Tibetan
ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་མ་ཧཱ་སིང་ཧ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་རཀྴ་རཀྴ་སྙིང་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤུ་ལ་གྲི་བ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨཥྚ་ན་ཡ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་དྷ་རྨ་པཱ་ལ་ཀིཾ་ཀ་ར་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧོཿ སྲུང་མ་ ཆེ་གེ་མོ་འམ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདོད་དགུའི་གཏེར་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད་ཅིག །གསང་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག །རིག་འཛིན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས་ཤིག །རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་གམ་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རྟག་ཏུ་འབྲལ་བ་མེད་པར་དགྱེས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་མགོན་སྐྱབས་སྟོང་གྲོགས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །སྡང་པའི་དགྲ་སོད་ཅིག །གནོད་བའི་བགེགས་ཐུལ་ཅིག །བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག་ཅིག །མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས་སྲུངས་ཤིག །མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་སྤེལ་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཅིག །ཕྲིན་ལས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བ་ཡིད་ལ་རེ་བ་བཞིན་སྒྲུབས་ཤིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད་ཅིག །མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པར་གྱུར་ཅིག་གུ། ༈ ཕྲིན་བཅོལ་འཆི་མེད་ཚངས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཧོཿ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་མངོན་ ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལེགས་ཕྲིན་ལས་ཅི་མཛད་ན་སྐྱེ་བོའི། ཉེས་སྟངས་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པའི། དམ་ཚིག་གི །རྗེས་གཅོད་ཅིང་། །རྒྱལ་བའི། བཀའ་བཞིན་རྗེས་སུ་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི། གྲོགས་མཛད་པ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདི་རྒྱུད་ཚིག་གོ །བདག་ནི་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །དམ་ལ་གནས་ཤིང་རྩ་གསུམ་ལྷ་ལ་འཕྲེང་། །རྟག་ཏུ་ཁྱེད་མཆོད་ཁྱེད་བསྟོད་ཁྱེད་བསྒྲུབས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་དབུགས་དབྱུང་ཅུང་ཟད་མི་མཛད་དམ། །བསྟེན་ན་སྲིན་མོའི་ཚོགས་ཀྱང་མ་ལྟར་བྱམས། །བསྐུལ་ན་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱང་ལས་ལ་རྒྱུ། །ཁྱེད་ནི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་མགོན་མཆོག་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་བསྙེལ་ན་སུ་ལ་རེ། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་བག་མེད་ཉོན་མོངས་ཀྱིས། །རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ། །སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་བསྡོམ་བགྱིད་ན། །སྒྲིབ་མེད་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་དུས་འདིར་སྩོལ། །གསང་ཆེན་སྔགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པ་ལ། །མ་ལྟར་བརྩེ་ཞིང་སྲིང་ལྟར་བྱམས་པ་དང་། །མཛའ་ལྟར་གདུང་ཞིང་བྲན་ལྟར་འདུའོ་ཞེས། །དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་དགོངས་མཛོད་ལ། །དང་པོའི་ལས་ཅན་རང་སྟོབས་དམན་པ་ཡི། །སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཉིན་ མཚན་དུ། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་ནས་སུ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྟོང་གྲོགས་གཡེལ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་བླང་དོར་བྱ་བའི་གནད་རྣམས་ཀུན། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་ཡོངས་སུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །དངོས་དང་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དག་ཏུ་ཡང་། །དགྱེས་ཞལ་གསུང་གསང་ཐུགས་བརྩེས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །གང་གསུང་རྡོ་རྗེའི་རི་མོ་སྙིང་དབུས་སུ། །འགོད་ཅིང་རེ་ལྟོས་དམ་པར་ཁྱེད་བཟུང་རྣམས། །མངོན་སུམ་གཟིགས་བཞིན་མཐོང་བ་མི་སྟོན་ན། །རྗེས་བརྩེའི་དམ་བཅའ་རྡོ་རྗེའི་བདེན་ཚིག་ཅི། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རེ་ཞིང་ལྟོས་པའི་གྲོགས། །སྙིང་ནས་སྙིང་གི་ལྷ་རུ་ཁྱེད་བསྟེན་ན། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་དང་གང་བཅོལ་བ། །ངོ་མཐོན་རྟགས་དང་བཅས་སྟེ་སྒྲུབས་པར་མཛོད། །གནས་སྐབས་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་རེ་བའི་དོན། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང་། །མཐར་ཐུག་གདོད་མ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཆོག་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བདེན་གཉིས་ཆོས་ཚུལ་ཟབ་མོ་མི་བསླུ་ཞིང་། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་གིས་ཇི་ལྟར་བཅོལ་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་པའང་དུས་དགེ་བར་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་ པའི་རྡོ་རྗེས་བྲིས་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་དྲག་བསྐུལ་གནམ་ལྕགས་རྔམ་སྒྲ་བཞུགས། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །མཐུ་ཆེན་དཔལ་མགོན་སྡེ་གསུམ་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་ས་མ་ཡཿ ཆོས་དབྱིངས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་ལས་ལ་བཞེངས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་ལ་ཡ་རི་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནས། །འཇིགས་མཛད་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལས་ལ
Chinese
嘎RA门涅库夏利 梭哈。萨帕日... 嗡 玛哈 僧哈 玛尼 RA匝 吽 帕。萨帕日... 嗡 惹叉 惹叉 心拉 吽 吽。 秀拉 哲瓦 哲秀拉 舍令 舍令 匝 匝。萨帕日... 嗡 班匝 赞扎 萨瓦 杜香 阿香达 纳亚 诶匝 贝友。萨帕日... 嗡 班匝 萨瓦 杜香 诶匝 贝友。萨帕日... 嗡 舍利 班匝 达玛 帕拉 金嘎RA 阿亚 玛 杜如匝 夏纳 萨帕日瓦RA 诶当 巴令达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 吼。 护法 某某或者金刚护法眷属等，你们不要违背邬金莲花生等三传承持明上师的教言和誓言，享用供施的朵玛，智慧甘露的自性，如意宝藏，祈请赞叹诸佛的地位。 守护密咒的教法。 保护持明者的僧团。 对于瑜伽士我等或者师徒供养眷属等，恒常不离以欢喜的眼神垂视，作为怙主救护，成为殊胜的助伴。 诛杀怨恨的仇敌。 降伏作害的魔障。 遣除障碍的违缘。 从一切不顺的方面守护。 从一切顺的方面增上。 赐予一切所欲的义利。 如所委任的事业，如心中所愿成办。 祈请迅速成办一切殊胜和共同的成就之事业。 米庞蒋扬多吉所造，善妙吉祥！ 祈请文，名为《无死梵天之歌》完毕。 吼！ 从智慧和业所成，功德的差别显现， 具有神通神变者。 善妙，若作何事业，则于众生的。 罪过，执持瑜伽士的。 誓言的。 之后断除。 诸佛的。 如教言之后成办的瑜伽士们的。 作助伴者。 祈请诸护法海会众垂念。 此乃续部之语。 我乃持明瑜伽士修行者。 安住誓言，以三根本本尊为璎珞。 恒常供养您，赞叹您，修持您， 却不以慈悲稍作安慰吗？ 若依止，则魔女众也如母般慈爱。 若劝请，则魔众也投入事业。 您乃具足智悲力之怙
English
Kara Munnyi Khushali Svaha. Sapariva... Om Maha Singha Mani Raja Hum Phet. Sapariva... Om Raksha Raksha Heart La Hum Hum. Shula Griva Trishu La Hrim Hrim Dza Dza. Sapariva... Om Vajra Tsandra Sarva Dushtam Ashta Naya Eza Bhyo. Sapariva... Om Vajra Sarva Dushtam Eza Bhyo. Sapariva... Om Shri Vajra Dharma Pala Kimkara Aya Ma Durutsa Shana Saparivara Edam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Hoh. Protector So-and-so or Vajra Dharma Protector, together with your retinue, do not transgress the command and oath of Orgyen Padmasambhava and other three lineage vidyadhara lamas, accept this offering of torma, the nature of wisdom nectar, the great treasure of all desires, and praise the status of the Three Jewels. Protect the teachings of secret mantra. Protect the community of vidyadharas. Always look upon us yogis, or teachers, disciples, patrons, and retinue, with joyful eyes, and be our protector and supreme companion. Subdue hateful enemies. Vanquish harmful obstacles. Avert obstacles. Protect us from all unfavorable circumstances. Increase all favorable circumstances. Grant all desired benefits. Accomplish the tasks as entrusted, according to our wishes. May you accomplish the sacred task of swiftly accomplishing all supreme and common siddhis. Composed by Mipham Jamyang Dorje, may it be virtuous and auspicious! The Prayer of Entrustment, called "The Song of the Immortal Brahma," is complete. Hoh! Born from wisdom and action, the distinction of qualities manifest, Possessing clairvoyance and miraculous powers. Excellent, whatever activities you do, for beings. Faults, holding the yogi's. Of vows. Afterwards, cutting off. Of the Buddhas. Like the teachings, afterwards accomplishing the yogis'. Being a companion. I beseech the assembly of oath-bound ones to consider. This is the word of the tantras. I am a vidyadhara yogi practitioner. Abiding by vows, adorned with the three roots deities. Always offering to you, praising you, practicing you, Yet do you not offer a little comfort with compassion? If relied upon, even the assembly of rakshasis are as loving as mothers. If urged, even the assembly of demons engage in activities. You are the compassionate, wise, and powerful protector.
