Tibetan
བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །སྔགས་འཆང་བདེན་ཚིག་རྫུན་དུ་མ་གཏོང་ཀྱེ། །དྲེགས་པའི་གཟི་བྱིན་དབྱིངས་སུ་མ་སྦེད་པར། །ཇི་ལྟར་རེ་ཞིང་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་ལ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང་། །མ་ཐོགས་མ་འགྱང་ད་ལྟ་ཉིད་དག་ཏུ། །ལས་ཀྱི་ འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རབ་འབྱམས་ཞི་ཁྲོའི་ཁྱབ་བདག་སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་ཆེན་གཉན་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལྷ་གྲལ་མི་རྩི་བརྙས་སེམས་འཆང་བ་ཡི། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ད་ལྟ་ཁུག་ལ་ཤོག །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་བཅུད་ནང་རྒྱུད་གསུམ། །མཁས་གྲུབ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་ལུང་བཅས། །ཆོས་གྲལ་མི་རྩི་སུན་འབྱིན་བྱེད་པ་ཡི། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོ་ད་ལྟ༴ ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་དབང་པདྨ་དང་། །དེ་ཡི་ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་ཆོས་རྣམས་ལ། །བཀའ་དྲིན་མི་བརྩི་བྱས་པ་ལོག་གཟོ་བའི། །སྡིག་ཅན་དགྲ༴ ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་སྔགས་འདུས་པའི་སྡེ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་འཛིན་པ་རྣམས། །མཆོད་གྲལ་མི་བརྩི་གཤེ་བཀུར་བྱེད་པ་ཡི། །སྡིག་ཅན༴ གངས་ཅན་འདི་ན་བསྟན་སྒོར་ཞུགས་རྣམས་ལ། །ཆོས་དང་གང་ཟག་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བ་ནི། །སྔ་འགྱུར་བ་སྟེ་དེ་དག་ཁྱད་གསོད་པའི། །སྡིག་ཅན༴ སྔ་འགྱུར་དབང་ཆོས་མན་ངག་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ངན་སྨྲས་ལོག་ལྟའི་ཁོང་སྐྲན་འཆང་བ་རྣམས། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་པས། །མ་ཐོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །མདོར་ན་གསང་ཆེན་ སྔ་འགྱུར་བསྟན་པ་ལ། །བསམ་པ་ངན་དང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་དང་། །མངའ་ཐང་དཔལ་ལ་ཇི་གནོད་བྱེད་པ་རྣམས། །མ་ཤོར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་ཤོག །ཕྱོགས་ཞེན་བསམ་པ་གདུག་པས་བསྟན་སྲུང་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་མ་ལགས་ཏེ། །སྡིག་ཅན་གང་ལ་ཉེས་པ་འདི་ཡོད་པ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་འགུག་པར་འོས། །བསྟན་ལ་གནོད་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་སྒྲོལ་ན། །འཇིག་རྟེན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ནི་གང་དུ་མཆིས། །ཕུད་ཀྱི་ངོ་བསྲུང་ཉེས་ཆུང་གསོད་བྱེད་པ། །དེ་འདྲས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར་རམ་ཅི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གཙིགས་སུ་བཟུང་བ་ཡི། །འདའ་དཀའ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཅིག་ལགས་ན། །བསྐུལ་བའི་ལས་འདི་ཡལ་བར་མ་དོར་ཅིག །གལ་ཏེ་ཡང་དག་བསྟན་དང་རང་བཟོའི་ཆོས། །ཐེག་ཆེན་བསྟན་པ་འཛིན་དང་ལོག་སྨོན་ཅན། །འདྲ་ཞིང་མཉམ་པར་དབྱེ་བསལ་མི་བྱེད་ན། །ཁྱེད་ལ་བསྟན་སྲུང་མཚན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བགྱི། །སྔགས་བདག་
Chinese
请享用这燃烧的甘露！持咒者，请勿将真实语变为虚妄！不要将傲慢的光辉隐藏于虚空之中！对于如何期望并委托的这项事业，请显现征兆和迹象，毫不拖延，就在当下，祈愿成就事业的果实！吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）无边寂静与忿怒本尊的遍主八大法行，以及护法傲慢大力的凶猛众神，对于不敬神灵、怀有轻蔑之心的人，罪恶的仇敌，现在就抓来！如海胜者的心髓，内续三部，以及智者成就者持明传承的教言，对于不敬佛法、诽谤佛法的人，罪恶的仇敌，现在就抓来！慈悲之主莲花生大士，以及他甚深的伏藏法，对于不尊重恩德、恩将仇报的人，罪恶的仇敌，现在就抓来！集会之王密咒总集的僧团，以及持有莲花生大士宗义的人们，对于不敬供养、辱骂诽谤的人，罪恶的仇敌，现在就抓来！在这雪域（指西藏）进入佛门的所有人，佛法和补特伽罗恩德最大的是，前译派，对于轻视他们的人，罪恶的仇敌，现在就抓来！进入前译派灌顶法和口诀之门后，怀有恶语邪见的腹中肿瘤的人们，尤其是要度化的田地，所以，毫不拖延，就在当下抓来！总而言之，对于大密前译的教法，心怀恶意、行为粗暴，以及损害权势威望的所有人，不要放过，现在就抓来！以偏袒恶毒之心，诸位护法神，并非从根本上催动誓言，对于罪恶者，无论有何罪过，请公正严明者们将其抓来！如果危害佛法，你们也不降伏，那么，降伏世间的田地又在何处呢？袒护亲近之人，杀害罪恶较小之人，这样能守护佛法吗？瑜伽士我和护法诸王，对于佛法和持教者极为重视，这是不可违越的金刚誓言，所以，不要放弃催动的这项事业！如果将真正的佛法和自创的法，大乘佛法的持有者和邪愿者，同等看待不加以区分，那么，你们以护法之名又有何用？咒主
