Tibetan
་ལ་བཏབ་པ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་དུ་གྱུར་པའི། འདིར་དགྲ་བགེགས་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་འཛུད། དགྲ་བགེགས་སྡིག་པོ་ཆེ་འདི་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམ་པའི་རང་བཞིན་དུས་མཐའི་མེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའམ་གནམ་ལྕགས་དྲག་པོའི་སེར་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བུའི་དམག་དཔུང་ཆེན་པོ་དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕོབ་ཅིག །དགྲ་བོ་ཆེ་རྒྱུད་ལ་བབ་ན་སྡོང་རྒན་ལ་མེ་མཆེད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །འབྲིང་རྒྱུད་ལ་བབ་ན་ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་བས་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ཆུང་རྒྱུད་ལ་བབ་ན་མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ཕོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་ཀླུ་ལ་གཏོད་ཅིག །མོ་རྒྱུད་ཀྱི་མངལ་འཛིན་བཙན་ལ་གཏོད་ཅིག །སྐྱེས་དར་མ་གྲིར་སོད་ཅིག །མོ་དར་མ་འགགས་སུ་ཆུང་ཅིག །བུ་ཚ་ཚངས་ཕྱིང་ནང་དུ་སོད་ཅིག །རིང་པོར་སྐྱེས་པའི་རྩ་བ་ཆོད་ཅིག །ཐུང་ ངུར་སྐྱེས་པའི་རྟིང་པ་ཕུད་ཅིག །སྦོམ་པོར་སྐྱེས་པའི་ཁོག་པ་དཀྲུགས་ཅིག །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆོད་ཅིག །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་ཕྱུངས་ཤིག །དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་གསུམ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །སོད་ཅིག །སྒྲོལ་ཅིག །ཁ་སྐོར་ཅིག །ཚངས་དཀྲུག་ཅིག །ལིངས་ཐོབ་ཅིག །མིག་ཕྱུངས་ཤིག །སྙིང་དྲོངས་ཤིག །ཁོང་ཁྲག་ས་ལ་ཕོས་ཤིགརོའི་ཟམ་པ་ཚུགས་ཤིག །ཁྲག་གི་ཆག་ཆག་ཐོབས་ཤིག །ངུ་འབོད་ཀྱི་གཟིང་ལོང་ཐོངས་ཤིག །ཕོ་རྒྱུད་ཤ་ལ་དགའ་བས་ཤ་ཟོ་ཞིག །མོ་རྒྱུད་ཁྲག་ལ་དགའ་བས་ཁྲག་འཐུངས་ཤིག །སྲོག་བདག་དབུགས་ལ་རྔམས་པས་དབུགས་རྡུབས་ཤིག །སྡེ་བརྒྱད་གཟན་ལ་རྔམས་པས་ཟ་ཁ་སྟོན་ཅིག །དགྲ་བོ་འདིའི་ཚེ་སྲོག་ལ་བབ་ན་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ཁ་རྗེ་ལ་བབ་ན་བྲག་རི་ཐོག་གིས་བཤིག་པ༴ ལུས་སྟོབས་ལ་བབ་ན་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བཅར་བ༴ ལྷ་སྲུང་ལ་བབ་ན་བྱ་རོག་རྡོས་བསྐྲོག་པ༴ མངའ་ཐང་ལ་བབ་ན་ལོ་ཏོག་སེར་བས་བཅོམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །འཁོར་འབངས་ལ་བབ་ན་ནགས་ཚལ་མེས་ཚིག་པ༴ ཟས་ནོར་ལ་བབ་ན་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ༴ གཉེན་བཤེས་ལ་བབ་ན་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་ཁྱེར་བ༴ ཡུལ་མཁར་ ལ་བབ་ན་བྱེ་མའི་ཁང་བུ་འགྱེལ་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ནོར་ཕྱུགས་ལ་བབ་ན་གྲོག་ཚངས་ལ་རྡོ་ཕོག་པ༴ བསོད་ནམས་ལ་བབ་ན་ནམ་ལངས་ཀྱི་སྐར་མ་ཡལ་བ༴ རླུང་རྟ་ལ་བབ་ན་ཁང་རུལ་ལ་སྒྱོག་རྡོ་ཕོག་པ༴ སྟོབས་ཤུགས་ལ་བབ་ན་རི་དྭགས་རྒྱ་རུ་བཙུད་པ༴ དཔལ་འབྱོ
Chinese
已委任，成为事业之境，成为度脱之田。此处若有特别指定的冤亲债主，则填入。于此等罪大恶极之冤亲债主之上，祈请三根本护法海众，以忿怒暴恶之姿态，如末劫之火风席卷，或如猛烈冰雹之乌云密布，降下大军于此时此刻！若降临于大仇之血脉，则如老树燃火般放任！若降临于中等血脉，则如嫩枝被镰刀收割般放任！若降临于幼小血脉，则如鲜花被霜雪摧残般放任！令男系血脉之根扎于龙族！令女系血脉之胎藏托付于赞神！令已成年男子死于刀下！令已成年女子短命而亡！令子孙后代葬身于灰烬之中！斩断其久长之根！拔除其短促之踵！搅乱其粗壮之躯干！断绝其通天之索！拔出其立地之桩！将违犯誓言之冤亲债主们之魂、命、气三者，连同福运权势，化为灰尘！杀！度！驱逐！捣毁！粉碎！夺取！剜眼！掏心！倾其腹血于地！架起人桥！取其血之残渣！发出哭喊之悲鸣！男系喜食肉，故啖其肉！女系喜饮血，故饮其血！命主贪恋气息，故吸其气！八部众贪恋祭品，故献其食！若此仇敌之寿命已至，则如灯火被风熄灭般放任！若其福运已至，则如岩山被雷霆劈毁༴ 若其身力已至，则如鸡蛋碰石头༴ 若其护法已至，则如乌鸦被石块驱赶༴ 若其权势已至，则如庄稼被冰雹摧毁般放任！若其眷属已至，则如森林被火焚烧༴ 若其饮食财富已至，则如灰尘被风吹散༴ 若其亲友已至，则如纸鸢被风带走༴ 若其家园城池 已至，则如沙堡倒塌般放任！若其牲畜财富已至，则如石击蚁穴༴ 若其福德已至，则如晨星消逝༴ 若其运势已至，则如破屋遭石击༴ 若其力量已至，则如野兽入陷阱༴ 财富
