Tibetan
ཆོས་སྐྱོང་གི་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་རྫིང་བུ། ཆོས་སྐྱོང་གི་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་རྫིང་བུ། ཆོས་སྐྱོང་གི་གསོལ་མཆོད་སྐོར་ཕྱོགས་བསྡུས་འདོད་འབྱུང་དཔལ་གྱི་རྫིང་བུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ནི། གཏོར་འགུག་སྔོན་དུ་སོང་ནས། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་རླུང་དང་བཅས་པའི་ཐོད་པའི་སྒྱེད་པུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་དམར་གྱི་ཐོད་རློན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ། རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་། གཞན་ཡང་ཤ་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཚིག་གི་རྫས་རྣམས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཡི་གེས་མཚན་པ་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དྭངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་བཀུགས་ཤིང་བསྟིམ་པས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདོད་ཡོན་གྱི་ཟེར་མ་འཕྲོ་བའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བཀུག །ཡི་གེ་གསུམ་ལ་ཐིམ་སྟེ་རིམ་པར་ཞུ་བ་དམ་ཚིག་གི་རྫས་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར་ཏེ། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་རྒུ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཕུང་ཟད་མི་ཤེས་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཏེར་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་དང་། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཏེ་ཛྭ་བ་ལིངྟ་བྷ་ལ་བྷ་ཏེ་གུ་ཧྱ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་དྭངས་བཅུད་དྲངས་པས་མཉེས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿཞེས་བྱས་ནས་གསོལ་ཀའི་གཞུང་དཀྱུས་ལྟར་བཏང་ངོ་། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བཞུགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་མཉམ་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་ཞུ་བའི་བཅུད། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ། །མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ཆོས་སྐྱོ
Chinese
护法供赞仪轨合集，如意宝库。 护法供赞仪轨合集，如意宝库。 名为护法供赞仪轨合集，如意宝库之仪轨。 朵玛加持：先进行朵玛迎请。让央康。（藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།）从空性中，在具足火焰和风的三个人头骨的支架上，在宽广盛大的红色湿人头骨碗中，有诛杀仇敌邪魔的肉山，血海，巨大的骨骸荒野。以及其他五肉五甘露等誓言物，以方便智慧的字印记，融化沸腾的光芒，迎请并融入轮回涅槃的一切精华，成为具有白红二色，香味俱全，能力圆满，散发妙欲光芒的甘露。其上方的虚空中，以三字印记的光芒，从所有如来 的心间迎请智慧甘露，融入三个字，次第融化，与誓言物无别，本体是智慧甘露，显现为无尽如雨般的云聚，成为无尽普贤大乐之宝藏。嗡啊吽霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ）以及嗡 嘛哈 巴陵达 爹 匝 巴陵达 巴拉 巴爹 ഗുഹ്യ സമായേ ཨཱཿཧཱུྃ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，大供品，彼，光，供品，力量，给，秘密，三昧耶，啊，吽）加持之。自身心间的光芒，如乌云密布般迎请三根本，具誓护法众，班杂 萨玛扎。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）彼等以舌头如光芒的吸管，吸取朵玛的精华，心生欢喜。嗡啊吽。班杂 咕噜 爹瓦 达 吉尼 希 达玛 巴拉 巴苏 爹瓦 尼 迪 巴 迪 布弥 巴 迪 萨 巴热瓦Ra 诶 当 巴陵达 卡 卡 卡嘿 卡 嘿。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ）念诵后，如通常的祈请文一样念诵。吉祥圆满！ 三根本供赞仪轨，成就一切事业。 嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།） 与遍布一切的法界等同的， 将显有世间转化为无漏甘露的精华， 彩虹光点供养的云聚散发， 此平等大乐甘露的朵玛， 献给传承三根本持明上师众， 本尊寂怒，三处空行母众， 护法
English
A Collection of Dharma Protector Offering and Praise Rituals, The Wish-Fulfilling Jewel Mine. A Collection of Dharma Protector Offering and Praise Rituals, The Wish-Fulfilling Jewel Mine. This is the ritual called A Collection of Dharma Protector Offering and Praise Rituals, The Wish-Fulfilling Jewel Mine. Torma Blessing: First, perform the Torma Invocation. Ram Yam Kham. (藏文：རཾ་ཡཾ་ཁཾ།) From emptiness, on top of the three skull supports with fire and wind, inside the wide and vast red fresh skull bowl, there is a mountain of flesh from slaying enemies and obstructors, an ocean of blood, a great charnel ground of bones. And other samaya substances such as the five meats and five amritas, marked with the letters of skillful means and wisdom, melting and boiling with light rays, inviting and dissolving all the essence of samsara and nirvana, becoming amrita of white and red color, complete with fragrance and taste, radiating rays of desirable qualities. In the sky above, with the light rays marked by the three syllables, from the hearts of all the Tathagatas, invite the wisdom amrita. Dissolving into the three letters, gradually melting, becoming inseparable from the samaya substances. The essence is the wisdom amrita, appearing as inexhaustible clouds like rain, becoming a treasure of all-goodness and great bliss. Om Ah Hum Ho. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ) And Om Maha Balingta Te Dzwa Balingta Bhala Bhate Guhya Samaye Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Great Offering, That, Light, Offering, Power, Give, Secret, Samaya, Ah, Hum) Bless it. With the light rays from one's own heart, invite the entire assembly of the Three Roots, oath-bound protectors, like dense rain clouds, Vajra Samaja. (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) They, with their tongues like light ray straws, draw the essence of the torma, becoming pleased. Om Ah Hum. Vajra Guru Deva Da Kini Shri Dharma Pala Basu Deva Ni Dhi Pati Bhumi Pati Sa Pariwara E Dam Balingta Kha Kha Khahi Kha Hi. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཛྲ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཤྲཱི་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ) After reciting, recite as in the usual supplication text. Mangalam! The Three Roots Offering and Praise Ritual, Accomplishing All Activities. Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) Equal to the all-pervading Dharmadhatu, The essence of transforming phenomenal existence into uncontaminated amrita, The clouds of rainbow light dot offerings radiate, This torma of equal great bliss amrita, Offer to the lineage Three Roots Vidyadhara assembly, The peaceful and wrathful deities, the Three Places Dakini assembly, Dharma Protectors
Tibetan
ང་ནོར་ལྷ་གཏེར་དང་གཞི་ཡི་བདག །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ཁྱད་པར་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་པདྨ་དབང་། །གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་བཅས། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་འདོད་དགུའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ནག །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་མགོན་པོ་དང་། །དཔལ་ལྡན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ་དང་། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། །དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་རཱ་ ཧུ་ལ། །འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །བགེགས་འདུལ་གཉན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་སྐྱེས་མཆོག་ཡིད་བཞིན་ནོར། །མཐུ་ལྡན་ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་དང་། །རྣམ་སྲས་ཛམ་ལྷ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་། །དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ཤན་པ་དམར་ནག་དང་། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཤ་ཟ་ཁ་མོ་ཆེ། །སོགས་འདིར་གང་དགོས་འཛུད། མ་སང་སྐྱེས་གཅིག་བེག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་གཉིས། །བདུད་བཙན་ཀླུ་གསུམ་མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །གིང་ཆེན་སྡེ་ལྔ་རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་དང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དང་། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཞང་བློན་སྡེ་དགུ་གནས་བཅུའི་སྲུང་མ་དང་། །བཅུ་གཅིག་ཐེག་པའི་བཀའ་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་དང་། །དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་སོགས། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི། །སྡེ་གསུམ་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་འབུལ། །རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས་སུ་དམ་བསྲེ་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབས་མི་གཡེལ་བར། །མི་མཐུན་ ཕྱོགས་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། །ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུས་དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཡང་དག་ལམ་གྱི་བར་ཆད་བསལ་ནས་སུ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་འབེབ་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་རབ་ཚེས་མེ་ཁྱི་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་གཏོར་འབུལ་བྱིན་རླབས་ཆར་ཆེན་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ༔
