Tibetan
་རྗེ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་ བསྟོད་པ་ཚངས་པའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མཿཤྲཱི་བཛྲ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཡེ། ཚངས་པ་མགྲིན་སྔོན་ཁྱབ་འཇུག་དང་ནི་དབང་པོ་ཉེ་དབང་བཙུན་མོར་བཅས། །ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྷ་མིན་ཚོགས་དང་ལྷ་མིན་ཡིད་ཅན་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་བརླག་མཛད་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་སྤྲུལ་པ་མཆོག་གྱུར་ཀྲོ་ཏི་ཡུམ་གྱི་བདག་པོར་འདུད། །ལྷ་ཡི་ལྷར་གྱུར་ཆེ་བའི་མཆོག་ལྡན་བདག་མེད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པའི་གར། །བདག་འཛིན་རུ་ཏྲའི་སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་མཛད་འཇིགས་རུང་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །འཇིག་དུས་མེ་དཔུང་འབུམ་གྱི་གཟི་ལྡན་འཆོལ་བའི་ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་ནག །བདུད་སྡེའི་གཤེད་གྱུར་ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་བསྟོད། །སྙིང་རྗེའི་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་གང་འཇིག་དུས་སྤྲིན་གྱི་གཟུགས་ལྡན་པ། །དྲན་པའི་མོད་ལ་བདུད་སྡེའི་དོན་སྙིང་ལྐོག་མར་འབྱིན་མཛད་ནག་པོ་ཆེ། །འབུམ་ཕྲག་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འཁྱིལ་དབུས་སྡིག་ཅན་བསྟན་དགྲའི་སྙིང་གར་ནི། །གར་དགུའི་ཉམས་ཀྱིས་རོལ་བར་མཛད་པ་དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོར་འདུད། །ཁྲོས་པའི་ཞལ་གྱི་སྤྲིན་ནག་འཁྲིགས་ལས་སྡང་མིག་གློག་ཞགས་རྣམ་གཡོ་ཞིང་། །ཚེམས་ཀྱི་མྱུ་གུ་ གངས་རིའི་མདངས་འཛིན་སྐྱིན་ཐང་ཟོལ་གྱིས་དགྲ་ལ་འབེབས། །ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བས་ཉམས་པའི་ཙིཏྟ་དྲུང་འབྱིན་པའི། །སྲིད་རྒྱལ་མ་ཞེས་སྔགས་སྲུང་གཙོ་མོ་ནམ་མཁའི་རལ་གཅིག་འཛིན་ལ་བསྟོད། །སྲིད་གསུམ་གནས་ཀུན་ཡུད་ཀྱིས་ཉུལ་ཞིང་སྡིག་ཅན་བསྟན་དགྲའི་སྙིང་སྲོག་ལ། །འཇིགས་པའི་དྲག་ཤུལ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆར་ཐོགས་མེད་མཐུ་ཡིས་འབེབས་མཛད་མ། །སྣང་སྲིད་དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་རྗེ་མོ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ཟློས་གར་ཅན། །རེ་མ་ཏི་ཞེས་བསྟན་སྲུང་རྒྱལ་མོ་སྣང་སྲིད་མ་མོའི་འཁོར་བཅས་བསྔགས། །སྲིད་ཞིའི་མཛེས་སྡུག་སྙིང་པོར་བསྡུས་འདྲ་ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་ཞལ་གྱི་ཁྱིམ། །ཚེ་གཡང་འདོད་དགུ་མི་ཟད་འཇོ་བའི་འཛུམ་དཀར་སྣང་བའི་དགའ་སྟོན་ཅན། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་བདེ་ཆེན་སྟེར་མཛད་ལྷན་སྐྱེས་གསང་བའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི། །ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོའི་ཚུལ་སྟོན་མཆེད་ལྔ་སྤྲུལ་པར་བཅས་ལ་འདུད། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་ལས་དགོས་འདོད་ནོར་བུའི་མཆོག་སྦྱིན་པའི། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ལྷ་མོར་བཅས་པ་གང་དག་བུ་མང་ལྡན་པའི་ཚོགས། །ཐུགས་
Chinese
顶礼赞颂护法诸尊之梵音妙乐。 那嘛 希日 班杂 达玛 帕拉耶。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 梵天、青颈、遍入以及自在天与近侍眷属等， 诸大天众皆赞叹，吉祥黑金刚。 摧毁所有非天众及非天意者，以及所有教敌， 顶礼嘿汝嘎之殊胜化身，克罗地母之主尊。 化为天中之天，具足伟大殊胜，无我金刚忿怒舞， 饮尽我执鲁扎之血心，可怖金刚罗刹之身。 具足末劫之十万火焰光芒，狂暴之忿怒王，非男非女之黑色。 赞叹化为魔众之死神，大天吉祥炽燃，一切护法之王。 慈悲自在，由慈悲而生忿怒，具足末劫云朵之身相， 忆念瞬间，即刻取出魔众之隐秘心要，大黑天。 于千百万劫之大火旋绕之中，罪恶教敌之心间， 以九种姿态舞动嬉戏，顶礼吉祥怙主众之主。 从忿怒面容之浓厚黑云中，嗔恨之眼如闪电般摇动， 牙齿之新芽，持有雪山光泽，以狡猾之姿态降临于敌人。 铁爪如燃烧之陨铁，从衰败之菩提心处拔出。 赞颂名为“世间母”之咒语守护主尊，手持天空之利刃。 刹那间游走于三界一切处所，对于罪恶教敌之心命， 以无碍神力降下可怖猛烈之金刚冰雹。 掌控显有，空行之女王，具足四种事业之舞动。 赞颂名为“热玛德”之护教女王，以及显有世间母之眷属。 似乎汇集了轮回涅槃之美妙精华，令人心醉之月亮面容之家， 以无尽施予寿命、福德与一切所欲之洁白微笑，带来光明之喜宴。 仅见一眼即赐予大乐，俱生秘密空行母， 顶礼示现田地守护药女之姿态，以及五位姐妹化身。