English
Please accept this blazing nectar! Mantra holders, do not turn true words into falsehood! Do not hide the splendor of arrogance in the void! For this task that is hoped for and entrusted, may signs and omens be manifested, without delay, right now, may the fruits of the action be accomplished! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) The all-pervading master of peaceful and wrathful deities, the eight great practices, together with the fierce assembly of oath-bound protectors, arrogant and powerful, those who disrespect the gods and hold contempt, the sinful enemies, seize them now! The heart essence of the victorious ocean, the three inner tantras, and the instructions of the lineage of wise siddhas and vidyādharas, those who disrespect the Dharma and slander it, the sinful enemies, seize them now! The compassionate lord, the victorious Padmasambhava, and his profound treasure teachings, those who do not value kindness and repay good with evil, the sinful enemies, seize them now! The assembly of the king, the community of secret mantra gatherings, and those who uphold the tradition of the victorious Padmasambhava, those who disrespect offerings and revile and insult, the sinful enemies, seize them now! In this snowy land (Tibet), for all those who have entered the gate of the Dharma, the greatest kindness comes from the early translation school, those who despise them, the sinful enemies, seize them now! Having entered the gate of empowerments, teachings, and instructions of the early translation school, those who harbor the tumor of evil speech and wrong views in their hearts, especially since this is the field to be tamed, without delay, seize them now! In short, for the great secret early translation teachings, those who have evil intentions and harsh actions, and all those who harm power and glory, do not let them escape, seize them now! With biased and malicious thoughts, protectors of the Dharma, this is not urging from the heart of your oath, whoever among the sinful has this fault, the impartial and just should seize them! If you do not subdue those who harm the Dharma, then where is the field for subduing the world? Protecting close ones and killing those with minor offenses, will that protect the Dharma? The yogi, myself, and the Dharma-protecting kings, hold the Dharma and its upholders as paramount, this is an unbreakable vajra commitment, so do not abandon this task of urging! If you equate the true Dharma with self-created Dharma, the upholders of the Mahayana Dharma with those who have wrong aspirations, and do not differentiate between them, then what is the use of your name as Dharma protectors? Mantra master
Tibetan
