Tibetan
ལང་ཀ་ཡུལ་གྱི་གྲོང་དྷལ་གྱི༔ དབུས་ཀྱི་རི་བོ་མ་ལ་ཡ༔ ཀོ་ཀ་ཐར་དམར་རྒྱ་མཚོའི་ངོ་༔ བྱན་ལག་མཆོང་རི་གནམ་ལྕགས་འབར༔ དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་རྩེ་མོ་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཀྱིས་བལྟ་བའི་ཡུལ༔ ཆོས་འཛིན་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་སུ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཡིས༔ བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས་བཏུལ་ནས་ཀྱང་༔ གསང་སྔགས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཚེ༔ མིང་གིས་དབང་བསྐུར་བྲན་དུ་ཁས་བླངས་པ༔ རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་དུར་ཁྲོད་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཉེ་གནས་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རི་མ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འཁོར༔ ལང་ཀའི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ འདུས་པ་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོའི་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ལ་སོགས་རིན་ཆེན་དབྱིག༔ མར་མེ་མུན་སེལ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་མཆོག༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཆབ་འོ་མ་ཀུན་གྱི་གསོས༔ སྒྲིབ་སེལ་བཤོས་གཙང་དམ་པ་བདུད་རྩིར་བཅས༔ དྲང་སྲོང་ཤཾ་བདེ་བྱེད་ཞེས་སོ་མཆན། ཀར་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ལྷ་མོ་ཨུ་མའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་མ་ཧཱ་བནྡྷ་རུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མཱཾ་ས་རཀྟ་དང་༔ དྲི་ཆེན་ཀུ་ཀུ་ཆུ་སྟེ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཉིས་མེད་སྦྱར་བའི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དཔལ་མགོན་མཆོག༔ བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དཀའ་ཐུབ་ཆེན་པོ་ཚུར་གསོན་ཅིག༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་མ་རུངས་པ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་གནས་ཏེ༔ ཁྲམ་ལ་བཏབ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ རོལ་ཅིག་དགོངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཙོ༔ ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ༔ བསེ་ བྱང་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཡི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཡུལ་འཁོར་བཅས༔ འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་གི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཁྱོད་དང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་སྤོས་ལྔ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ ག་བུར་ལ་སོགས་སྨན་ལྔ་ཆི་ལི་ལི༔ འབྲུ་བཅུད་ཆང་གི་ཕུད་ནི་བྲེངས་སེ་བྲེང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ བྷནྡྷ་རུས་པའི་ཚོགས་ནི་ཁྲ་ལ་ལ༔ ཤ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་ཚོགས་ནི་ཚངས་སེ་ཚང་༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་
Chinese
楞伽洲的城镇中，中央的马拉雅山，科迦塔红海的表面，手持跳跃的山峰，燃烧的铁，凶猛的山顶上，以金刚之法观看的地方，持教者的修行地，大吉祥金刚罗刹，调伏魔众之后，转密咒轮之时，以名灌顶，承诺为奴仆，金刚罗浪尸，尸林聚众之主，大黑天怙主和，近侍克罗地施瓦里玛，无二父母的眷属，楞伽的领主等，聚集的男女瑜伽士众，为了守护佛法，祈请降临于此地。 安住于尸林秘密殊胜之地，请瑜伽士我成办所托之事。 吽 （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 花鬘等珍贵物品，明灯驱暗，香气扑鼻的上妙香，甘露净水，乳汁等一切供养，清净障垢的洁净食物，以及殊胜甘露，仙人香，带来安乐，如此注释。 供养嘎尔像，供养乌玛天女像，供养乐丹黑像，供养玛哈嘎拉像，供养海螺守护天女像。 吽 （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 柳叶发髻的玛哈班杂，菩提心和肉血，大便小便水，五种形态，无二融合的五甘露，供养大黑天及其眷属。 吽 （藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 瑜伽士众的吉祥怙主，承诺守护佛法，大黑天具大力，大苦行者请聆听，乐丹黑凶猛者，请享用血肉红供，安住于自己的王位，被诅咒的敌魔们，享用吧，垂念吧，誓言至上，您的誓言时机已到， 以桦树皮诅咒的，破誓言的敌人们，连同他们的国土眷属，请连同眷属享用，祈请遣除我的障碍，此外，与您相应的誓言物是，杜松等五香图鲁鲁，冰片等五药奇里里，谷物精华酒之精华珍色珍，血红之海吉利利，颅器骨骼之聚众卡拉拉，大肉甘露之聚众仓色仓，请享用誓言物庄严的食子。
English