English
A Manifest Praise to the Dharma Protectors, Called the Melodious Song of Brahma. NAMAḤ ŚRĪ VAJRADHARMAPĀLĀYE. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) With Brahma, Blue-Throated One, All-Pervading One, and Indra, together with attendants and consorts, Praised manifestly by all the great gods, glorious Vajra Mahakala. Destroying completely the hosts of asuras and the asura-minded, and all enemies of the doctrine, I bow to the supreme emanation of Heruka, the lord of Krodhi Mother. Become the god of gods, possessing the supreme of greatness, the egoless Vajra Wrathful Dance, Drinking the heart blood of the self-grasping Rudra, the terrifying form of Vajra Rakshasa. Possessing the splendor of a hundred thousand aeons of fire at the time of destruction, the wanton wrathful king, the black hermaphrodite. Praise to the great god who is the slayer of demon hordes, the glorious blazing one, the king of all Dharma Protectors. The powerful one of compassion, wrathful with compassion, possessing the form of a cloud at the time of destruction, In the moment of remembrance, extracting the secret heart essence of the demon hordes, Great Black One. In the midst of the swirling great fire of hundreds of thousands of aeons, in the heart of sinful enemies of the doctrine, Performing the nine dances, I bow to the lord of the glorious protector assembly. From the thick black clouds of the wrathful face, the lightning noose of hateful eyes flickers, The sprouts of teeth, holding the radiance of the snow mountains, descend upon the enemy with deceptive guise. The iron claws, with burning meteoric iron, extract the root of the ruined citta, Praise to the mantra-protecting chief goddess called Srid Gyalmo, holding a single sky razor. Wandering in an instant through all the places of the three realms, and upon the heart-life of sinful enemies of the doctrine, She who sends down a terrifying, violent rain of vajra hailstones with unimpeded power. The queen of the dakinis who controls existence, possessing the play of the four activities, Praise to the doctrine-protecting queen called Remati, together with the retinue of the worldly mothers of existence. Seeming to gather the beautiful essence of samsara and nirvana, the captivating abode of the moon-like face, With a white smile that endlessly bestows life, fortune, and all desires, possessing a feast of light. Giving great bliss with just a glance, the coemergent secret dakini, I bow to the five sisters who show the form of the field-protecting medicine women, together with their emanations. From the great ocean of yaksha treasures, bestowing the supreme of wish-fulfilling jewels, Those who are the many sons of Vaishravana, together with the goddesses, the assembly possessing many children. Mind
Tibetan
