Tibetan
བྱུང་གནས་འདུད༔ ང་ཡི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོས་བཞིན་ལུང་བསྟན་པ༔ གསལ་ཞིང་གསལ་ལ་ཆམ་མེར་ཞོག༔ དེ་ཡི་ངང་ནས་ང་ཉིད་ཀྱི༔ ཧོ་ར་ལིང་གི་སྔགས་བསྒྲང་ལ༔ གཏོར་མ་ཕུལ་བར་འདོད་ན་འདི་བཞིན་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཝང་ ལོང་བུའི་མཁར༔ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་ལས་ཀྱི་བདག༔ བྷ་ཡིག་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་ཅན༔ ད་ལྟ་མྱུར་བར་འདིར་གཤེགས་ལ༔དམ་རྫས་ར་ཡི་ཤ་ཁྲག་དང་༔ ར་གསུར་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སུ་ར་ཆང་དང་བ་ལིང་ཏའི༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་ཉིད་ཀྱིས༔ ཨ་ཙར་དམར་པོ་ཧོ་ར་མཆོད༔ མུན་པ་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྔན་ཅིང་འདོད་པའི་ལས་འདི་སྒྲུབས༔ བྷ་ཧོ་ར་ལིང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ འདི་ཡི་ལས་སྣ་ཚོགས་མུན་པ་སྒོ་བརྡུང་སོགས་ཡོད་པ་རྗེས་སུ་བསྟན་ནོ། །ཞེས་ཤར་ཞེས་པ་འདི་ནི་སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་མེ་ལོང་ལས་ཨ་ཙར་དམར་ནག་དངོས་སུ་མཐོང་བའི་ཚེ་གསོལ་ཁ་ཁྱད་པར་ཅན། བྱིན་རླབས་ཆེ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བ་རྟགས་མཚན་སྟོན་པ་ཞིག་ཡང་ཡང་ཞུས་པས། སླད་ནས་རབ་ཚེས་ས་གླང་དབྱུག་ཟླའི་ཚེས་ཉེར་དྲུག་ལ་དཔའ་བོ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བས་སྣང་གསལ་མེ་ལོང་ལས་ཡིག་གཟུགས་གསལ་པོར་མཐོང་བ་མྱུར་བར་སྨོད་རིམ་བཞིན་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་བི་ཛ་ཡནྟུཿ ར་ཙ་མི་བཏགས་ལེགས་བབས་དགེ། ༈ །།ཐུགས་གསོལ་བཞུགས། ཧཱུྃ། མདུན་རྟེན་བྷྲཱུྃ་ལས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་དམ་རྫས་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབ། །མི་མཐུན་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནི། །དཔལ་ ལྡན་ཆོས་སྐྱོང་དགྲ་བླའི་དཔའ་རྫོང་མཆོག །མཛེས་བརྗིད་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བ་འདིར། །གསང་རྟེན་བླ་རྡོ་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་རྣམས། །དྲེགས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཡེ་ནས་ཤར། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་མི་འདའ་དགྱེས་བཞུགས་ཕྱིར། །རང་བཞིན་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེ་བསྐུལ་ཚུལ་དུ། །དད་པ་དམ་ཚིག་དབང་གིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །ཚུར་བྱོན་རྟེན་མཆོག་འདི་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བརྟན་པར༴ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊི་བརྟན་པར༴ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་བརྟན་པར༴ སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་བརྟན༴ རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་བརྟན༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་བརྟན་པར༴ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་བརྟན༴ ཡ་མ་རཱ་ཛ་བརྟན༴
Chinese
生处敬礼！为了我的事业能够成就，您所说出的预言，请清晰而又清晰，并且牢记在心！在那样的状态中，我为了念诵霍拉灵的咒语，如果想要供奉朵玛，就应该这样做：吽！西方帕旺，竹子的城堡！殊胜者金刚明点力！您之教言的听从者，事业之主！具巴字命轮者！现在迅速降临于此！誓言物绵羊的血肉和，羊油烟雾如云般弥漫！苏拉酒和巴灵达的，此等殊胜供品，供养红色阿杂霍拉！满足黑色黑暗之意！赐予并成就所欲之事业！巴 霍拉灵 萨巴热瓦ra 额当 巴灵达 卡卡卡嘿 卡嘿！此等事业种种，有黑暗敲门等，之后显示。此名为显明普ra之镜中，见到红色黑色阿杂真实之时，是特别的祈请。因加持大且迅速，屡屡请求显示征兆。之后在胜生土牛木月二十六日，勇士马头明王于显明镜中清晰见到文字，迅速念诵，米旁南巴嘉瓦记录下来。愿胜利！不掺杂血肉，善妙降临吉祥！祈请安住！吽！前方从榜字生起忿怒之宫殿，内外秘密誓言物如云般弥漫。战胜不顺邪魔之宫殿是，具德护法战神之殊胜堡垒。庄严巍峨的胜幢树立于顶端，秘密所依上师石命轮等，傲慢之身语意本来显现。以誓言力不违越，为了欢喜安住，从自性法界中以大悲策励之方式，以信心誓言力迎请，如虚空云般以大悲力，请降临于此殊胜所依中欢喜安住！祈请三根本无余安住！祈请具德玛宁安住！祈请列登纳波安住！祈请众会之主安住！额嘎匝智祈请安住！祈请具德天女安住！药女五姐妹安住！南色藏巴拉安住！多杰列巴祈请安住！曜魔大王安住！阎魔法王安住！