In the town of Lanka, the central Mount Malaya, the surface of the Koka Thar Red Sea, holding leaping peaks in hand, burning iron, on the fierce summit, a place to be viewed with the Vajra method, in the practice place of the Dharma-holding lineage, the great glorious Vajra Rakshasa, having subdued the hordes of demons, at the time of turning the secret mantra wheel, having been empowered by name, promising to be a servant, Vajra Ro Langshi, Lord of the charnel ground assembly, the great black protector and, the attendant Krodheshvari Ma, the retinue of inseparable father and mother, the lord of Lanka and so on, the assembled male and female yogi assembly, for the sake of protecting the Buddha's teachings, please invite and descend to this place. Reside in this supreme secret place of the charnel ground, please accomplish the entrusted tasks by the yogi me. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Flower garlands and other precious items, lamps dispelling darkness, fragrant and excellent incense, nectar pure water, milk and all offerings, pure food that cleanses obscurations, along with supreme nectar, sage incense, bringing happiness, thus annotated. Offerings to the Kar statue, offerings to the goddess Uma statue, offerings to the Lekden Nagpo statue, offerings to the Mahakala statue, offerings to the conch-shell guarding goddess statue. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Mahabandha with willow leaf hair, Bodhicitta and flesh blood, feces urine water, five forms, the five amritas of inseparable union, offered to the great black one and his retinue. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Supreme glorious protector of all yogis, who vowed to protect the teachings, Mahakala with great power, great ascetic please listen, Lekden Nagpo fierce one, please partake of the red offering of flesh and blood, abiding in your own kingdom, the enemies and obstacles cursed, enjoy, contemplate, the oath is supreme, the time for your oath has come, cursed with birch bark, the oath-breaking enemies, along with their land and retinue, please partake along with the retinue, please avert my obstacles, furthermore, the oath substances that are in accordance with you are, juniper and other five incenses thulu lu, camphor and other five medicines chili li, the essence of grain essence wine dreng se dreng, the ocean of red rakta kyi li li, the assembly of skull bone containers khra la la, the assembly of great meat nectar tsang se tsang, please partake of this torma adorned with oath substances.
Tibetan
ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་མེད་མཐུ་མངའ་གཏུམ་ཆེན་མེ་ལྟར་འབར༔ རུ་ཏྲ་འཇོམས་བྱེད་བདུད་དཔུང་ཐལ་བར་རློག༔ མཐར་བྱེད་གཞོན་ནུ་འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་ཅནཿ སྐལ་ལྡན་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་༔ ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པ༔ རྡོ་རྗེ་དུར་ཁྲོད་འཁོར་བཅས་ལ༔ དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསོད་ནམས་གཟི་བྱིན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག༴ ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཁྱོད་ ལ༴ སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་འཕགས་ལ༴ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མངའ་ལ༴ སྒྲིབ་པ་གཉིས་སྤང་ཁྱོད་ལ༴ བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཁྱོད་ལ༴ ལུང་བསྟན་ཐོབ་རྫོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག༔ རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་དམ་ཚིག་གཅིག༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་དང་མཐུ་རྩལ་གཅིག༔ སྔོན་གྱི་དྲང་སྲོང་རྣམས་དང་སྨོན་ལམ་གཅིག༔ ཚོགས་བདག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ན་གང་ཞིག་གིས༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་ནས་བརྗོད་སྒྲུབ་ན༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པའི༔ མི་བསྙེལ་བྱམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཕྱོགས་དང་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ༔ སེམས་ཅན་ལེགས་དོན་འབྱོར་པ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་རྣམ་པ་ཀུན་མེད་ཤོག༔ རྟ་དང་བ་ལང་ནོར་དང་འབྲུ༔ བུ་ཚ་ཕ་མ་གཉེན་བཤེས་རྣམས༔ དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་ནད་མེད་པར༔ སེམས་ཅན་འབྱོར་པར་ལྡན་པར་ཤོག༔ འགྲོ་བ་ཉེས་མེད་བདེ་གྱུར་ཅིག༔ ནད་དང་མུ་གེ་ཀུན་བྲལ་ནས༔ རྒྱལ་པོ་དགེ་ཞིང་དེས་པ་དང་༔ ཆོས་ ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་པར་ཤོག༔ བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་འདི༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པ་དང་༔ མྱུར་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་བསྔོ་ཞིང་༔ མགོན་པོ་ཁྱེད་མཆོད་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྣམ་གཉིས་རྫོགས་པར་ཤོག༔ བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཐོབ་ནས༔ ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་བར་ཤོག༔ རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཁོ་ན། བཏུས་པའི་ལུང་ཡིན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་གི་ཕྲིན་
Chinese
ལ༔ 瑜伽所托之事皆得成办。嗡 རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 无等威力大猛烈，如火燃烧；摧毁鲁扎，魔军化为灰烬；终结者，青年，具怖畏之吼声；具缘勇士，向您敬礼赞叹。 阻挡非天军队之战，呼出白色天军之气，对于金刚尸林及其眷属，以虔诚之心敬礼赞叹。 向福德光辉殊胜者敬礼赞叹，向具足猛烈大威力者敬礼（赞叹），圆满智慧资粮的您（赞叹），行为广大殊胜者（赞叹），具有十度波罗蜜者（赞叹），断除二障的您（赞叹），证悟二无我的您（赞叹），获得授记圆满的您敬礼赞叹。 与往昔诸佛意相同，与持明成就者加持相同，与母曜空行母誓言相同，与天龙八部威力相同，与往昔仙人愿力相同，向会主您敬礼，向怙主您敬礼。 此世间中无论何者，念诵修持您的名号，迅速赐予成就者，向不忘慈爱者敬礼。 向吉祥黑怙主您敬礼，以供养怙主您之加持，于一切方所与时间，利益有情众生之事，愿一切怨敌魔障皆消灭。 马牛财物与谷物，子孙父母亲友等，善良长寿无病，愿有情众生具足财富。 愿众生无罪安乐，远离疾病与饥荒，愿国王贤善喜悦，以正法治理国政。 愿善逝之教法，于十方一切处兴盛，愿一切有情众生，速疾成为正法之器。 一切善根皆回向，以供养怙主您之加持，愿我等眷属，圆满二种受用。 愿我等获得殊胜菩提后，与您不离相伴。 此乃续部金刚语，乃简略之教言，蒋悲多吉（文殊金刚）所著。吉祥！ ༈ །།吉祥怙主会主之事业
English
La! May the tasks entrusted to yoga be accomplished. Om Ruku Ruku Itsi Kibi Utsushma Krodha Hum Phat Saparivara Edam Balingta Kha Kha Khahi Khahi! Hum! Possessing unequaled power, fierce and blazing like fire; Destroyer of Rudra, reducing the demon army to ashes; The terminator, youthful, with a terrifying roar; To you, the fortunate hero, I pay homage and praise. Turning back the armies of the Asuras, Inspiring the white armies of the gods, To the Vajra Cemetery and its retinue, I pay homage and praise with a sincere heart. I pay homage and praise to the noble one with the splendor of merit; I pay homage to the one endowed with fierce great power; To you who complete the accumulation of wisdom (I pay homage); To the noble one with vast conduct (I pay homage); Possessing the ten perfections (I pay homage); To you who abandon the two obscurations (I pay homage); To you who realize the two selflessnesses (I pay homage); I pay homage and praise to you who have received the complete prophecy. Having the same intention as the Buddhas of the past; Having the same blessing as the Vidyadharas and accomplished ones; Having the same samaya as the Dakinis and Matrikas; Having the same power and strength as the eight classes of gods and demons; Having the same aspiration as the sages of the past; I pay homage to you, the Lord of Hosts; I pay homage to you, the Protector. Whoever in this world, Recites and practices your name, Swiftly bestowing accomplishments, I pay homage to the unfailing loving one. I pay homage to you, the auspicious black protector. By the blessings of offering to you, the Protector, In all directions and times, For the benefit and prosperity of sentient beings, May all enemies and obstacles be eliminated. Horses, cattle, wealth, and grain, Children, parents, relatives, and friends, Being virtuous, long-lived, and free from disease, May sentient beings be endowed with prosperity. May beings be unharmed and happy, Free from disease and famine, May the king be virtuous and joyful, And rule the kingdom with Dharma. May this teaching of the Sugata, Flourish in all ten directions, And may all sentient beings quickly, Become vessels of Dharma. Dedicating all virtues, By the blessings of offering to you, the Protector, May we and our retinue, Complete the two kinds of enjoyment. Having attained supreme enlightenment, May we be inseparable and accompanied by you. These are the Vajra words of the Tantra, A collection of concise instructions, By Jampal Dorje (Manjushri Vajra). Mangalam! ༈ The activity of the glorious Protector, Lord of Hosts.