English
Having been entrusted, becoming the realm of activity, becoming the field of liberation. If there are specifically designated enemies and obstructors here, then insert them. Upon these extremely sinful enemies and obstructors, may the assembly of the Three Roots and Dharma Protectors, with a wrathful and terrifying demeanor, like the fire wind of the final age sweeping, or like dark clouds of fierce hail gathering, send down a great army at this very moment! If it descends upon the lineage of a great enemy, then let it be like fire spreading on an old tree! If it descends upon a middle lineage, then let it be like tender branches being harvested by a sickle! If it descends upon a small lineage, then let it be like flowers being destroyed by frost and snow! May the root of the male lineage be entrusted to the Nagas! May the womb of the female lineage be entrusted to the Tsen gods! May the grown man die by the sword! May the grown woman die young! May the descendants be buried in ashes! Cut off their long-standing roots! Uproot their short heels! Stir up their stout trunks! Sever their heavenly rope! Pull out their earthly stakes! May the three—soul, life, and breath—of the oath-breaking enemies and obstructors, together with their fortune and power, be reduced to dust! Kill! Liberate! Expel! Destroy! Shatter! Seize! Gouge out eyes! Tear out hearts! Spill their abdominal blood on the ground! Erect a bridge of corpses! Take their bloody remnants! Utter cries of lamentation! The male lineage delights in flesh, so devour their flesh! The female lineage delights in blood, so drink their blood! The lord of life craves breath, so inhale their breath! The Eight Classes crave offerings, so present them with food! If the life of this enemy has come, then let it be like a lamp extinguished by the wind! If their fortune has come, then let it be like a rocky mountain being shattered by lightning ༴ If their bodily strength has come, then let it be like an egg hitting a rock ༴ If their protectors have come, then let it be like crows being driven away by stones ༴ If their power has come, then let it be like crops being destroyed by hail! If their retinue has come, then let it be like a forest being burned by fire ༴ If their food and wealth have come, then let it be like ashes being scattered by the wind ༴ If their relatives and friends have come, then let it be like kites being carried away by the wind ༴ If their homes and cities have come, then let it be like sandcastles collapsing! If their livestock and wealth have come, then let it be like a stone hitting an anthill ༴ If their merit has come, then let it be like the morning star disappearing ༴ If their fortune has come, then let it be like a dilapidated house being struck by a stone ༴ If their strength has come, then let it be like a wild animal being trapped in a snare ༴ Wealth
