearance, the refuge of the ten directions and three times, the Three Jewels and the hosts of deities of the three roots of the Yidam, all the Dharma protectors and guardians without exception, please listen and remember! Especially the sole protector of the five degenerations, the one who subdues existence and peace, the glorious King of Oddiyana, Padmasambhava, the eight names of the incarnate Guru, the twelve manifestations, the twenty miraculous names, and so on, the great sovereign with his retinue of heroes and dakinis, and the Vidyadhara Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）chen Kara, the accomplished Jampal Shenyen, the Khadroma Vimalamitra, the powerful Nagarjuna, the mighty Prabahasti, the hero Dhanasamkrita, the destroyer Shintamgarbha, the terrifying Guhyachandra, the nine heart-sons of the master and disciples, the lineage lamas, especially those who can be added here, and so on, the hosts of holy gurus of the three pure lineages of Tibetan and Chinese scholars and accomplished ones, please remember the vajra vow of your intention to benefit the teachings of the Buddha and sentient beings, and now, please listen and remember us Vidyadhara yogis!
Tibetan
ལ་ལོ། །རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་དྲག་པོའི་མེ་རི་དམར་ནག་དུ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་སྤྲིན་ཕུང་གཡོ་བ། དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་འབར་བའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ། འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས། པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས། ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། མ་མོ་རྦོད་གཏོང་གི་ལྷ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་གྱི་ལྷ་ཚོགས། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཡི་དམ་སྒེ་ར་གྱི་དགོངས་གསོལ་སྦྱར་ན་སྐབས་སུ་འཛུད་ལུགས་ཤེས་པར་བྱ། རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དགོངས་པ་དུས་སུ་མི་གཡེལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ལ་གནས་པ་རྣམས་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ས་འོག་དང་ས་སྟེང་ས་བླའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་རྣམས་སུ་བཞུགས་ཤིང་རྒྱུ་བའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་མོ་བཛྲ་ཝ་ར་ཧི། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀྐི་མ། སེང་གེའི་གདོང་ཅན། མཁའ་འགྲོ་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་འཛུད། སོགས་རིགས་ལྔའི་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་པའི་མངའ་བདག་ཆེན་པོ་རྣམས་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཉི་མ་བྱང་ཤར་གྱི་མཚམས་མདའ་མདུང་རལ་གྲིའི་གུར་གྱི་གཞལ་ཡས་ན་བཞུགས་པའི་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་སྣང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། གཏུམ་བྱེད་སྐུ་ཡི་མགོན་པོ། གསོད་བྱེད་གསུང་གི་མགོན་པོ། སྒྲོལ་བྱེད་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ། ཡུམ་ཡཀྴ་བཻ་ཏ་ལི། ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ། སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་མགོན་པོ། ནག་པོ་སྟོང་། དགྲ་བླ་ཁྲི། ཤ་ཟ་འབུམ། མ་མོ་ས་ཡ། ལྷ་དམག་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར། སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གསང་ཆེན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དུར་ཁྲོད་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ན་དྲེགས་པ་རུ་དྲ་སྡེ་གསུམ་གྱི་གཤེད་དུ་ཁྲོས་པ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱི་རྗེ་དཔལ་འབར་མ་ནིང་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །མཚོ་མུ་ལེ་མཐིང་གི་གཞལ་ཡས་ན་བཞུགས་པའི་མ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་དང་། སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ། གཟའ་རྒོད་དུག་གི་སྤུ་གྲི། སྤྲུལ་པའི་བཙན
