Tibetan
གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ༴ ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ༴ རོལ་པ་རྐྱ་བདུན༴ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བརྟན༴ དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད༴ རྒྱུད་གསུམ་སྲུང་མ༴ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བརྟན༴ དགྲ་བླ་ཝེར་མ༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དབང་དང་དངོས་ གྲུབ་སྩོལ། །རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པའི་དམ་བསྲེ་ན། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྲུང་སྐྱོབས་སྟོང་གྲོགས་དང་། །ཉིན་མཚན་གཡེལ་མེད་བྱ་ར་མེལ་ཙེ་མཛོད། །ཕྱི་ཡི་བར་ཆད་ནང་དུ་མི་གཏོང་ཞིང་། །ནང་གི་དངོས་གྲུབ་ཕྱི་རུ་མ་ཤོར་བར། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གློག་ལྟར་གཡོ་བ་ཡི། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྟན་པར་མཛོད། །དགྱེས་པའི་དཔལ་ཡོན་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་ཡིས། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་བཅུད་དུ་འགུག་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་རེ་ཞིང་བཅོལ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའང་ཐམས་ཅད་འདུལ་ཅེས་པའི་བགྲང་བྱའི་ཁྲུམ་ཟླའི་ཚེས་འདོད་པའི་གྲངས་ལ་སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བསྙེན་མཚམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཤར་མར་བྲིས་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་དཔལ་ཡོན་འབར་བར་གྱུར་ཅིག ༈ །ཆོས་སྐྱོང་སྒྲུབ་ཐབས་ལ། རང་ཡི་དམ་གསལ་ལ་བསྙེན་པ་བརྒྱའམ་སྟོང་བཟླས། སྤྱི་བོར་པད་འབྱུང་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གསལ་བས་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་བསམ། རང་མདུན་ཆོས་སྐྱོང་གང་ཡིན་གསལ། ཐུགས་ཀར་སོ་སོའི་ས་བོན་མཐར་རང་སྔགས་སྐོར་བ་གསལ། བདག་ཐུགས་འོད་དཀར་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཅན་འཕྲོས། དྲེགས་པའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ བཅས་ལ་ཕོག །སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་དྲན་ནས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་བཀའ་ཉན་པར་བསམས་ལ། སོ་སོའི་སྔགས་ཁྲི་གཅིག་བཟླ། ཐུན་མཐར་མཆོད་རྫས་བཟང་པོ་བཅས་མཆོད་བསྟོད་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལ་འབད། དེ་ནི་བསྙེན་པའོ། །རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་ ༢༡ བྱ། སྔགས་དང་ས་བོན་ནི། མ་ནིང་། ཧཱུྃ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ༴ རྒྱུད་མགོན། ཧཱུྃ་་རུ་ཀུ་རུ༴ ཚོགས་བདག་ཧཱུྃ་ཤྲི་མ་ཧཱ༴ སྔགས་བདག་ཏྲག་རོ་རུ་ཨེ་ཀ༴ ལྷ་མོ། བྷྱོ་རུ་རུ༴ ཚེ་རིང་མ། བཾ་ཧ་རི་ནི་ས༴ སྔགས་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ༴ ལྷ་ཆེན། ཨཾ། མ་ཧཱ་དེ་བ༴ རྣམ་སྲས། བཻཿབེ་ཤྲ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཛཾཿ ཛཾ་བྷ་ལ༴ དམ་ཅན། ཏྲིཿ བཛྲ་ས་དུ་སོགས། གཟའ། ཀྵཿ ཧྲཱི་ཤག༴ ལས་གཤིན། ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ༴ ཐང་ལྷ། ཨཿ ཐང་ཀ་ར༴ ཙི་དམར། ཏྲིཿ རཀྵ་རཀྵ༴ གེ་སར། ཨ་འམ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་སེང་ཧ༴ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སོ་སོའི་ས་བོན་ནམ་ཧཱུྃ་འམ་ཨེ༴ བཛྲ་ཙནྡྲ
Chinese
