Tibetan
་བཞེངས། །བཀའ་ཉན་སྲིད་པའི་ལྷ་དམག་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བྱང་ཤར་མདའ་མདུང་རལ་གྲིའི་གུར་ཁང་ནས། །ཚོགས་བདག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལས་ལ་བཞེངས། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི༴ རླུང་བདག་ཡུལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རལ་གཅིག་ལས་ལ་བཞེངས། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ༴ བྱང་ཤར་མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ནས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་ཏི་ལས་ལ་བཞེངས། །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བོད་ཡུལ་སྒྲུབ་གནས་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཞིང་སྐྱོང་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱ་ཀི་ལས་ལ་བཞེངས། །བོད་སྐྱོང་ཟོ་དོར་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ༴ འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་གཏེར་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནོར་བདག་ཛཾ་ལྷའི་སྡེ་ཚོགས་ལས་ལ་བཞེངས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད༴ རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གིང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལས་ལ་བཞེངས། །གཏེར་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད༴ ཕྱོགས་བཞི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད༴ སྟོང་གསུམ་ཁོར་ཡུག་ཡངས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཚངས་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ལས་ལ་བཞེངས། །མཐུ་ལྡན་སྤྲུལ་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ༴ བདུད་འདུལ་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །གེ་སར་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ ལས་ལ་བཞེངས། །དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །འཇིགས་རུང་བཙན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་དམར་པོ་ནས། །ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་ལས་ལ་བཞེངས། །རྣོ་མྱུར་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྐྱོང་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ལས་ལ་བཞེངས། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཁའ་མཉམ་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ལས་ལ་བཞེངས། །མཐུ་ཆེན་སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བ
Chinese
祈请降临！ 听从教令的司政神兵，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从东北方箭矢刀剑的帐篷中， 聚集之主玛哈嘎拉祈请降临！ 雄性怙主的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从风主之地的巨大尸林中， 空界之女王单刃祈请降临！ 显有空行的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从东北方火焰旋风的坛城中， 具德天女瑞提祈请降临！ 雌性玛姆的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从藏地修行圣地险峻的宫殿中， 护田地与生俱生空行母祈请降临！ 守护藏地作朵军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从如意宝成宝藏的宫殿中， 财神藏巴拉的眷属祈请降临！ 守护世间的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从汉藏多康圣地的宫殿中， 金刚善（多吉列巴）祈请降临！ 伏藏守护傲慢者的眷属，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从四方广阔虚空的坛城中， 星曜魔王遍入天祈请降临！ 八部傲慢者的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从三千世界广阔的净土中， 大梵天金刚燃焰祈请降临！ 具力化身的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承。 从降伏魔众秘密真言的宫殿中， 格萨尔战神的国王 祈请降临！ 战神威玛的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从恐怖赞域红铜色地域中， 大赞热巴恰顿祈请降临！ 迅猛赞神的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从守护秘密真言教法的净土中， 傲慢者首领三十尊祈请降临！ 护教傲慢者的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承事业。 从等同虚空猛厉唉的净土中， 咒主傲慢者十八尊祈请降临！ 大力护法的军队，向敌人发出“བྷྱོ།”（藏文，bhyaḥ，梵文天城体，bhyaḥ，梵文罗马拟音，摧毁）！ 恳请完成所托付的心意传承
English
