Tibetan
་རྒོད་ཆེན་པོ། ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ། ནོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ། བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ། ལས་གཤིན་འཆི་བདག་ནག་པོ། སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད། དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ། གཏེར་སྲུང་བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ། མཐུ་ཆེན་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ། དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་སོགས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་ལ་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་དམ་ལྡན་གྱི་གྲོགས་མཛད་པ། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་དྲག་པོ་ལ་མངའ་དབང་མཛད་པ་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས། བང་གློག་ལས་མྱུར་བ། བོས་ན་འདུ་ཞིང་བསྒྲུབ་ན་འགོ་བ། དམ་ཉམས་ལ་སྡང་མིག་བལྟ་ཞིང་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་ཁྱེད་རྣམས་རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་གྲལ་དུ་བཞག་ནས། སྤྱི་བོར་དབང་རྟགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལྕེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་བླུགས་ཏེ་མ་འོངས་དམ་ལྡན་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་ལ་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དགོངས་ལ་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་ལ་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ། སྲིད་པའི་བདེ་སྡུག་ཀྱི་སྟངས་འཛིན་ཅིང་། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་བྱ་ར་བྱེད་པ། ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན། གནམ་ས་བར་སྣང་གི་ཁྱོན་ཀུན་ཏུ་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་དང་གཟའ་སྐར་སྤར་སྨེ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་བདག་པོ་དང་ཁྱད་པར་སའི་ཕྱོགས་དང་དུས་འདི་ལ་དབང་བའི་སྣང་སྲིད་ཀྱི་དྲེགས་པ་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་སྙན་གསན་ཅིང་དགོངས་པར་མཛོད་ལ་བདག་གི་བསྟན་དགྲ་སྡིག་པོ་ཆེ་འདིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད། ལས་རྒྱུ་འབྲས་ཁྱད་དུ་བསད། སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ལ་དོ་ བརྡོས། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་ཕོད་བཙུགས། ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ་འཁོན་བཏང་བའི་སྡིག་ཅན་འདི་རྣམས་བདག་གིས་བསྒྲལ་བ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་ཀྱི་ལམ་ནས་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱིས་དཔང་པོ་མཛོད་ཅིག་ཧོ། རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ངང་ལས་སྙིང་རྗེ་དྲག་གཏུམ་མི་བཟད་པའི་རྩལ་སྣང་ཆེན་པོས། དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ་གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་བ
Chinese
大鹏鸟，耕田狮面父母，护财尸林天女，守护藏地十二坚母，财神南色（藏文：རྣམ་སྲས།，梵文天城体：वैश्रवण，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天王）父母，业力判官黑阎罗，咒主傲慢十八尊，傲慢军阀三十，吉祥长寿五姐妹，伏藏守护魔、赞、龙三者，大力战神十三，七十五尊吉祥怙主等，安住于三传承持明上师的誓言，守护佛陀的教法，作为具誓者的朋友，掌握善恶，以诛杀违誓仇敌之事业猛力为主的三传承护法傲慢部众。比闪电还快，呼唤则来，修法则应，以憎恨的眼光看待违誓者，贪食仇敌的血肉，你们这些持明传承上师面前，被安放在大坛城之列，头顶放置灌顶之金刚杵，口中倾入誓言之甘露，未来作为具誓持明众的助伴，为了诛杀教敌罪人，铭记金刚之重誓，请持明瑜伽士我等倾听并垂念。此外，智慧、事业和世间的显有傲慢者，掌握有情之苦乐，监察善恶，外器世界，内情众生，安住于天地虚空一切处，以及运行者，年月时日，星宿卦象，缘起之主，特别是掌管此方此时的显有傲慢者，所有一切请倾听并垂念，此等我的教敌大罪人，贬低三宝之威严，无视业果，与显有傲慢者作对，对瑜伽士我等施加暴力，与护法守护作仇的罪人等，为了我等诛杀，从因果缘起不虚之道路上，请所有显有傲慢者作为见证。 根本三尊护法傲慢众等，您等从心性法界无戏论之自性中，以大悲猛烈难忍之威力显现，以末劫之火般燃烧的九种舞姿之态
English
The Great Garuda, the Lion-faced Parents who cultivate the fields, the Wealth-guarding Cemetery Goddess, the Twelve Tenma who protect Tibet, the Son of Gods, Dzambhala (Tibetan: རྣམ་སྲས།, Sanskrit Devanagari: वैश्रवण, Sanskrit Romanization: vaiśravaṇa, Chinese literal meaning: Multi-hearing Heavenly King) Parents, the Karma Executioner Black Yama, the Mantra Lord Arrogant Eighteen, the Arrogant Thirty Commanders, the Auspicious Long-life Five Sisters, the Treasure-guarding Demons, Tsen, and Nagas Three, the Mighty Enemy-vanquishing Thirteen Warriors, the Seventy-five Glorious Protectors, etc., abiding by the samaya of the Three Lineage Vidyadhara Lamas, protecting the Buddha's teachings, acting as friends of the samaya-holders, controlling good and bad, and mainly