念青唐古拉（山神）……，诺布扎堆……，若巴嘉顿……，首领三十坚……，傲慢十八……，三族护法……，誓言大海坚……，敌神威……，祈请世间傲慢者安住。 请享用供品，履行誓言，赐予加持与成就。 若能恒常不离地守护誓言， 直至菩提，请作守护、救助与助伴， 日夜不懈地警戒守护。 不让外在的障碍进入内在， 不让内在的成就外泄， 愿四种事业如闪电般迅速， 请显现吉兆与征象。 愿喜悦的光芒如日月般照耀， 吸引世间与寂静的吉祥精华， 所有如所期望与委托之事， 愿能毫无阻碍、如意成就。 如是，于名为“一切调伏”之年的琼月之欲求之日，在降伏魔众的修行室中，由文殊金刚于闭关之际书写，愿此于一切时处皆吉祥，愿吉祥光芒炽盛。 又，护法修法中，自身观为本尊，念诵百或千遍。于顶上观莲花生，明观降伏世间，思维降伏傲慢者。自身前方明观任何护法。于心间明观各自的种子字，周围环绕各自的咒语。自身心间放射白色光芒，具有甘露的自性。击中傲慢者心间的种子字与咒语。 忆念往昔誓言，生起欢喜，思维其等对我极度欢喜并听从吩咐。念诵各自的咒语十万遍。于修法结束时，以美好的供品等进行供养赞颂，并努力委托事业。此乃念诵法。若有本尊像，则进行安住二十一次。咒语与种子字如下： 麻宁：（藏文：ཧཱུྃ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ，梵文天城体：हूं गण गुह्य，梵文罗马拟音：hūṃ gaṇa guhya，汉语字面意思：吽，众，秘密） 族主：（藏文：ཧཱུྃ་་རུ་ཀུ་རུ，梵文天城体：हूं रु कुरु，梵文罗马拟音：hūṃ ru kuru，汉语字面意思：吽，鲁，作） 聚主：（藏文：ཧཱུྃ་ཤྲི་མ་ཧཱ，梵文天城体：हूं श्री महा，梵文罗马拟音：hūṃ śrī mahā，汉语字面意思：吽，吉祥，大） 咒主：（藏文：ཏྲག་རོ་རུ་ཨེ་ཀ，梵文天城体：त्रग्रो रु ए क，梵文罗马拟音：tragro ru e ka，汉语字面意思：扎格若，鲁，诶，嘎） 女神：（藏文：བྷྱོ་རུ་རུ，梵文天城体：भ्यो रु रु，梵文罗马拟音：bhyo ru ru，汉语字面意思：布哟，鲁，鲁） 长寿母：（藏文：བཾ་ཧ་རི་ནི་ས，梵文天城体：वं हरिनि स，梵文罗马拟音：vaṃ harini sa，汉语字面意思：瓦姆，哈日尼，萨） 咒语：（藏文：བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ，梵文天城体：वज्र प्रामो ह，梵文罗马拟音：vajra prāmo ha，汉语字面意思：金刚，极喜，哈） 大神：（藏文：ཨཾ། མ་ཧཱ་དེ་བ，梵文天城体：अं महा देव，梵文罗马拟音：aṃ mahā deva，汉语字面意思：昂，大，天神） 财宝天王：（藏文：བཻཿབེ་ཤྲ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཛཾཿ ཛཾ་བྷ་ལ，梵文天城体：बैः बेश्र जं भ ल। जंः जं भ ल，梵文罗马拟音：baiḥ beśra jaṃ bha la。 jaṃḥ jaṃ bha la，汉语字面意思：贝，贝夏，赞巴拉。赞，赞巴拉） 具誓：（藏文：ཏྲིཿ བཛྲ་ས་དུ་སོགས，梵文天城体：त्रिः वज्र सा दु सो ग स，梵文罗马拟音：triḥ vajra sā du so ga sa，汉语字面意思：扎，金刚，萨，度，索，嘎，萨）等。 曜：（藏文：ཀྵཿ ཧྲཱི་ཤག，梵文天城体：क्षः ह्री श ग，梵文罗马拟音：kṣaḥ hrī śa ga，汉语字面意思：恰，赫利，夏，嘎） 业鬼：（藏文：ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ，梵文天城体：य। यम राज，梵文罗马拟音：ya。 yama rāja，汉语字面意思：亚，阎摩，罗惹） 唐拉：（藏文：ཨཿ ཐང་ཀ་ར，梵文天城体：अः थं क र，梵文罗马拟音：aḥ thaṃ ka ra，汉语字面意思：阿，唐嘎，惹） 赤玛：（藏文：ཏྲིཿ རཀྵ་རཀྵ，梵文天城体：त्रिः रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：triḥ rakṣa rakṣa，汉语字面意思：扎，保护，保护） 格萨尔：（藏文：ཨ་འམ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་སེང་ཧ，梵文天城体：अ अः हूं। महा सेंग ह，梵文罗马拟音：a aḥ hūṃ。 mahā seṃ ha，汉语字面意思：阿，阿，吽，大，森哈） 傲慢者的首领各自的种子字或（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）或（藏文：ཨེ，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）。金刚旃扎
English
Nyen Chen Thang Lha..., Norbu Dradul..., Rolpa Kyadun..., Depon Sumchu Ten..., Dregpa Chobgyed..., Gyud Sum Sungma..., Damchen Gyamtso Ten..., Drabla Werma..., I beseech the arrogant ones of existence to remain steadfast. Accept the offerings, fulfill the vows, and bestow empowerment and accomplishments. If you constantly and inseparably keep the vows, Until enlightenment, be protectors, saviors, and companions, Day and night, be vigilant and guard without negligence. Do not let external obstacles enter within, And do not let internal accomplishments leak out. May the four activities move like lightning, And may you manifest auspicious signs and omens. May the splendor of joy illuminate like the sun and moon, Attracting the essence of auspiciousness from existence and peace, And may all the matters that are hoped for and entrusted, Be accomplished without hindrance, just as desired. Thus, on the desired day of the Chrum month in the year called "All Subduing," Jampal Dorje wrote this in the retreat room where he had overcome the maras, may it be auspicious in all times and places, and may the splendor of auspiciousness blaze forth. Furthermore, in the practice of Dharma protectors, visualize yourself as the deity and recite the mantra a hundred or a thousand times. Visualize Padmasambhava on the crown of your head, clearly suppressing existence, and contemplate suppressing the arrogant ones. Visualize whichever Dharma