Chinese
拉嚄！自显智慧的大尸陀林，与法界等同，在猛烈的红黑色火焰山中，仅忆念便摇动如意成就的无尽云聚。大吉祥胜乐金刚炽燃的主尊，文殊身之本尊众，莲花语之本尊众，真实意之本尊众，甘露功德之本尊众，金刚橛事业之本尊众。 玛姆诅咒之本尊众，世间供赞之本尊众，持明上师之本尊众，诅咒猛咒之本尊众，以及本尊护法的意旨祈请，应知晓于适当时机加入之法。六续部的本尊寂怒浩瀚之本尊众，意念不离时机的安住于金刚大誓言者，请谛听并垂念！地下、地上、地上之上的世间处所，于各大尸陀林中安住游行的吉祥金刚饮血大母（藏文：བཛྲ་ཝ་ར་ཧི།，梵文天城体：वज्रवाराही，梵文罗马拟音：Vajravārāhī，汉语字面意思：金刚亥母），秘密智慧的空行母，狮面空行母，若有特别指定的空行母则加入。等等五部空行母百万俱胝之众，成办四种事业的大主尊们，请谛听并垂念！于太阳东北方隅，箭、矛、剑之帐篷宫殿中安住的吉祥金刚黑袍大护法，毗卢遮那佛部的部主，暴怒身之怙主，诛杀语之怙主，度脱意之怙主，明妃夜叉贝塔丽，十方之怙主，八部之怙主，千黑袍，战神十万， 食肉百万，玛姆千万，天兵俱胝亿，化身眷属使者不可思议之众，请谛听并垂念！于大圆满自然成就的恐怖尸陀林中，忿怒降伏傲慢鲁扎三部之凶煞，现世所有傲慢者的共主，吉祥炽燃黑马宁本尊众眷属，请谛听并垂念！于蓝色牟礼海之宫殿中安住的玛吉拉尊吉祥天母热玛德及其眷属化身与再化身等，以及咒护一髻母，具誓金刚善，曜魔毒刃，化身赞
English
Laho! The great charnel ground of self-appearing wisdom, equal to the realm of Dharma, in the midst of the raging red and black fire mountain, merely remembering it causes clouds of desired accomplishments to stir. The great lord of the glorious Supreme Heruka blazing, the assembly of deities of Manjushri's body, the assembly of deities of Padma's speech, the assembly of deities of Yangdak's mind, the assembly of deities of Amrita's qualities, the assembly of deities of Vajrakila's activity. The assembly of deities of Mamo's cursing and casting, the assembly of deities of worldly worship and praise, the assembly of deities of Vidyadhara masters, the assembly of deities of cursing fierce mantras, and the intention of the yidam and guardian, know how to insert them at the appropriate time. The assembly of deities of the peaceful and wrathful deities of the six tantras, the great Vajra Samaya holders who do not stray from their minds at the right time, please listen and consider! The glorious Vajra Blood Drinker Great Mother Vajravarahi (Tibetan: བཛྲ་ཝ་ར་ཧི།, Sanskrit Devanagari: वज्रवाराही, Sanskrit Romanization: Vajravārāhī, Chinese literal meaning: Vajra Sow), the secret wisdom Dakini, the Lion-faced Dakini, if there are specific Dakinis, insert them. And so on, the hundreds of thousands of Dakinis of the five families, the great lords who accomplish the four activities, please listen and consider! In the northeast corner of the sun, in the palace of the tent of arrows, spears, and swords, the glorious Great Black Coat, the lord of the Vairochana family, the wrathful protector of the body, the slayer protector of speech, the liberator protector of mind, the consort Yaksha Vetali, the protectors of the ten directions, the protectors of the eight classes, the thousand black coats, the hundred thousand war gods, The million flesh-eaters, the ten million Mamos, the billion heavenly soldiers, the inconceivable assembly of emanated attendants and messengers, please listen and consider! In the terrifying charnel ground of the spontaneously accomplished great secret, wrathfully subduing the arrogance of the three classes of Rudra, the common lord of all arrogant beings of existence, the glorious blazing Black Maning deity assembly and retinue, please listen and consider! The Magchik Palden Lhamo Remati, who resides in the palace of the blue Mule Sea, and her retinue of emanations and further emanations, as well as the mantra protector Ekajati, the oath-bound Vajra Lekpa, the Rahula poison razor, the emanation Tsen