Tibetan
་གུལ་དུད་པའི་དྲི་ལྡན་སྤྲིན་ཕུང་དབུས། །དྲག་པོའི་འཐོར་རླུང་བཟོད་དཀའི་འབྲུག་སྒྲ་ཅན། །མཚེ་ཡུངས་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཞུན་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་། །སྤྲུལ་པ་དུང་གཡག་དུང་གི་བྱ་ཁྲ་དང་། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཡིས། །བསྒྲུབ་མཆོག་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་བར་གཅོད་པའི། །རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་གདུག་པའི་ལུས་སྲོག་སྙིང་། །ཕྱེ་མར་འཐག་ཅིང་གཞོབ་དུ་བསྲེག་པར་མཛོད། །ལུས་གནས་རྫས་ལ་འཁྲི་བའི་འབྱུང་གདོན་རིགས། །གབ་རྐུང་བྲོས་འཁྱམས་འདའ་བའི་གནས་མེད་པར། །དུས་མཐའི་མེ་རླུང་འཁྲུགས་པས་སྦྲང་བུ་བཞིན། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་མིང་གི་ལྷག་མར་མཛོད། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་ཆེན་པོར། །བདག་ཅག་ལྟོས་པར་བཅས་པ་ཡོངས་ཚུད་ནས། །འདི་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སྲུང་སྐྱོབས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་བསམས་པ་སྒྲུབས། །ཚེ་དཔལ་སྟོབས་འབྱོར་ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་སྤེལ། །མངའ་ཐང་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ལམ་བཞིན་དུ་ཁྱབ། །སྙན་གྲགས་དབྱར་རྔའི་སྒྲ་གསང་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྒྲོགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདིའང་རྒྱལ་རིགས་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་དུ་ གྲགས་པའི་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེས་བཀའ་སྩལ་དང་དུ་བླངས་ཏེ། གང་གི་བཀའ་འབངས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་སྐྱེས་ཤིང་གུ་རུ་བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་མོས་པ་ཐོབ་པ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་ཞེས་བྱ་བས་རབ་ཚེས་ས་འབྲུག་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་དགོང་མོར་གང་ཤར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ། ༈ །ལྷ་ཆེན་འབར་བ་རྩལ་གྱི་མཆོད་གསོལ་སྤྲོ་ན། ཕྱེ་མར། གཏོར་མ། འོ་ཕུད། རྒྱ་ཇའི་ཕུད་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །འགག་མེད་རྩལ་སྣང་ནམ་མཁའི་སྙིང་། །ས་གནས་སེམས་དཔའ་གཉན་ཐང་ལྷ། །ཡུམ་སྲས་བློན་འབངས་སྤྲུལ་ཡང་འཁོར། །མ་ཐོགས་འདིར་གཤེགས་རྟེན་ལ་བཞུགས། །དྲི་ཞིམ་བསང་དུད་ཕྱེ་མར་སྐྱེམས། །དགྱེས་བཞེས་སྙིགས་དུས་རྒྱལ་གདོན་དང་། །དལ་ཡམས་གཉན་ནད་གནོད་པ་བཟློག །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི། །ཐ་ཚིག་ཡལ་བར་མ་འདོར་བར། །ཆོས་སྡེ་སྲིད་སྐྱོང་བསྟན་པ་རྒྱས། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བརྟན་གྱུར་ཅིག །བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མ་མ་རཀྵ་རཀྵཿ ཞེས་སློབ་དཔོན་པདྨའི་ང་རྒྱལ་མ་བྲལ་བར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བྱའོ། །མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་པས་སྤེལ་བ་ཛ་ཡནྟུ། གཞེས་ཆེན་པུཎྱེའི་དག་སྣང་གུ་རུ་ཁྱུང་ཞོན་གྱི་བཀའ་སྲུང་ལགས་སོ། ༈ །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་གསོལ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཅི་འབྱོར་བའི་མཆོད་ ཚོགས་གཙང་མར་བཤམས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །བདེ་སྟོང་གུང་སྨན་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། །གེ་སར་སྐྱེས་བུའི་གསང་འཛིན་ཌཱཀྐི་ནི། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལྷན་སྐྱེས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རང་མདངས་ལས། །རྗེས་ཆགས་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་གང་། །སྨན་བཙུན་གཡུ་ཡི་སྒྲོན་མར་ཤར་བའི་དཔྱིད། །མི་འབྲལ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེར་མངའ་གསོལ་ཏེ། །མཆོད་བསྟོད་རོ་མཉམ་རྡོ་རྗེའི་དམ་བསྲེ་ན། །འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བརྩེ་དགས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །འཆི་མེད་ཚེ་དབང་འཛད་མེད་ནོར་གྱི་མཛོད། །འགྲན་མེད་སྟོབས་དཔལ་སྙན་གྲགས་གཟི་འབར་ཞིང་། །སྣང་སྲིད་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་པྲ་དང་ནི། །ཕུན་ཚོགས་བདེ་སྐྱིད་དགའ་བའི་མཆོག་རྣམས་སྩོལ། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལམ་མཆོག་ནས། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་ལྷ་མོ་དགྱེས་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱི་སྣང་བ་དཀར་པོས་ཁྱབ་པའི་དུས་ཀྱི་ཁམས་སུ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་བཀྲ་ཤིས་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པའོ། །དགེའོ། ༈ །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། བཀྲ་ཤིས་གཞལ་མེད་ཁང་བཟང་ཡངས་པའི་དབུས། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་འདོད་འཇོའི་བ། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་མི་ཡི་འབྱོར་པ་རྨད་བྱུང་གཏེར། །འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །འདོད་དགུར་འཆར་བ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་དངོས། །ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ། །མགོན་པོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་མ་ལུས་དང་། །རྣམ་སྲས་འཛམ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་དཔུང་། །ཁྱད་པར་སྐུ་རྗེ་ཝེར་མ་དཀར་པོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་གཡང་ལེགས་ཚོགས་རྒྱལ་པོ་དང་། །དཔའ་བརྟུལ་དང་སྨན་དགྱེས་སྡེ་ཡང་འཁོར་བཅས། །ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་དགྲ་ལྷ་ཝེར་མའི་སྡེ། །མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ནས། །མི་ཟད་ཚེ་གཡང་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་རྒྱུན། །ཆར་ཕོབས་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་བསྡུས། །སྙན་དང་གྲགས་པས་རྒྱལ་ཁམས་གང་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དཔལ་ལྡན་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བྱིན་ནུས་ཕྱ་གཡང་གཞི་འདིར་ཆ
Chinese
檀香烟雾飘香的云雾中，猛烈狂风难以忍受的雷鸣声，充满芥子金刚的火焰熔浆中，化现海螺牦牛和海螺鹏鸟，天铁恶毒的冰雹飞舞，阻碍修持者身语意的，邪魔厉鬼恶毒的身命心，磨成粉末焚烧成灰烬。附着于身处之物上的生魔类，使其无处可藏、躲避、逃窜，末劫之火风交加如蜂群般，现在就让其名号都消失殆尽。在坚不可摧的金刚守护大帐篷中，我等眷属全部容纳，从此处直至菩提道场，祈请守护加持，成办所愿。寿命福德力量财富如上弦月般增长，威权事业如虚空般广大，美名如夏鼓之声响彻四面八方，祈请赐予殊胜共同成就，如意珍宝之光芒。此乃以王族罗睺罗化身之舞而闻名的化身仁波切所赐予之教言，我等受持。于其眷属之中出生，对莲师洛丹确吉有不退转之信心的降魔喜乐力者，于胜生土龙年十月二十八日之夜晚，随所显现而书写，善妙增长！ ༈ 大神炽燃力之供养仪轨，陈设糌粑、朵玛、乳汁、汉茶之精华，吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！法界不变普贤王，无碍力显虚空藏，地神勇士念唐拉（念青唐古拉山神），母子眷属化身众，无碍降临于此处，安住于所依物。香甜熏香糌粑酒，欢喜享用末世魔，消除时疫恶疾损害。不舍胜者持明传承之誓言，护持寺院政权，弘扬佛法，吉祥善妙永固！班杂 汤嘎惹 玛玛 惹恰 惹恰 (藏文，梵文天城体：वज्र तंग कर मम रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra taṃga kara mama rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 汤嘎惹 妈妈 保护 保护)！不离莲师之慢，进行供养和赞颂。祈愿弘扬显密教法者吉祥如意！乃杰钦班雅之清净显现古汝雄努之护法也。༈ 金刚玉仲玛之...