རྗེའི་གདེང་ཀ་རྣམ་པར་གཡོ་ཞིང་བྱམས་པའི་ཕྱག་གིས་ཉུག་མཛད་པ། །དེ་དག་ཀུན་ལ་གུས་པས་ འདུད་དོ་འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ལས་བྱེད་མོན་པའི་རླུང་ནག་དང་འགྲོགས་སྦུད་པའི་གཟུགས་དང་རྡོ་རྗེའི་མདའ། །ལྷན་ཅིག་རྦད་པས་དགྲ་སྙིང་གཏོར་ཞིང་དགྲ་བོའི་ཀླད་པ་འགེམས་མཛད་པའི། །སྒྲོལ་གིང་ལས་ཀྱི་བཤན་པ་མཆོག་དང་དམ་ཅན་མ་མོ་ངན་ནེ་མ། །དཀོར་ནོར་སྲུང་བའི་བྱེད་པོ་ཀུན་ལ་རབ་ཏུ་དང་བས་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྡིག་ཅན་དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་རྫིང་བུར་མི་སྡུག་གཟུགས་ཀྱི་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས། །སྲིད་གསུམ་སྲོག་དབུགས་གཅིག་ཆར་རྡུབ་པའི་ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་རུང་མཁའ་ལ་གདེང་། །ལེགས་ཉེས་འབྱེད་པའི་སྤྱན་སྟོང་བགྲད་ལས་དམ་ཉམས་སྙིང་ལ་དུག་ཆར་འབེབས། །གསང་བདག་དཔའ་བོའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་འཇིགས་མཛད་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་འདུད། །འབུམ་ཕྲག་བསྐལ་པའི་མེ་ཡིས་འཁྱུད་པ་ནག་པོ་བརྩེགས་པའི་རི་དབང་གཟུགས། །དྲག་ཤུལ་དུག་རླངས་ས་གསུམ་ཁྱབ་མཛད་འཇིགས་པའི་དུས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་ཅན། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བཤིག་པ་རྡོ་རྗེའི་བེ་ཅོན་རྔམ་སྟབས་གདེངས། །ཁམས་གསུམ་སྲོག་དབུགས་གང་གིས་སྡུད་པ་འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེར་བསྟོད། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལྡན་ལྡོག་མེད་རྡོ་རྗེ་བཙན་པོའི་མཐུ། །རྡོ་རྗེའི་རི་དབང་ འབུམ་གྱིས་བརྗིད་འདྲ་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་སྲོག་སྙིང་ལ། །རུལ་བའི་བྲག་ལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་བཞིན་བཟོད་པར་དཀའ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་སྟོན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་དེ་ལ་བསྔགས། །མཆོག་ཏུ་ཞི་བ་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ལྡན་ཟླ་གཞོན་བྱེ་བའི་འཛུམ་དཀར་ཅན། །འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་དབང་གིས་གློག་དམར་འཁྱུགས། །བདུད་སྡེའི་སྲོག་རྩ་དུམ་བུར་འཐོར་བྱེད་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ཐོག་ཆར་འབེབས། །དྲན་པའི་མོད་ལ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དོན་གྲུབ་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོར་བསྟོད། །གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་ཡུད་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་དབང་དྲག་གློག་གི་ཟློས་གར་འབུམ། །དམ་ལྡན་ཡིད་མཁར་མངོན་པར་རྩེན་ལས་སྲིད་གསུམ་བརྟན་པ་འཕྲོག་བྱེད་པ། །དབང་ཆེན་རོལ་པ་གསུང་གི་བསྟན་སྲུང་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་མཆེད་བདུན་དང་། །སྲིད་པ་གསུམ་པོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེར་གྱུར་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་བཅས་ལ་འདུད། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་གཉེར་འཛིན་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །སྡང་མིག་གཅིག་གིས་སྲིད་གསུམ་བརླག་ནུས་མི་བཟད་དྲག་པོའི་སྟོབས་ཤུགས་འཆ
Chinese
尊者之身姿摇曳，慈悲之手轻抚慰， 对彼等一切恭敬顶礼，如雨般降下谷物财富受用。 役使门巴之黑风，伴随吹动之形与金刚箭， 一同诅咒，摧毁敌心，捣烂仇敌之脑髓。 度母金刚事业屠夫尊，以及持誓言之恶劣女护法， 对于守护财物之诸位，我以极大欢喜敬献礼拜。 罪恶仇敌之血成池沼，不悦景象之丛林茂密。 三有众生之命气，一口吞噬之可怖面容，耸立于虚空。 分辨善恶之千眼怒睁，对破誓者之心降下毒雨。 秘密主勇士之教令执行者，大能怖畏作饶睺罗前敬礼。 亿万劫之火焰缠绕，黑色堆砌之山王之身形。 猛烈毒气弥漫三界，具足怖畏时节之音声。 将三有完全摧毁成微尘，手持金刚杵威严之姿态。 以何者聚集三界命气，赞颂死主业之阎罗王。 具足不坏金刚之身语意，无有退转金刚坚固之威力。 金刚山王 犹如亿万之庄严，于邪魔厉鬼违誓者之命心上。 如腐朽岩石降下天铁霹雳般，具足难以忍受之状态。 示现八地菩萨境主之相，赞颂金刚燃烧者。 最为寂静具足慈悲之心，具有无数新月之洁白微笑。 赐予一切所欲之珍宝大云，如意自在之闪耀红光。 将魔众之命脉摧毁成碎片，降下猛烈事业之冰雹。 忆念瞬间，所向无敌成就所愿，赞颂战神之王。 所托付之事顷刻成办，威猛权力闪电之舞动。 于具誓者意之宫殿中显现嬉戏，夺取三有稳固者。 大自在游舞语之护法，切坚（大权）嘉波（王）兄弟七尊， 以及成为三有之主，具足殊胜自在者前敬礼。 三传承上师之誓言执掌者，无上教言之守卫者， 以一嗔目能毁三有，具足难忍猛烈之力量。
