Tibetan
བར་ཞལ་བཞེས་པ། །ཆོས་སྐྱོང་ སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །གང་ཞིག་ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཆོས་སྐྱོང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དམ་རྫས་འདོད་དགུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་བསམ་དོན་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འདི་ལྟར་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དོན་འབྲས་འདི། །བླ་མ་ཡི་དམ་ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ཆོས་སྐྱོང་དམིགས་གསལ་གྱི་མཚན་བརྗོད་ནས། ཀྱིས། དམ་ཚིག་གཉན་དགོངས་མྱུར་འགྲུབ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན། །ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ནད་གདོན་བགེགས་སོགས་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན། །ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བླ་མེད་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། ༈ །གསང་སྔགས་སྙིང་པོ་ནང་རྒྱུད་སྡེ་གསུམ་གྱི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེང་བ་དང་། །གང་ལ་ལོག་པར་བལྟ་བའི་དགྲ་དང་བགེགས། །རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད། ། བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་དམ་མནོས་པའི། །སྡེ་གསུམ་དྲེགས་པའི་མཐུ་རྩལ་མངོན་བྱུངས་ལ། །རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པའི་རིང་ལུགས་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །ས་གསུམ་ཁྱབ་པར་མྱུར་དུ་སྤེལ་བར་མཛོད། །བསྟན་པའི་དཔལ་གྱུར་བླ་མའི་ཞབས་པད་བརྟན། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུས་ས་སྟེང་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །བསྟན་པའི་སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་འབྱོར་པ་རྒྱས། །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཉེ་ལམ་གཅིག་པུ་རུ། །རྒྱལ་བས་ཡོངས་བསྔགས་ཐེག་མཆོག་རྫོགས་པ་ཆེ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་རིང་ལུགས་རྙིང་མ་པའི། །རྒྱལ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ནུས་མཐུ་དང་། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་ཕྲིན་ལས་གང་བཅོལ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དམ་རྟེན་ཡོད་ན། ཅན་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །དམ་ཚིག་རྟེན་མཆོག་འདིར་ནི་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང་། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྙིང་ལ་བཞུགས། །ཡི་ད
Chinese
之间请应允。 护法 向守护神众顶礼赞叹！ 祈请赐予殊胜与共同成就！ 仅仅忆念于心中， 便能赐予所欲成就的， 护法如意宝您们， 请享用此誓言物所欲之食子， 祈愿我的一切心愿皆得成办！ 如此心中所想之义果， 具上师本尊空行加持， 护法誓言守护神众，并念诵护法特别之名， 祈愿迅速成就誓言，成就事业！ 祈愿我等一切与法相应的， 如所思维般如意成就， 祈愿平息疾病、邪魔等中断之障碍。 祈请加持我和无边众生， 在成就无上圆满菩提之时， 祈愿一切违缘障碍悉皆寂灭， 祈愿一切顺缘如意成就。 ༈ 秘密真言心髓内续部三之， 竖立教法之胜幢于十方， 对于以邪见视之的仇敌与魔障， 祈愿迅速消灭无余！ 于三传承上师前受誓言之， 三部傲慢之威力显现， 三族化身之宗规法藏， 祈愿迅速遍布三界！ 祈愿成为教法之光辉的上师之莲足永固， 祈愿持教士夫遍布世间， 祈愿教法之施主权势财富增盛， 祈愿成办教法长久住世之事业！ 于一切胜者之近道唯一处， 胜者赞叹之大乘圆满， 祈愿莲花生王之宁玛派， 祈愿胜教弘扬十方之事业！ 以皈依处三宝之谛实力， 及三根本护法守护神之威力， 以及法性清净之谛实加持， 祈愿我所托之事皆得成就！ 若有誓言物， 眷属众护法之主， 祈愿安住于此誓言圣物中， 祈愿显现征兆与祥兆， 祈愿四业任运成就！ 祈愿根本传承上师之加持入于心间，
English
Between, please grant your promise. Dharma Protector, I prostrate and praise the assembly of protectors! I beseech you to bestow supreme and common siddhis! Merely by remembering you in the mind, You grant the desired siddhis. Dharma Protector, wish-fulfilling jewel, all of you, Accept this torma of desired samaya substances, And accomplish all my intentions! May this result of what is cherished in the mind, Be blessed by the lama, yidam, and dakini. Assembly of Dharma Protectors, oath-bound guardians, and by reciting the specific names of the Dharma Protectors, May you swiftly accomplish the samaya, fulfill the intentions, and perform activities! May all our aims that accord with the Dharma, Be accomplished as wished, just as we think. And may the obstacles that interrupt, such as sickness, evil spirits, and hindrances, Be pacified, I beseech you to bless us! May I and all limitless sentient beings, In accomplishing the unsurpassed, perfect enlightenment, May all adverse conditions and obstacles be pacified, And may all favorable conditions be accomplished as wished. ༈ The essence of secret mantra, the three divisions of inner tantra, May the victory banner of the teachings be raised in the ten directions. And may the enemies and obstructors who view it with perverted views, Be quickly destroyed without a trace! Having received the samaya before the lamas of the three lineages, May the power and strength of the three classes of arrogant ones be manifest. The treasure of the Dharma, the lineage of the three families of emanations, May it quickly spread throughout the three realms! May the lotus feet of the lama, who is the glory of the teachings, be firm. May the upholders of the teachings spread throughout the earth. May the patrons of the teachings increase in power and wealth. May you accomplish the activity of the teachings abiding for a long time! In the one near path of all the victorious ones, The supreme vehicle, the Great Perfection, praised by the victorious ones, The Nyingma lineage of Gyalwang Pema, May you accomplish the activity of the victorious teachings flourishing in the ten directions! By the truth of the Three Jewels of refuge, And the power of the three roots, Dharma Protectors, and guardians, And by the blessing of the truth of the purity of dharmata, May whatever activities I entrust be accomplished! If there is a samaya substance, Lords of the guardians with their retinues, Having happily resided in this supreme samaya support, And having manifestly shown signs and omens, May you spontaneously accomplish the activities of the four karmas! May the blessings of the root and lineage lamas reside in my heart.