དྲེགས་པ་མེད་དང་ཁྱད་མ་མཆིས། །རྒྱུ་འབྲས་བདེན་པ་འཆོལ་དང་ཁྱད་མ་མཆིས། །སྲིད་གསུམ་དཔལ་འབྱོར་ཉམས་པར་གྱུར་ཀྱང་སླའི། །བསྟན་པའི་གནད་རྣམས་ཉམས་ པར་མི་རུང་ཡང་། །བསྟན་ལ་འཚེ་བའི་མི་དང་མི་མིན་གྱིས། །བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་བཅོམ་པ་མ་གཟིགས་སམ། །འབར་བའི་སྤྱན་གྱིས་ཁམས་གསུམ་ས་ལེར་གཟིགས། །དམ་ཚིག་སྙིང་ལ་བརྣག་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །སྲིད་གསུམ་ཁྱབ་རྒྱུག་ས་གསུམ་བརླག་ནུས་པའི། །དམ་ཅན་དྲེགས་པ་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡ། །རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མི་བསླུ་ཞིང་། །བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པ་དམ་ཚིག་མཐུ་ལྡན་ན། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་བཏང་སྙོམས་ཇི་ལྟར་མཛད། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་འདི་ལ་ཚད་མ་འཛུག །ལས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྨིན་ལ་ཁུངས་མ་ཕྱུང་། །སྣ་ཚོགས་གཞན་གྱི་རྐྱེན་ལ་སྙད་མ་གདགས། །ཕྱི་མའི་སྐྱེ་བར་དུས་འདེབས་མ་མཛད་པར། །བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཁུག །བཤམས་པའི་གཏོར་མ་འདི་དང་གཉིས་མེད་བསྟིམ། །ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། །རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྤོར། །བསྟན་སྲུང་དྲེགས་པ་རབ་ཏུ་དགྱེས་མཛོད་ལ། །སྤྱི་སྒོས་རུ་ཏྲའི་མིང་ཡང་མེད་པར་གྱིས། །ཐེག་མཆོག་སྙིང་པོའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི། །གནད་རྣམས་ཉམས་པར་བྱེད་པའི་བཟང་རྫུ་ཅན། །གང་དུ་བྱུང་ཡང་དེ་ཡི་མོད་ཉིད་ ལ། །སྙིང་ཁྲག་ས་ལ་གཏོར་ཞིང་བརླག་པར་གྱིས། །གཞན་ཡང་བསྟན་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ན་འདུག་པ་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་གྱིས་ལྟོས། །ཞི་རྒྱས་དབང་གིས་གདུལ་བར་འོས་པ་རྣམས། །ཕྲིན་ལས་ཆེན་པོས་དེ་ལྟར་འདུལ་བར་མཛོད། །གལ་ཏེ་ཞི་བས་འདུལ་དུ་མི་འཚལ་ན། །སྡིག་ཅན་དེ་དག་སྡེ་དང་ཕྱོགས་སུ་བཅས། །རྗེས་མེད་བརླག་ཅིང་དེ་ཡི་སྟོབས་དང་དཔུང་། །ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཆོས་སུན་འབྱིན་པའི་ལྕེ་ལ་རལ་གྲིས་ཐོབ། །བརྣག་པ་ངན་པའི་སྙིང་ལ་དུག་མདའ་རྒྱོབ། །སྦྱོར་བ་ངན་པའི་ཡན་ལག་ཞགས་པས་ཆིངས། །རྗེས་བཞག་ངན་པའི་ལས་མཐའ་ཤུལ་མེད་བསྡུས། །སྟོབས་ནུས་རླུང་རྟ་ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་ཐོང་། །འཁོར་གཡོག་སྡེ་དཔུང་མིང་མེད་རང་བརླག་མཛོད། །བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་བརྗོད་མཐའ་ཡལ་ཤུལ་མེད་གྱིས། །བརྣག་པའི་ལས་འདི་ཇི་བཞིན་མཐར་དབྱུང་ནས། །བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་མཆོག་དང་དེ་འཛིན་སྡེ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཆི་མེད་རྔ། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་བསྒྲགས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་ཕན་བདེ་ཆེན་པོས་ཁྱ
Chinese
無有傲慢亦無差別，因果諦實混淆亦無差別，三有財富衰敗尚可，然教法之要不可衰敗。 然對教法有損害之人與非人，教法之權勢被摧毀您未見嗎？以燃燒之眼，清晰照見三界。以誓言銘刻於心之力量，能令三有遍佈，摧毀三地之，具誓護法傲慢者祈請您，薩瑪雅。（ས་མ་ཡ།，समया，samaya，誓言）。 緣起法性諦實不欺，若護教傲慢具誓具力，三傳承上師之傳承持有瑜伽士，對於祈請之事如何能捨棄？於此虛空建立量度，對於業之成熟不尋根源，不於種種他緣作藉口，莫於來世延緩時日，立即召來懷恨之仇敵魔障，將所陳設之朵瑪與此無二融合。 ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། （ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ།，खा खा खा हि शत्रो मारय，kha kha kha hi shatro maraya，吃 吃 吃 嘿 殺 殺 敵人 魔羅）。 將識轉移至法界，令護教傲慢極為歡喜，令共同個別魯扎之名亦不存。殊勝大乘心要之珍貴教法，對於令其要點衰敗之惡劣幻術者，無論出現於何處，立即將其心血灑於地上並摧毀。此外，對於損害教法之仇敵與魔障，以知曉彼等所在之慧眼觀看，對於應以息增懷誅調伏者，以大事業如是調伏。若不能以息法調伏，則將彼等罪人連同黨羽，無餘摧毀，並使其力量與軍隊，永不復起，行鎮壓之事業。以利劍斬斷誹謗佛法之舌，以毒箭射向懷恨惡意之心，以索縛住行惡之手足，將遺留惡業之殘跡無餘掃除，令其勢力運勢如風般消散無餘，眷屬黨羽無名自滅，令傳承後裔斷絕無餘，如是成辦懷恨之事業後，令教法之殊勝心要與彼持有者，獲得超勝一切之不死勝幢，以遍佈三地之吉祥，令世間充滿廣大利樂。