Chinese
我供养财神、地神和所有眷属。特别是文殊阎魔莲花自在，秘密主金刚事业普巴金刚之神，化身及再化身眷属和听命者。我供养和赞美，祈求赐予如意成就。 护法海众之主，列登纳（藏地护法神）。 大神吉祥炽燃玛宁贡布和吉祥玛哈嘎拉众之主。 咒语的守护者，金刚独发母。 玛吉吉祥天女热玛德，以及守护疆土的药女五姐妹。 持誓者巴札萨度匝。 仙人大自在天罗睺罗。 死主业力阎罗王和降伏魔障的大能金刚燃。 敌神之王，殊胜如意宝。 具力大威七兄弟和财神赞巴拉，守护疆土的狮面空行母。 尸陀林天女红黑刽子手和咒语的守护者食肉大母。 等等，此处所需皆供养。 玛桑杰吉、贝杰姐妹俩。 恶魔三怙主、大力四部众和金刚兄弟五部众、五大天王。 五部主神、六部守护神和炽燃七兄弟、傲慢八部众。 尚隆九部众、十地守护神和十一乘的护法眷属。 普巴十二护法、十二坚母和十三颈神、十三敌神和十八傲慢神、二十一善友和三十部主、吉祥怙主等五十五尊。 传承三上师的誓言安住者，三界有情傲慢者无余，外内密供无量供养。 味平等金刚界中誓言融合，直至菩提不懈守护，消除违逆，增上寿命福德受用。 摄伏三界，诛灭怨敌魔障，消除正道上的障碍后，祈求如雨般降下殊胜共同成就，以及如所委托的一切事业，无碍如意成就。 此乃火狗年四月十五日，文殊欢喜所书。吉祥！ 传承怙主列登纳波的朵玛供养加持大雨降临。 吽 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
I offer worship to the wealth deities, the lords of the earth, and all their retinues. Especially Manjushri Yamaraja Lotus Empowerment, the secret lord Vajra Activity Phurba deity, emanations and further emanations, along with their retinues and attendants. I offer and praise, bestowing the desired siddhis. The chief of the ocean of Dharma protectors, Legden Nagpo. The great deity Palbar Maning Gonpo and the lord of the glorious Mahakala assembly. The mantra's protector, Vajra Ralchikma. Machik Palden Lhamo Remati, and the five sister queens who protect the land. The oath-bound being Vajra Sadhutsa. The great sage Rahula. The lord of death, the king of Yama, and the great powerful Vajra Barwa Tsa who subdues obstacles. The king of enemy gods, the supreme wish-fulfilling jewel. The powerful Chetsen Rolpa Kyab Dun and Namse Dzambhala, the lion-faced protector of the land. The charnel ground goddess, the red-black executioner, and the mantra's protector, the flesh-eating great mother. Etc., whatever is needed here is offered. Masang Kyegchik, the Bekze sisters. The three demon Tsen, the powerful four classes, and the five Gingchen classes, the five great kings. The five leading gods, the six classes of protectors, and the seven burning brothers, the eight classes of proud ones. The nine Shanglon classes, the protectors of the ten places, and the Dharma protectors of the eleven vehicles, along with their retinues. The twelve Phurba protectors, the twelve Tenma goddesses, and the thirteen neck gods, the thirteen enemy gods, and the eighteen proud gods, the twenty-one virtuous friends, and the thirty class leaders, the fifty-five glorious protectors, etc. Those who abide by the samaya of the three lineage lamas, the three realms of existence, all the proud ones without exception, I offer the vast outer, inner, and secret offerings. May the samaya merge into the realm of equal taste Vajra, until enlightenment, without neglecting protection, pacifying unfavorable circumstances, increasing life, glory, and enjoyment. Subjugating the three realms, destroying enemies and obstacles, clearing away obstacles on the true path, may you shower down supreme and common siddhis like rain, and may all the entrusted activities be accomplished without hindrance, as desired. This was written by Jampal Gyepa on the fifteenth day of the fourth month of the Fire Dog year. Mangalam! May the great rain of blessings of the torma offering of the lineage protector Legden Nagpo abide. Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，种子字)