Tibetan
ར་ལ་བབ་ན་མེ་སྟག་ཆུ་ལ་བོར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས་ཤིག །ལིང་ཁུང་ཆེན་པོ་ཁ་མདོག་ཅིག །ཤན་པ་ལག་དམར་གྱི་སྤུ་གྲི་མ་རྟུལ་ཅིག །སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་དུས་མ་བཏབ་ཅིག །ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ལ་ཁུངས་མ་ཕྱུང་བར་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཤུགས་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་པར་མཛད་ནས། དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འདི་རྣམས་ལ་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས་ཤིག །ལྟས་ངན་གྱི་ཡོ་ལངས་སློངས་ཤིག །སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་གནོད་བའི་བདུད་དུ་ཕོབ་ཅིག །སྲུང་བའི་གུར་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་གྱིས་ཤིག་ཅིག །བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་མཚོན་ཆ་ཁོ་ཡི་གཤེད་དུ་སློངས་ཤིག །བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག །མིང་ཙམ་ཡང་མེད་པར་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག་ཅིག །མདོར་ན་བསྟན་དགྲ་སྡིག་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་སྟོབས་དཔལ་འབྱོར་པ་དང་བཅས་པ་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི་འབར་བའི་ཞལ་དུ་བཞེས་ནས་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་ལྟར་བསྒྲག་པས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཕྱོགས་ཐམས་ ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྟོབས་ཤུགས་མཚུངས་པ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གདོད་མའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྒྲོལ་བའི་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛོད་ཅིག །སྨྲས་པ། ཨེ་མ། དམོད་པ་དྲག་སྔགས་དྲག་པོའི་སྤྲིན་ནག་ལས། །འཇིགས་རུང་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་རྣམ་འཇིགས་པས། །དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་དོན་སྙིང་ཚལ་པ་བརྒྱར། །འགེམས་འདི་སྔགས་འཆང་དཔའ་བོའི་གད་རྒྱངས་ཡིན། །ཞེས་དགོངས་གསོལ་དཔའ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་ཞེས་པ་འདི་ཡང་རབ་ཚེས་ས་ཡོས་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་ཞེས་འབོད་པས་ཐུན་བར་གཅིག་ལ་ཤར་མར་བྲིས་པ་འདིས་བསྟན་དགྲ་སྡིག་ཅན་བསྒྲལ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཆོ་ག་བཞུགས་སོ། །གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཚེ་གཏོར་འགུགས་རྒྱས་པའམ་ནྲཱྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ རཾ་ཡཾ་ཁཾཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་སོགས་མཇུག་ཏུ། སྔོན་ཚེ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཆོས་བཞིན་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་བུ་བཞིན་སྐྱོང་
Chinese