protector is in front of you. In your heart, visualize the respective seed syllables, surrounded by their respective mantras. Radiate white light, the nature of nectar, from your heart. Strike the seed syllables and mantras in the hearts of the arrogant ones. Remembering their past vows, generate joy, and think that they are extremely pleased with you and listen to your commands. Recite each of their mantras a hundred thousand times. At the end of the session, make offerings and praises with excellent offerings, and strive to entrust activities. This is the recitation practice. If there is a statue, then perform the consecration twenty-one times. The mantras and seed syllables are as follows: Maning: (Tibetan: ཧཱུྃ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ, Devanagari: हूं गण गुह्य, Romanized Sanskrit: hūṃ gaṇa guhya, Literal Meaning: Hum, Assembly, Secret) Clan Lord: (Tibetan: ཧཱུྃ་་རུ་ཀུ་རུ, Devanagari: हूं रु कुरु, Romanized Sanskrit: hūṃ ru kuru, Literal Meaning: Hum, Ru, Make) Assembly Lord: (Tibetan: ཧཱུྃ་ཤྲི་མ་ཧཱ, Devanagari: हूं श्री महा, Romanized Sanskrit: hūṃ śrī mahā, Literal Meaning: Hum, Auspicious, Great) Mantra Lord: (Tibetan: ཏྲག་རོ་རུ་ཨེ་ཀ, Devanagari: त्रग्रो रु ए क, Romanized Sanskrit: tragro ru e ka, Literal Meaning: Tragro, Ru, E, Ka) Goddess: (Tibetan: བྷྱོ་རུ་རུ, Devanagari: भ्यो रु रु, Romanized Sanskrit: bhyo ru ru, Literal Meaning: Bhyo, Ru, Ru) Tseringma: (Tibetan: བཾ་ཧ་རི་ནི་ས, Devanagari: वं हरिनि स, Romanized Sanskrit: vaṃ harini sa, Literal Meaning: Vam, Harini, Sa) Mantra: (Tibetan: བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ, Devanagari: वज्र प्रामो ह, Romanized Sanskrit: vajra prāmo ha, Literal Meaning: Vajra, Great Joy, Ha) Great God: (Tibetan: ཨཾ། མ་ཧཱ་དེ་བ, Devanagari: अं महा देव, Romanized Sanskrit: aṃ mahā deva, Literal Meaning: Am, Great, God) Vaishravana: (Tibetan: བཻཿབེ་ཤྲ་ཛཾ་བྷ་ལ། ཛཾཿ ཛཾ་བྷ་ལ, Devanagari: बैः बेश्र जं भ ल। जंः जं भ ल, Romanized Sanskrit: baiḥ beśra jaṃ bha la. jaṃḥ jaṃ bha la, Literal Meaning: Bai, Beshra, Jambhala. Jam, Jambhala) Damchen: (Tibetan: ཏྲིཿ བཛྲ་ས་དུ་སོགས, Devanagari: त्रिः वज्र सा दु सो ग स, Romanized Sanskrit: triḥ vajra sā du so ga sa, Literal Meaning: Tri, Vajra, Sa, Du, So, Ga, Sa) etc. Planet: (Tibetan: ཀྵཿ ཧྲཱི་ཤག, Devanagari: क्षः ह्री श ग, Romanized Sanskrit: kṣaḥ hrī śa ga, Literal Meaning: Ksha, Hri, Sha, Ga) Karmayogi: (Tibetan: ཡ། ཡ་མ་རཱ་ཛ, Devanagari: य। यम राज, Romanized Sanskrit: ya. yama rāja, Literal Meaning: Ya, Yama, Raja) Thangla: (Tibetan: ཨཿ ཐང་ཀ་ར, Devanagari: अः थं क र, Romanized Sanskrit: aḥ thaṃ ka ra, Literal Meaning: Ah, Thang, Ra) Chimé: (Tibetan: ཏྲིཿ རཀྵ་རཀྵ, Devanagari: त्रिः रक्ष रक्ष, Romanized Sanskrit: triḥ rakṣa rakṣa, Literal Meaning: Tri, Protect, Protect) Gesar: (Tibetan: ཨ་འམ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་སེང་ཧ, Devanagari: अ अः हूं। महा सेंग ह, Romanized Sanskrit: a aḥ hūṃ. mahā seṃ ha, Literal Meaning: A, Ah, Hum, Great, Singh) The seed syllables of the leaders of the arrogant ones, or (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हूं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Meaning: Hum) or (Tibetan: ཨེ, Devanagari: ए, Romanized Sanskrit: e, Literal Meaning: E). Vajra Chandra