English
There is no difference with being without arrogance, and there is no difference with confusing the truth of cause and effect. It is easy even if the wealth of the three realms declines, but the essence of the teachings must not decline. However, haven't you seen how the power of the teachings has been destroyed by humans and non-humans who harm the teachings? With burning eyes, clearly see the three realms. With the power of vows engraved in the heart, the oath-bound protectors, proud ones, who can pervade the three realms and destroy the three lands, I urge you, Samaya. (ས་མ་ཡ།，समया，samaya，Oath) The truth of dependent arising is not deceiving, and if the protectors of the teachings, the proud ones, possess the power of vows, how can the yogis who hold the lineage of the three lineages of lamas abandon the work of urging? Establish a measure in this empty space, do not seek the source of the ripening of karma, do not make excuses for various other conditions, do not delay the time for future lives, and immediately summon the hateful enemies and obstacles, and merge the offered torma with this non-duality. ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ། (ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ།，खा खा खा हि शत्रो मारय，kha kha kha hi shatro maraya，Eat Eat Eat Hey Kill Kill Enemy Mara). Transfer consciousness to the realm of Dharma, make the protectors of the teachings, the proud ones, extremely happy, and let the names of the common and individual Rudras also disappear. For the precious teachings of the supreme Mahayana essence, for the evil illusionists who cause its essential points to decline, wherever they appear, immediately scatter their heart's blood on the ground and destroy them. Furthermore, for the enemies and obstacles that harm the teachings, look with the eyes of wisdom that know where they are, and for those who should be subdued by pacifying, increasing, subjugating, and wrathful means, subdue them in that way with great activity. If they cannot be subdued by peaceful means, then destroy those sinners along with their retinues without remainder, and perform the activity of suppressing their power and armies so that they never rise again. Cut off the tongues of those who slander the Dharma with swords, shoot poison arrows into the hearts of those who harbor hatred and malice, bind the limbs of those who commit evil deeds with lassos, gather the remnants of evil deeds without leaving a trace, let their strength and fortune dissipate like the wind without remainder, let their retinues and armies perish nameless, and let their lineage and descendants be cut off without a trace. After accomplishing this work of hatred as it is, may the supreme essence of the teachings and those who uphold them obtain the immortal victory banner that surpasses all directions, and with the auspiciousness that pervades the three lands, may the world be filled with great benefit and happiness.