Please arise! The gods and soldiers of the obedient political power, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage. From the northeastern tent of arrows, spears, and swords, Assembly Lord Mahakala, please arise! The male lineage of protectors' army, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the great charnel ground of the Lord of Wind's land, The Queen of Space, Single Blade, please arise! The army of phenomenal dakinis, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the center of the northeastern fire and wind whirlwind, Glorious Goddess Reti, please arise! The female lineage of mamos' army, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage. From the palace of the sacred and perilous practice place in Tibet, Field-Protecting Co-emergent Dakini, please arise! The army of Tibetan protectors Zotor, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the palace of the spontaneously accomplished treasure of desires, Wealth Lord Zambala's retinue, please arise! The army that protects the world, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the palace of the sacred places of China, Tibet, and Dokham, Great Ging Vajra Lekpa, please arise! The retinue of treasure-guarding arrogant ones, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the mandala of the four directions of vast sky, Great Rahu Demon Khyabjuk, please arise! The army of the eight classes of arrogant ones, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the realm of the vast environment of the three thousand worlds, Great Brahma Vajra Burning, please arise! The army of powerful emanations, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage... From the palace of secret mantra that subdues demons, King Gesar, the war god, please arise! The army of war god Werma, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage. From the terrifying Tsen land, the red copper plain, Great Tsen Rolpa Kyatun, please arise! The army of swift and sharp Tsen gods, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage. From the realm that protects the secret mantra teachings, Thirty leaders of arrogant ones, please arise! The army of oath-bound arrogant ones, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage. From the realm of the powerful "E" equal to space, Eighteen mantra-holding arrogant ones, please arise! The army of powerful protectors, send "བྷྱོ།" (Tibetan, bhyaḥ, Sanskrit Devanagari, bhyaḥ, Sanskrit Roman transliteration, destroy) to the enemy! Please accomplish the entrusted tasks of the mind lineage
Tibetan
སྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དབྱིངས་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མི་བཟད་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཐོག་ཆར་གྱིས། །བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སོད། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབས། །རྟགས་དང་མཚན་མ་དུས་འདི་ཉིད་དུ་སྟོན། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་གད་རྒྱངས་སྒྲོགས། ། རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས་གླང་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་གཅིག་དམག་དཔོན་སྟ་རེ་ཕྱར་བའི་ཉི་མ་གང་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་གང་ཤར་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གཏོར་བསྐུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ། །ཀྱེཿ བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འཕྲེང་། །དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །སྔགས་འཆང་དམ་ལྡན་གང་དུ་གནས་པ་དེར། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་གང་དུ་གནས་པ་དེར། །བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱང་གནས། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་བརྒྱུད་འཛིན་པ་པོས། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་གཞུང་བཞིན་བསྲངས་ནས་ཀྱང་། །བ་ལིང་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཤམས་ལགས་ན། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་ཕུང་བཞིན་དུ་འདུས། །བུ་ཆུང་ཕ་ལ་རེ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །བདག་ཅག་ཁྱེད་ལ་མི་རེ་སུ་ལ་རེ། །རྒྱལ་མཚན་དམ་པར་ཁྱེད་རྣམས་ཅིའི་མི་ཕྱར། །ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་ཤིག་སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་དགོངས་སམ་ཅི། །རྣལ་འབྱོར་ གདུང་བའི་བསྐུལ་དབྱངས་གསན་ནམ་ཅི། །རྒྱལ་བསྟན་སྨ་འབེབས་བྱེད་པ་གཟིགས་སམ་ཅི། །ཁྱེད་ཀྱི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་བདག་གིས་བསྐུལ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྲིན་ལྟར་འདུས། །མ་འོངས་རྩོད་ལྡན་སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ཡང་གསང་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ། །སྙིང་སྟོབས་ལྡན་པ་སྙིང་པོའི་བསྟན་འཛིན་ཚོགས། །བརྟུལ་ཞུགས་དྲག་པོའི རྩལ་གྱིས་འབྱུང་བའི་ཚེ། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དེར་ཆས་ནས། །མི་བཟད་དམོད་པ་དྲག་པོའི་གནམ་ལྕགས་ཐོག །འཇིགས་པའི་མེ་དབལ་རྔམ་པའི་ང་རོ་ཡིས། །བསྟན་པའི་ཆེ་བ་སྨད་པའི་དམ་ཉམས་ཀྱི། །དཔའ་བཀོང་སྙིང་འབྱིན་སྡེ་རིས་བརླག་ནས་སུ། །བསྟན་མཇུག་སྔགས་ཀྱིས་གསོ་བར་དམ་བཅས་བཞིན། །དམ་རྫས་