如果降临到身上，就像把火星丢进水里一样放过吧！巨大的灵孔，独一无二的颜色！刽子手血手的剃刀，不要变钝！不要给来世安排时间！不要追究业力成熟的根源，迅速生起三根本誓言者大海的强大身力，难以忍受。现在立刻，对这些敌人、邪魔、罪人施展可怕的法术吧！掀起不祥之兆的灾难！把救护之神变成降祸之魔！用金刚之箭刺穿守护之帐篷！把邪恶思想的武器变成他们的刽子手！断绝七代血脉！让他们连名字都没有，化为灰尘！总之，请三根本护法大海吞噬所有教敌大罪人的寿命、生命、气息、力量、财富等，发出喜悦的怒吼，如千雷齐鸣，使我们师徒眷属一切时处，以无与伦比的力量，凭借慈悲之力，将所有敌魔部多众生，度脱至原始法身大界，成就猛烈事业之究竟！ 说道：唉玛！从诅咒猛咒的乌云中，发出令人恐惧的勇士雷鸣，极其恐怖，将敌魔罪人的心肝切成碎片。这是持咒勇士的怒吼！ 此《息灾悦意力》亦于胜生土兔年九月二十八日，在修持吉祥玛哈嘎拉之时，由名唤降伏者所写，于一座之间迅速写成，愿以此诛杀教敌罪人，使珍贵的佛教在一切时处获得彻底胜利！吉祥圆满！ ༈ །།།供养食子供仪轨。 供养食子时，念诵食子勾招咒，或者念诵： 訥哩底 瓦日阿 昂 古夏 杂 杂 吽 班 霍。（藏文 नृत्रि वज्र अङ्कुश जः जः हुं वं होः，梵文天城体 नृत्रि वज्र अङ्कुश जः जः हुं वं होः，梵文罗马拟音 Nṛtri vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ huṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思 讷哩底 瓦日阿 钩 杂 杂 吽 班 霍）让 扬 康 嗡 阿 吽。 希日 瓦日阿 达尔玛 帕拉 萨帕热瓦热 额当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。 拿玛 希日 瓦日阿等念至结尾。 往昔乌金大士（莲花生大师）座前，对于如法修持之人，如母亲般守护
English
If it falls upon them, let it pass like a fire spark thrown into water! A great lingam, a unique color! The executioner's bloodstained razor, may it not become dull! Do not set a time for the next life! Without seeking the source of the ripening of karma, quickly generate the unbearable, powerful body force of the Three Roots, the oath-bound ocean. At this very moment, unleash terrifying magical powers upon these enemies, demons, and sinners! Stir up the calamities of ill omens! Transform the protecting deity into a harm-inflicting demon! Pierce the protective tent with a vajra weapon! Turn the weapons of evil thoughts into their executioners! Sever the lineage of seven generations! Let them be reduced to dust without even a name! In short, may the Three Roots, the ocean of Dharma protectors, consume the life, vitality, breath, power, wealth, and all possessions of the great sinful enemies of the teachings, and with a joyous, fierce roar like a thousand thunders, may we, the teachers, disciples, and retinue, gain complete victory in all directions, and with unparalleled power, through the force of compassion, liberate all the hosts of enemies, demons, and elementals into the great primordial Dharmakaya, accomplishing the ultimate wrathful, manifest activity! Spoken: Ema! From the black clouds of curses and fierce mantras, The terrifying roar of the heroic thunder, utterly frightening, Slices the hearts of enemies, demons, and sinners into pieces. This is the fierce roar of the mantra-holding hero! This "Suppression of Power, Pleasing Delight" was written swiftly in a single session by one called Subduer, on the twenty-eighth day of the ninth month of the Earth Rabbit year of Rabjung, during the practice of glorious Mahakala. May it destroy the enemies and sinners of the teachings and cause the precious Buddhist teachings to gain complete victory in all directions! May it be auspicious and perfect! ༈ །།། The ritual for offering the Torma of Solkha is presented. When offering the Torma of Solkha, recite the Torma-inviting mantra, or recite: Nṛtri vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ huṃ vaṃ hoḥ. Raṃ yaṃ khaṃ. Oṃ āḥ hūṃ. Śrī vajradharmapāla saparivāra idaṃ bhaliṃta kha kha khāhi khāhi. Namaḥ śrī vajra, etc., until the end. In the past, before the great Orgyen master (Padmasambhava), for those who practice according to the Dharma, protect them like a mother protects her child.