English
Homage to the source! For the sake of accomplishing my tasks, the prophecies you have spoken, may they be clear and distinct, and kept firmly in mind! In that state, if I wish to recite the mantra of Horaling and offer the torma, this is how it should be done: Hūṃ! Western Pawang, the bamboo castle! Supreme being, Vajra Tilaka Power! The one who listens to your commands, the lord of actions! Possessing the Bha syllable life wheel! Now quickly come here! With the sacred substances of sheep's flesh and blood, and the smoke of sheep fat billowing like clouds! With Sura wine and Balingta's, these sacred offerings, I propitiate the red Acara Hora! Fulfill the commitment of the black darkness! Bestow and accomplish the desired tasks! Bha Horaling sapariwara idam balingta kha kha khahi khahi! These various tasks, such as darkness knocking on the door, etc., are shown afterwards. This, called the Mirror of Clear Appearance Pra, is a special supplication when the red and black Acara are actually seen. Because the blessing is great and very swift, signs and omens are repeatedly requested to be shown. Later, on the twenty-sixth day of the Wood Ox month of Rabjhung, the hero Hayagriva clearly saw the letters in the Mirror of Clear Appearance, and quickly recited them. Mipham Nampar Gyalwa wrote them down. May victory prevail! Without mixing flesh and blood, may goodness descend auspiciously! Please abide! Hūṃ! In front, from the Bhrūṃ syllable arises the wrathful palace, the inner and outer secret samaya substances billowing like clouds. The palace that overcomes unfavorable demons is, the supreme fortress of the glorious Dharma Protector War God. Here, where the beautiful and majestic victory banner is hoisted at the peak of existence, the secret supports, the Guru Stone, the life wheel, etc., the prideful body, speech, and mind naturally arise. By the power of samaya, without transgressing, for the sake of joyful abiding, from the realm of self-nature, in the manner of urging compassion, with faith and the power of samaya, I invite you. Like clouds in the sky, with the force of compassion, please come and joyfully abide in this supreme support! I request the Three Roots, without exception, to abide firmly! I request the glorious Maning to abide firmly! I request Lekden Nagpo to abide firmly! I request the Lord of Hosts to abide firmly! Eka Jati, I request to abide firmly! I request the glorious Goddess to abide firmly! The five medicinal sisters abide! Namse Dzambhala abides! Dorje Lekpa, I request to abide firmly! Rahula, the Great Demon, abides! Yama Raja abides!", "seed_syllables_and_mantras": [ { "tibetan": "ཧཱུྃ", "sanskrit_devanagari": "हुं", "sanskrit_roman": "hūṃ", "chinese": "吽