Chinese
祈请委托的事业！ 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界中，祈请诸位傲慢众！ 请享用这三毒血肉食子！ 以无与伦比的威力、力量和能量的雷雨， 立即诛杀怀恨在心的仇敌和魔障！ 无碍地成办四种事业！ 立即显现征兆和迹象！ 宣告战胜一切的凯歌！ 请成办瑜伽士委托的事业！ 地牛年七月初一，军队指挥官挥舞战斧之日，文殊菩萨欢喜，一切吉祥增长！ 托付祈请，降下铁雹！ 嗟！ 我是持明瑜伽士修行者！ 安住誓言，以三根本本尊为伴。 祈请三传承傲慢众！ 不要忘记誓言，成办委托的事业！ 无论何处，只要有持咒守誓者， 就会有经教和证悟的佛法存在。 无论何处，只要有珍贵的佛法存在， 就会有护法誓盟傲慢众存在。 持明上师的传承持有者， 如法进行念诵和事业， 陈设食子甘露供品， 誓盟者如云般聚集。 犹如幼子依赖父亲一般， 我们不依赖你们，又依赖谁呢？ 为何不为我们高举神圣的胜幢？ 请以慈悲垂视，咒主傲慢众！ 是否忆念三传承上师的誓言？ 瑜伽士 痛苦的祈请之声，是否听见？ 是否看见诋毁佛法者？ 我祈请你们严厉的誓言！ 往昔，胜者莲花生等， 在持明上师聚集的坛城中， 咒主傲慢众如云般聚集。 未来争斗衰败的时代， 对于甚深心髓的意之教法， 具有勇气的心髓持教者， 以猛厉的行为出现之时， 咒主傲慢的军队前往那里， 以无与伦比的诅咒猛烈的铁雹， 以恐怖的火焰和威严的吼声， 对于诽谤佛法伟大的破誓者， 摧毁其英雄气概，挖出其心，消灭其党羽， 如誓言般以咒语恢复教法， 誓言物！
English
Entrust the entrusted activities! Hūṃ! From the realm of space, I urge the commitment of the arrogant hosts! Accept this offering of the three poisons, flesh, and blood! With the unbearable power, strength, and energy of thunderous rain, Immediately slay the enemies and obstacles who harbor resentment! Accomplish the four activities without hindrance! Show signs and omens at this very moment! Proclaim the triumphant roar of victory in all directions! May the entrusted activities of the yogi be accomplished! On the first day of the seventh month of the Earth Ox year, the day when the military commander raises the axe, may Mañjuśrī be pleased, and may all auspiciousness increase! Entrust the offering, may the iron hail reside! Kye! I am a vidyādhara, a practitioner of yoga! Abiding in samaya, relying on the three roots and deities. I beseech you, hosts of the three lineages of arrogance! Do not waver in your commitment, accomplish this entrusted task! Wherever mantra holders and those who keep their vows reside, There the Buddha's teachings of scripture and realization abide. Wherever the precious teachings of the Victorious Ones abide, There also abide the oath-bound protectors of the teachings, the arrogant hosts. The holder of the lineage of vidyādhara lamas, Having properly performed the recitation and activities according to the texts, And having arranged the offering of nectar of baliṅga, The oath-bound ones gather like clouds. Just as a young child relies on its father, If we do not rely on you, on whom else shall we rely? Why do you not raise the sacred victory banner for us? Look upon us with compassion, lords of mantras, arrogant hosts! Do you remember the vows of the lamas of the three lineages? Yogi Do you hear the plaintive cries of supplication? Do you see those who denigrate the teachings of the Victorious Ones? I urge you, the powerful oaths you have taken! In the past, such as the victorious Padmasambhava, In the mandala where the vidyādhara lamas gathered, The hosts of mantra lords, the arrogant ones, gathered like clouds. In the future, in the degenerate times of strife, For the teachings of the innermost essence, the mind treasure, Those who possess courage, the holders of the essence teachings, When they arise with the power of fierce conduct, The arrogant hosts of mantra lords will go there, With unbearable curses, fierce iron hail, With terrifying flames and a majestic roar, For those who disparage the greatness of the teachings, breaking their vows, Crushing their heroism, extracting their hearts, destroying their factions, As vowed, to restore the teachings with mantras, Samaya substances!