Tibetan
མ་ལྷ་ཡིས་རྗེས་བཟུང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་ལུས་དང་གྲིབ་བཞིན་འགྲོགས། །གང་བསམ་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་འདིར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་ཞིང་། །ཉིན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཏ་ལ་ལ། །མཚན་ཡང་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཀྱི་ལི་ལི། །ཉིན་མཚན་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཤོག །མི་ཕམ་པས་དཀྱུས་སུ་བསྡེབས་པ་དགེའོ། ༈ །མན་ངག་བརྩེགས་པ་གྲི་གུག་གི་རྒྱུད་ཅེས་པ་མགོན་པོའི་ཏནྟྲ་ལས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་གསུངས་པ་ནི། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་རྒྱལ་བས་དབང་བསྐུར་ནས། །ཚེ་རབས་བརྒྱུད་ནས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་མཛད། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་ཨཱ་ཀྲི་ནཱི། ན་མོ་ཡོ་གི་ནཱི། ན་མོ་ཏཱ་ཀི་ནཱི། ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཀི་ཏི་ཙི་ཏི་ནི་ཏི་པ་ཏ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པས། །དེ་རིང་དུས་འདིར་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། ༈ །ལྷ་མོའི་རྒྱུད་ནས་རལ་གཅིག་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ནམ་གྲུ་མའི་གཟུངས་གསུང་བ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་སྱཾ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། བྷིཎྜ་བྷིཎྜ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཏི་པཱ་ལ་ཀ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །འདིས་ལྷ་མོ་སྙིང་ཉེ་བར་འགྱུར་རོ། །སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི། བདག་ནི་དུས་ཀུན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཉིད་དང་། །སྐད་ཅིག་མི་འབྲལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཡིས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། ། མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གསོལ་ཁ་རྣམས་གྲངས་གསོག་ཚེ། མ་ནིང་ལ། ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་དམ་པ་ནས། ཁཱ་ཧི་བར་དང་། རྒྱས་པར་དེ་སྟེང་། འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སོགས་བསྟོད་པ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་གམ་གཉིས་བཏགས། ལེགས་ལྡན་ལ། ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག་ནས། ཁཱ་ཧི་བར་བསོགས། ཚོགས་བདག་ལ། ཧཱུྃ། བཀའ་ཡི་བསྟན་སྲུང་ཞལ་འཆེས་པ་ནས། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་བར། སྔགས་སྲུང་མ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས་ནས། ས་མ་ཡ་བར་ལ། ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་སོགས་རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་བསོགས། རེ་ཏི་ལ། དཔལ་གྱི་སྲུང་མ༴ གཡུ་སྒྲོན་མཆོད་བྱང་རྒྱས་བསྡུས། ནོར་ལྷ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་མ། དམ་ཅན། བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྡོར་མ། གཟའ། སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་མ། ལས་གཤིན། འདི་ནས་དཔག་ཚད་མ། ཐང་ལྷ། ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་མ། གེ་སར། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེ་མ། བཙན་ཡང་ལེ་བེར། ཀྱེ། སྐྱེས་བུ་སྲོག་གི
Chinese
天母加持成就得，空行护法如影随。一切所愿皆成就，吉祥如意！坛城宫殿亦吉祥，白日吉祥光芒照，夜晚吉祥光芒耀，日夜恒时吉祥安乐！米庞仁波切著述圆满吉祥！ 《口诀积聚弯刀续》中，关于从怙主密续中祈愿的开示：往昔诸佛已灌顶，生生世世护持教，顶礼大悲怙主尊！那摩 阿支尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那摩 瑜伽尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），那摩 达吉尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 达地雅他。 嘿利 嘿利。 格德 泽德 尼德 巴达亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从往昔至今，承诺护持诸佛之教，今日此时，祈愿教法兴盛！如是说。 从女神续中，宣说独发母的印契，如船形的陀罗尼：那摩 班杂巴尼 斯扬（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 泽利 泽利。 班达 班达。 门扎 门扎。 德巴拉 嘎那 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是说。以此，女神将变得亲近。祈愿如下：我愿恒时与您女神，刹那不离，以四种事业，将如虚空般无边无际的众生，安置于金刚持的果位！也应如是说。 吉祥圆满！ 供食时念诵：对于非男非女者，吽！ 祈请护法黑棍非男非女者垂念！ 从对您的殊胜供养，至卡嘿之间，并广增其上，添加一两句赞颂超越世间等偈颂。 对于具善者，吽！ 从瑜伽士众之护法尊，至卡嘿之间念诵。 对于象头神，吽！ 从誓言护持教法者，至玛哈RA嘎达 卡让 卡嘿之间。 对于咒语护法母，吽！ 从如劫火般燃烧的尸陀林，至萨玛雅之间，添加嗡 罗汝 诶嘎等根本咒语和朵玛咒语念诵。 对于瑞提，吉祥护法... 玉灯供养文广略。 财神， 守护北方者。 丹坚， 世尊金刚手。 星曜， 往昔大自在天。 业力死神， 从此量度。 唐拉， 再一次兴建。 格萨尔， 从法界大悲。 赞扬列威， 杰！ 丈夫命。
English