empowering the forceful activities of subduing samaya-breakers and enemies, the Arrogant hosts of the Three Lineage Dharma Protectors. Faster than lightning, gathering when called, initiating when practiced, looking at samaya-breakers with hateful eyes, and craving the flesh and blood of enemies, you all are placed in the ranks of the great mandala before the Vidyadhara Root Lineage Lamas. Placing the vajra of empowerment on your heads and pouring the nectar of samaya into your tongues, in the future, acting as helpers to the samaya-holding Vidyadhara assembly, and to subdue the doctrine-enemies and sinners, remember the powerful vajra samaya, and please listen and consider us Vidyadhara yogis. Furthermore, the arrogant ones of wisdom, karma, and phenomenal existence of the world, controlling the happiness and suffering of existence, guarding good and bad, the outer container world, the inner sentient beings, abiding and moving in all areas of heaven, earth, and space, and the lords of years, months, days, times, dates, planets, stars, trigrams, moles, and interdependent origination, and especially all the arrogant ones of phenomenal existence who have power over this direction and time, please listen and consider, these great sinners, enemies of my teachings, degrade the dignity of the Three Jewels, disregard the law of karma, oppose the arrogant ones of phenomenal existence, inflict violence on us yogis, and make enemies of the Dharma Protectors and Guardians, etc., in order for us to subdue them, from the path of infallible cause, effect, and interdependent origination, please all the arrogant ones of phenomenal existence act as witnesses. The Root Three Dharma Protectors and the assembly of arrogant ones, from the nature of your minds, the unelaborated Dharmadhatu, with great compassion, fierce and unbearable power manifestation, with the appearance of the nine dances of the body burning like the fire of the end of time
Tibetan
རྗིད་ཅིང་། འཇིགས་རུང་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་ཁྲོ་གཉེར་གཡོ་བ་དང་། དྲག་སྔགས་ཐོག་སེར་འཁྲུགས་པའི་གད་རྒྱང་འབྲུག་སྟོང་ལྟར་སྒྲོགས་བཞིན་དུ། ལེགས་ཉེས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པའི་སྤྱན་མིག་ཉི་ཟླ་སྟོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྲད་ནས། དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ལ་རྔམས་པ་འབར་བའི་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གནམ་ས་ལྟར་གདངས་ཤིང་། སྐྱིན་ཐང་དུག་མདའ་འཕྲོ་བའི་མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་ཏེ། གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྔུབ་པའི་དྲག་པོའི་དབུགས་ཆེན་དུས་མཐའི་འཐོར་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཤིང་། འཇིགས་པའི་གློག་ཕྲེང་དྲག་པོ་གཡོ་བ་ལྟ་བུའི་ལྗགས་བསྐྱོད་པར་མཛད་ནས། དེང་འདིར་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད། དོན་སྙིང་གི་ནགས་ ཚལ། དབུགས་རླུང་གི་ན་བུན། རྐང་མར་གྱི་འདམ་རྫབས་དང་བཅས་པའི་དཔའ་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ། མཉམ་མེད་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་རིང་ལུགས་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་དཔལ་མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་གྱི་རིང་ལུགས་རིན་པོ་ཆེ་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་ཉི་ཟླ་ཟུང་འབྲེལ་ལ། བསམ་པ་ངན་པ། སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ། དངོས་སུ་འཚེ་བ། ལྐོག་ན་གཤེབ། བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི་དབུ་འཕང་སྨད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་རྣམས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ན་འདུག་པ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ལ་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲོལ་ཅིག །དགྲ་བགེགས་དེ་དག་གི་སྡེ་དང་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་རླུང་རྟ་སྣུབས་ཤིག །ཁ་ཕུང་རྗེས་མེད་དུ་ཐོངས་ཤིག་ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་དུ་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་དུ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ། སྡེ་དགོན་མི་ཕྱུགས་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ། མཐོ་ལ་ཁ་ནས་ཇག་པ་རྟ་ཁ་བསིག་མི། དམའ་ལུང་ཁུང་ནས་རྐུན་མ་ཤ་ཆིང་ཁུར་མི། རྐུན་ཁ་ཤོམས་བྱེད་མི། འཇབ་ལག་ཤོམས་བྱེད་མི། མི་མེད་དང་ལྷ་མེད་ཟེར་མི། ཁ་མཆུ་དང་རྩོད་ཡ་བཟུང་མི། ཁ་དཀར་ཞིང་སྙིང་ནག་པ། དོ་བརྡོ་ཞིང་ཕོད་བཙུགས་པ། བསམ་པ་ངན་ཞིང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ། ལེགས་ན་མི་ དགའ་ཉེས་ན་དགའ་བ། བཟང་ན་མི་དགའ་ངན་ན་དགའ་བ། བསྟོད་ན་མི་དགའ་སྨད་ན་དགའ་བ། ཚེ་སྲོག་དབང་ཐང་ལ་འཁུ་ཞིང་། སྟོབས་དཔལ་འབྱོར་པ་ལ་འཚེ་བ། གཤེ་སྐུར་དུག་སྦྱོར་བྱེད་ཅིང་། བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཤོམས་པ། ལག་པ་ཚིག་དུ་རྔོ་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་ཤོམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་ལངས་པ། མིང་བྱང་བུ་ལ་བཀོད་པ། མཚན་དཀར་ཆག
Chinese
威严且，如恐怖乌云密布般的怒容皱纹波动，以猛咒雷霆交加的吼声如千龙般宣唱，作为善恶之证的双眼，张开如千个日月之轮，贪婪敌人血肉燃烧的脸庞，张开如天地般，放射毒箭的獠牙，如雪山般耸立，吞噬损害者敌魔的猛烈气息，如末劫的散乱之风般摇动，如恐怖闪电般剧烈摇动的舌头舞动着，如今请享用诛杀违背誓言敌魔的血肉之山，鲜血之海，骨骸之沙，心髓之森林，气息之雾霭，足油之泥沼等的勇士之食，愿无与伦比释迦狮子的宗义，总的来说，特别是三世胜者的传承者，殊胜堪布师徒法三者的宗义，珍贵的显密教法如日月双运般，对于心怀恶意，行为粗暴，实际加害，暗中诽谤，贬低教法和持教者的敌魔罪人等，无论在世间的哪个地方，请用燃烧的眼睛观看，就在此时此刻诛杀吧！那些敌魔的眷属和属于同一阵营的所有人的福德和运势都摧毁吧！让他们彻底覆灭，永不复起！特别是对于我们师徒，寺院僧众，人畜施主供养等眷属造成损害和伤害的敌魔邪祟，高处以口为盗的盗马贼，低处从地洞里偷肉的窃贼，预谋偷盗之人，预谋暗算之人，说没有人没有神之人，挑起争端和争讼之人，口蜜腹剑之人，外柔内刚之人，心怀恶意行为粗暴之人，好时不高兴坏时高兴之人，好时不高兴坏时高兴之人，赞美时不高兴诽谤时高兴之人，与寿命和权力作对，对力量财富进行伤害，进行辱骂诅咒，设置诅咒和陷阱，用手掌磨刀霍霍，过去的仇敌用手来报复，未来的仇敌在心中算计，现在的仇敌直接对抗，将名字写在纸上，名册。
English
Majestic and with wrathful frowns undulating like terrifying dark clouds gathering, proclaiming with fierce mantra thunderous roars like a thousand dragons crashing, with eyes that witness good and evil, glaring like a thousand sun and moon mandalas, the face mandala blazing with greed for the flesh and blood of enemies, gaping like heaven and earth, fangs projecting poisonous arrows, standing tall like snow mountains, the fierce breath that swallows harmful enemies and obstructors, swaying like the scattering winds of the end of time, and with a tongue moving like the fierce flickering of terrifying lightning, now partake of this brave feast: mountains of flesh, oceans of blood, sands of bones, forests of marrow, mists of breath, and swamps of foot oil, for the sake of subduing the enemies and obstructors who have broken their vows. May the unequaled doctrine of Shakya Simha, in general, and in particular, the lineage of the three jewels of the glorious Khenpo, Lopon, and Chö, the precious doctrine of Sutra and Tantra, like the union of the sun and moon, for those with evil intentions, harsh actions, actual harm, secret slander, and those who degrade the doctrine and its upholders, wherever they may be in the world, look upon them with blazing eyes and liberate them at this very moment! Destroy the merit and fortune of those enemies and obstructors and all who belong to their faction! Utterly annihilate them, never to rise again! Especially, the enemies and obstructors who harm and injure us, the teachers and disciples, the monastic community, the people, livestock, patrons, offerings, and retinues, the malevolent spirits, the horse thieves who steal from the high mountain passes, the thieves who steal meat from the low valleys, those who plot theft, those who plot ambush, those who say there is no one and no god, those who stir up disputes and quarrels, those who are white on the outside and black on the inside, those who are outwardly gentle but inwardly deceitful, those with evil intentions and harsh actions, those who are unhappy when things are good and happy when things are bad, those who are unhappy when things are good and happy when things are bad, those who are unhappy when praised and happy when slandered, those who are hostile to life and power, those who harm strength and wealth, those who curse and poison, those who set up curses and traps, those who sharpen their hands like knives, those who grind past enemies with their hands, those who plot future enemies in their minds, those who confront present enemies directly, those who write names on paper, the list of names.