English
In the midst of fragrant clouds of incense smoke, With the unbearable thunder of fierce, scattered winds, In the realm filled with molten fire of mustard seed vajras, Emanations of conch yaks and conch garudas, And the hail of meteoric iron emitting evil sparks, Cut through the bodies, lives, and hearts of malevolent gyalpo spirits, damshis, and demons, Who obstruct the body, speech, and mind of the supreme practitioner, Grind them into powder and burn them to ashes. May the classes of elemental spirits clinging to bodies and substances, Have no place to hide, flee, wander, or escape, Like bees scattered by the turbulent fire and wind of the final age, May they be reduced to mere names right now. Within the great indestructible vajra protective tent, May we and all our dependents be completely contained, From here until we reach the heart of enlightenment, Protect, bless, and accomplish our intentions. Increase life, glory, power, and wealth like the waxing moon, May dominion and activity spread like the sky, May fame resound in all directions like the sound of summer drums, May you blaze with the splendor of supreme and common siddhis, fulfilling all desires. This was spoken by the incarnate lama, renowned as the emanation of the royal Rahula's dance, and we accepted it. Born among his retinue, with unwavering devotion to Guru Lodrö Chokse, Zilnon Gyepa Tsal wrote this on the evening of the twenty-eighth day of the tenth month of the Earth Dragon year, may virtue and auspiciousness increase! ༈ For the offering and propitiation of the Great God Barwa Tsal, arrange torma, milk essence, and the essence of Chinese tea. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Dharmadhatu, unchanging Samantabhadra, Unobstructed display of power, heart of space, Earthly hero, Nyenchen Thanglha (Nyenchen Tanglha Mountain God), Mother, sons, ministers, emanated retinue, Come here without hindrance, abide in the support. Fragrant incense, smoke, tsampa, and chang, Pleasantly accept and avert the gyal demons of the degenerate age, And the harm of epidemics, infectious diseases, and injuries. Without abandoning the word of the victorious vidyadhara lineage, Protect the monastic order and political power, expand the teachings, May auspiciousness and virtue be firm! Vajra Tang Kara Mama Raksha Raksha (藏文，梵文天城体：वज्र तंग कर मम रक्ष रक्ष，梵文罗马拟音：vajra taṃga kara mama rakṣa rakṣa，汉语字面意思：金刚 汤嘎惹 妈妈 保护 保护)！ Without abandoning the pride of Guru Padmasambhava, offer and praise. May the upholders of sutra and tantra teachings flourish! This is the pure vision of Gyeshe Chenpo Punye, the protector of Guru Khyunjung. ༈ The...