Chinese
祈请至尊故，若忘金刚誓，当向谁求助？我等无知放逸为烦恼所困，若有违背三根本护法之心意，从心忏悔并立誓，祈请此时赐予无碍梵天之成就。对于持有秘密大咒坛城者，如母般慈爱，如姐妹般亲善，如友般关怀，如仆般恭敬，祈请大威德尊于前垂听纳受。对于最初之业者，自身能力薄弱之修行瑜伽士我，日日夜夜，以智慧之眼观照垂念，守护救助，毫不懈怠。尤其对于应取应舍之要点，为了完全清晰无误地指示，在显现、体验和梦境中，恒常以欢喜之容颜、言语秘密和慈悲之心守护。将所说之金刚之语铭刻于心间，坚定信赖并依止您，若您明明亲见却不示现，那往昔慈悲之誓言、金刚之真语又算什么呢？直至菩提果，我等皆仰仗您为友，从心底视您为心之本尊而敬奉，无论委托何种四业之事业，请以征兆和验相助我成办。祈愿暂时心中所期盼之事，无需勤作，如意成就，最终于原始法身之广大虚空中，成就自生果之智慧。祈愿三宝、三根本、护法之加持，二谛之甚深正法不虚妄，以金刚大誓之威力，如我所托皆得成就。此乃吉祥时日，文殊喜悦金刚所书。吉祥圆满！ ༈ །། 降伏护法之猛烈祈请，天铁雷鸣之声。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)！往昔于三传承上师之前，曾发誓守护佛教，具大神力之吉祥怙主三部傲慢众，从心髓深处猛力催请，萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)！从法界尸陀林火焰山中，吉祥怙主黑棒（指玛哈嘎拉的一种化身）起身行动，号令显有傲慢之部众，降伏敌人！催请心髓之传承，成办所托之事业！从马拉雅山（梵文：Malayagiri，南印度的一座山）天铁火焰中，恐怖作乐黑尊起身行动！
English
For the sake of the supreme, if the vajra commitment is forgotten, who should be relied upon? We, ignorant and careless, are troubled by afflictions. If there is anything that goes against the hearts of the Three Roots and Protectors, we confess with remorse from the bottom of our hearts and make vows. Please grant us the unobstructed siddhis of Brahma at this time. To those who hold the mandala of the great secret mantra, cherish them like a mother, be kind like a sister, care like a friend, and serve like a servant. Please, great glorious ones, listen and consider this before you. For the initial practitioners with weak self-power, please watch over and care for me, the yogi of practice, day and night with your wisdom eyes. Protect and assist me without any negligence. In particular, for all the key points of what should be adopted and abandoned, in order to clearly and completely show them without confusion, always protect me with joyful faces, secret speech, and loving hearts in appearances, experiences, and dreams. Engrave the vajra words you speak in the center of my heart, and those who firmly rely on and hold onto you, if you do not show what you see directly, what is the point of the past compassionate vows and vajra truth? Until enlightenment, we rely on you as a friend. From the bottom of our hearts, we rely on you as the deity of our hearts. Whatever activities of the four actions are entrusted to you, please accomplish them with signs and proofs. May the temporary desires in our minds be effortlessly and spontaneously fulfilled, and may the wisdom of the self-arisen fruit be realized in the vast space of the primordial Dharmakaya. May the blessings of the Three Jewels, Three Roots, and Protectors, and the profound and infallible Dharma of the Two Truths, and the power of the great Vajra Samaya, accomplish everything as I have entrusted. This was written by Jampal Dorje on an auspicious day. Mangalam! ༈ །། The Fierce Summoning of the Dharma Protectors, The Roar of the Sky Iron. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable)! In the past, before the three lineages of lamas, you vowed to protect the Buddha's teachings. The powerful and glorious protectors, the three classes of arrogant ones, are urged from the depths of their hearts. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow)! From the charnel ground of the Dharmadhatu, the mountain of fire blazing, the glorious protector, the black eunuch, arises to action. Command the arrogant hosts of existence to subdue the enemies! Urge the lineage of the heart essence, accomplish the entrusted activities! From the Malaya Mountain (梵文：Malayagiri，南印度的一座山), the blazing sky iron, the terrifying and joyful black one arises to action!