English
Whose lordly stature sways, and with loving hands caresses, To all of them I bow with reverence, may they shower down grain, wealth, and possessions like rain. Employing the black wind of the Monpa, accompanied by the form blown and the vajra arrow, Together with curses, destroying the enemy's heart and crushing the foe's brain, The supreme executioner of the wrathful activity of the Droling, and the oath-bound evil Matremo, To all the protectors of treasures and wealth, I prostrate with great joy. The blood of sinful enemies forms a pool, a dense thicket of unsightly forms thrives. Whose terrifying face, swallowing the life-breath of the three realms in one gulp, towers in the sky, From whose thousand eyes, discerning good and evil, a rain of poison falls upon the hearts of oath-breakers, To the mighty Rahula, the powerful enforcer of the Secret Lord's command, I bow. Whose form is like a mountain of blackness, embraced by the fire of a hundred thousand eons, Whose fierce and poisonous vapors pervade the three worlds, possessing the sound of a terrifying era, Who shatters the entirety of the three realms into dust, wielding a vajra club with a fearsome stance, To the Lord of Death, Yama, the agent of karma, who gathers the life-breath of the three realms, I offer praise. Possessing the indestructible vajra body, speech, and mind, the unyielding power of the Vajra Tsenpo, The vajra mountain Resembling the splendor of a hundred thousand, upon the life-hearts of gyal 'gong and oath-breaking spirits, Like a thunderbolt of sky-iron falling upon a rotten rock, possessing an unbearable demeanor, Displaying the aspect of a local deity, a bodhisattva of the eighth ground, I praise the Vajra Burning One. Utterly peaceful, possessing a heart of compassion, with the white smile of a billion crescent moons, The great cloud of jewels bestowing the supreme of all desires, with the red lightning flashing at will, Shattering the life-veins of the demon hordes into pieces, raining down a hailstorm of fierce activity, In the moment of remembrance, victorious in all directions, accomplishing all aims, I praise the king of war gods. Swiftly accomplishing whatever is entrusted, with a hundred thousand displays of powerful and fierce lightning, Manifestly sporting in the mind-palace of the oath-bound, seizing the stability of the three realms, The great powerful dancers, the Dharma protectors of speech, the seven mighty and powerful Chetsen Gyalpo brothers, And to the supreme Lord of Power, who has become the lord of all three existences, I bow. The holders of the samaya of the lamas of the three lineages, the unsurpassed guardians of the command, Whose one hateful glance can destroy the three realms, possessing unbearable and fierce strength.