Chinese
酬补事业速成仪轨。 陈设力所能及的清净供品，加持后，如是说： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 显有世间母曜坛城之主尊， 乐空俱生界中自在之母尊， 格萨尔王子的秘密持有空行母， 祈请偕同百万空行眷属降临此。 从俱生大乐之自性光芒中， 后生稀有金刚之青春圆满者， 如医女般于绿松石灯中显现之春， 安住于无离心之明点精要处， 供赞味等金刚誓言相融合， 无有聚散恒常慈爱垂怜护。 赐予不死亡自在，无尽财宝藏， 无与伦比力威，声名光芒炽， 显有世间无碍明晰之卜算， 圆满安乐喜乐之胜妙诸悉地。 从乐空无别金刚之胜道中， 祈愿双运智慧迅速得成就。 如是，于天女欢喜之吉祥白光遍布之时节，由降伏威势喜乐者书写，吉祥圆满成就。 善哉！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吉祥无量宫殿宽广之中央， 如意宝瓶，如意树之果实。 吉祥物，祥瑞标志，王政珍宝等， 天人财富，稀有之宝藏。 普贤菩萨广大之供养云， 随欲而生智慧甘露之本体。 如意成就广大之食子。 祈请怙主三宝与三根本， 护法财神，一切宝藏地母， 以及财神子，世间神，父母众之主， 金刚降魔等，所有夜叉众。 尤其化身居士白沃玛， 金刚寿命福德，圆满善聚之王， 勇猛者，以及药女欢喜部众眷属等， 天龙药叉，战神沃玛之部众， 祈请无余周遍坛城众。 祈请供养，誓言皆得圆满。 无尽寿命福德，财富圆满之流， 如雨降临，如海积聚，如云汇集。 令声名远扬，遍满整个国土， 吉祥教法广弘，赐予一切成就。 祈请具德财神海会坛城之， 加持能力，福德祥光，于此地永驻。
English
A Ritual for Swiftly Accomplishing Activities of Fulfillment and Restoration. Having arranged whatever offerings are available in a pure manner and blessed them, one speaks as follows: HŪṂ. Lord of the entire maṇḍala of phenomenal existence, Queen of bliss and emptiness, sovereign of the sphere of the union, Ḍākinī, secret consort of the hero Gesar, I request you to come, together with your retinue of a hundred thousand khecarīs! From the self-arisen radiance of great bliss, Filling the youthfulness of the wondrous vajra that arises thereafter, Springtime appearing as a turquoise lamp, a medicinal maiden, Abide inseparably as the essence of my heart. When offering and praise are blended as one taste in the vajra vow, Cherish me always with love, without gathering or scattering. Grant the inexhaustible treasury of wealth, immortal life and power, Unrivaled strength, glory, fame, and blazing splendor, And the clear prajñā that illuminates phenomenal existence without obscuration, And all the supreme joys of prosperity, happiness, and delight. From the supreme vajra path of indivisible bliss and emptiness, Grant the swift accomplishment of the wisdom of union! This was written by Zilnön Gyepa Tsal at a time when the sphere of the elements was pervaded by the white light of auspicious virtue that pleases the goddess. May it be supremely auspicious! Good! OṂ ĀḤ HŪṂ. In the center of a vast and immeasurable palace of auspiciousness, A vase of jewels, the fruit of a wish-fulfilling tree, Auspicious substances and symbols, the precious emblems of royalty, The wondrous treasures of wealth for gods and humans, The clouds of offerings of the noble Samantabhadra, The actual nectar of wisdom that arises as desired, A vast torma that accomplishes all wishes, I invite the protectors, the Three Jewels, and the Three Roots, The Dharma protectors, wealth deities, and all the treasure-ground mistresses, And the hosts of Vaiśravaṇa, Jambhala, and the father-mother deities, The hosts of yakṣas, including Vajra Düdül, Especially the white Küje Wema, The king of vajra life-force and perfect goodness, And the brave and fierce, together with the retinue of the medicinal and joyful assembly, The hosts of gods, nāgas, nyen, and war-god Wema, To this maṇḍala, without exception or remainder. I invite and offer, may your vows be fulfilled, And may the stream of inexhaustible life-force, wealth, and prosperity Fall like rain, gather like the ocean, and collect like clouds. May fame and renown fill the kingdom, And may the auspicious teachings spread far and wide, granting all siddhis. May the power and auspiciousness of the maṇḍala of the glorious ocean of wealth deities Remain firm in this place.