May the blessings of the goddess be attained, may the dakini guardians accompany you like body and shadow. May all wishes be spontaneously fulfilled, may there be auspiciousness! May there be auspiciousness in this mandala palace as well. May the day be auspicious with blazing glory, may the night be auspicious with blazing light. May there be auspiciousness and well-being day and night! This was well-composed by Mipham. ༈ In the "Tantra of the Curved Knife, a Collection of Instructions," it is said that prayers should be offered from the Tantra of the Protector: From past lives, the Buddhas have empowered you, and through lifetimes you have protected the teachings. I prostrate to the compassionate Protector! Namo Akrini (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namo Yogini (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Namo Dakini (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Tadyatha. Hili Hili. Kiti Tsiti Niti Pataya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From past lives until now, you have vowed to protect the teachings of the Buddhas. Today, at this time, may the teachings flourish! Thus it is said. From the Tantra of the Goddess, the mudra of the One-Braided Mother is spoken, the dharani like a boat: Namo Vajrapani Syam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Tsili Tsili. Bhinda Bhinda. Munca Munca. Tipala Kana Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Thus it is said. By this, the goddess will become close. The prayer is as follows: May I, at all times, with you, the goddess, inseparable for an instant, through the four activities, place all sentient beings, as vast as the sky, on the ground of Vajradhara! Thus it should also be said. Mangalam! When counting the offerings: For the hermaphrodite: Hūṃ! Noble Protector, Black Hermaphrodite, please consider! From the excellent offering to you, up to Kha hi, and extensively above that, add one or two verses of praise such as "Transcending the world." For the Excellent One: Hūṃ! From the Supreme Protector of all yogis, recite up to Kha hi. For the Lord of Hosts: Hūṃ! From the oath-bound protector of the teachings, up to Maha Rakta Kharam Kha hi. For the mantra-protecting mother: Hūṃ! From the charnel ground blazing like the fire of an eon, up to Samaya, add the root mantra such as Om Ruru Eka and the torma mantra. For Reti: Glorious Protector... Elaborate and concise Yu-drön offering text. Wealth Goddess: The one who protects the north. Damchen: Blessed Vajrapani. Planets: In the past, the great powerful one. Yama of Karma: From here, a measure. Tanglha: Build it again. Gesar: Compassion from the sphere. Tsen Yang Leber: Kye! Man's life.
Tibetan
་བདག་པོ་ནི་སོགས་ནས། ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བར་བསོག །སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་སོ་སོའི་གསོལ་བྱང་དེ་བསོག །རྗེས་འབྲང་རྣམས་རང་རང་གི་གསོལ་བྱང་བསྡུས་པ་རྣམས་བསོགས་དགེའོ། །དགའ་བ་ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་སྔར་གསོལ་ཁ་ཀུན་ལ་སྟོང་བརྒྱ་རེ་བསགས་ཚེ་དེ་འཕྲལ་དྲན་པ་ལྟར་སླར་འདིར་བརྗེད་བྱང་དུ་བཀོད་པ་མངྒ་ལཾ། ། ཆོས་སྐྱོང་གི་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་རྫིང་བུ།
Chinese
从主人等开始，为了圆满使者仆役的誓言而积累。积累各个傲慢首领的祈愿文。随从各自祈愿文的汇集也积累，善哉！喜悦水龙年七月二十三日，先前所有祈请词都积累了一千遍，当时立刻忆起，如是再次在此记录为备忘录，吉祥！ 护法祈供仪轨汇集，如意生吉祥之池。
English
Beginning with the master and others, accumulate to fulfill the vows of the messenger servants. Accumulate the prayer lists of each of the arrogant chieftains. The collection of prayers of each of the followers is also accumulated, may it be virtuous! On the twenty-third day of the seventh month of the Water Dragon year of Joy, when all previous requests had been accumulated a thousand times each, it was immediately remembered, and thus recorded here again as a memorandum, auspiciousness! A compilation of Dharma Protector offering rituals, the Wish-Fulfilling Jewel Pool of Glory.