Tibetan
ས་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཤིང་རྟ་ལོར་རྡོར་བྲོག་ཏུ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ ༈ རྨ་རྒྱལ་པོམ་རའི་གསོལ་ཁ་ནི། ཧྲཱིཿ གངས་ཅན་ཤར་ཕྱོགས་རྨ་གཡང་གཏེར་གྱི་བདག །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཡུལ་སྐྱོང་གཙོ། །རྨ་རྒྱལ་པོམ་ར་བཀའ་འཁོར་དགྱེས་སྡེ་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྨ་གཡང་འདོད་དགུ་སྩོལ། །ཅེས་པ་ཡང་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཚེ་འཛིན་མགོན་པོ་ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་མཛད་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་བཅས། །ཚེ་དང་དཔལ་སྩོལ་མངོན་ཤེས་མཐུ་ལྡན་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཚེ་དང་དཔལ་སྐྱེད་ཅིག །ཚེ་རྫིའི་གསོལ་མཆོད་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། རྒྱལ་དབང་པདྨ་ཐོད་ ཕྲེང་ལ་སོགས་པ། །བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐ་ཚིག་ལ། །གནས་པའི་བཀའ་གཏེར་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་སྤྱི་གསོལ་བསྡུས་པ་ཁ་སྐོང་དུ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དང་ནི་ལས་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་དམ་ཚིག་སྐྱོང་། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་མ་ལུས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདོད་དོན་ཡོངས་སྩོལ་མཛོད། །དྲེགས་པ་སྤྱི་ཡི་ཞལ་བསྐང་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྔོན་ནས་འབྲེལ་བ་དང་། །འཕྲལ་དུ་འགོ་ཞིང་སྡོང་གྲོགས་མཛད་པ་ཡི། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པའི་མགྲོན་དུ་འོས་པ་ཀུན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མཆོད་འོས་ཁ་སྐོང་གི་ཚུལ་གྱིས་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཉི་ཟླ་སྐར་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་མཆོད་ཅིང་། །སྐྱེ་རྒུའི་མགོན་མཛད་སྨེ་བདུན་གཞལ་མེད་ཁང་། །དེར་གནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམ་པ་བདུན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ལྷ་དང་དཔལ་མཛོད་ཅིག །སྐར་མ་སྨེ་བདུན་གསོལ་མཆོད་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཨོཾ། ཉི་ཟླ་ཟླ་སྲས་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མཆོག །དམར་ནག་དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན་རྣམ་པ་གཉིས། །དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་གཟའ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དུས་ཀུན་དགེ་བར་མཛོད། །གཟའ་བདུན་གྱི་གསོལ་བསྡུས་ མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་དོན་ཀུན་རྒྱས་བྱེད་རྒྱལ་བར་བྱེད། །ཡོངས་སུ་ཚིམ་བྱེད་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་བྱེད་མ། །རྒྱུ་སྐར་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བདག་ཅག་བདེ་ལེགས་མཛོད། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཁྲོ་བཅུ་ཟད་པར་བཅུ་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །གཟའ་བཅུ་ཀླུ་བཅུ་འབྱུང་པོ་བཅུ་རྣམས་ཏེ། །སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དོན་ཀུན་གྲུབ་པར་མཛོད། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྡེ་དྲུག་སྲུང་མ་དྲུག་ཅུའི་གསོལ་མཆོད་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། པདྨ་འབྱུང་གནས་དྲང་སྲོང་དྲི་མེད་ཀྱི། །བཀའ་ཉན་འཆི་མེད་དབང་མོ་ཙནྜི་ཀཱ། །མཆེད་དྲུག་གྲངས་མེད་འཁོར་ཚོགས་ཡང་སྤྲུལ་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཚེ་དབང་དཔལ་འབྱོར་སྤེལ། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཚིག་དབང་བཀྲ་ཤིས་དཀར་མོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཕུ་ཝེར་ལྕམ་དྲལ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་འཁོར། །སྣང་སྲིད་རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མངོན་ཤེས་རྣོ་ཐིག་ཕོབ། །མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། མ་སང་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་ལ་སོགས་པ། །མ་སང་དགྱེས་སྡེ་སྨན་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ཡུལ་སྐྱོང་ཟོ་དོར་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས། ། གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མཐུ་དཔུང་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །མ་སང་གི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་མོ་དང་ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་ཕྱོགས་དང་དུས་ཀུན་དུ། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དགེ་མཚན་བྱེད་པ་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མཆོད་པ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་སོ། །གསོལ་བསྡུས་རིན་པོ་ཆེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྤེལ་ལེགས་འདི་རིགས་ཚར་གྲངས་བསགས་པ་སོགས་ལ་དགོས་པ་དུ་མ་མཐོང་ནས། སྔར་རྩ་གསུམ་གེ་སར་ཐང་ལྷ་རྨ་རྒྱལ་བརྟན་མ་ཡུལ་བདག་མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྨན་བཙུན་གྱི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་བྲིས་ལ། སླར་རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་བཟང་པོ་དང་པོར་འཆི་མེད་མཆོག་གྲུབ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་དབང་གི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐུན་གསེང་ལ་ཆུ་ལྟར་ལྷུད་དེ་ཉིན་གཅིག་ལ་བྲིས་པ་འདི་སླད་ནས་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རྒྱུར་འགྱུར་ཞིང་དཔལ་དུ་གནས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གསོལ་བསྡུས་ཁ་སྐོང་། ཏྲི། ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་ཆེ་རྣམས་ཀྱི། །ནོར་གྱི་ལས་མཁན་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་ཁྱེའུ་ཆུང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལས་མཁན་ཆེན་པོ་སྙིང་ཁོལ་གྱི་གསོལ་མཆོད་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཀྵིཿ དཔལ་ཆེན་ཐུགས་སྤྲུལ་རྡོ་རྗེ་ཀིང་ཀ་ར། །ཟླ་མདངས་ ཀེང་རུས་གཟུགས་འཆང་མགོན་པོ་ནི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་
Chinese
地母及其眷属。祈请供养，如意宝珠任运成就。嗡 班杂 汤嘎惹 门涅 库夏利 阿弥利达 卡嘿 卡嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र थंगकर मुन्यिद् खुशल्यि अम्रित खाहि खाहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṃkara munyid khuśali amṛta khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，汤嘎惹，牟尼义，库夏利，甘露，吃，吃，梭哈！）木马年于多杰扎（多杰扎寺）弥庞所书，善哉！ 玛钦奔热（玛卿雪山）的祈请文：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！雪域东方玛钦财宝之主，莲师胜王之教谕，护持国土之主。玛钦奔热及其眷属欢喜众，祈请供养，赐予玛钦财宝如意。此亦弥庞所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！持寿怙主长寿天女及，掌寿自在兄妹及眷属，赐予寿命福德具神通者，祈请供养，增长寿命与福德。长寿主的祈供，弥庞所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！莲花生大士颅 鬘等，三传承持明上师之誓言，安住之教藏护法具誓众，祈请供养，成办所托之事业。教藏护法总供简略，弥庞补缺。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！由智慧及业力所成之，具神通神变威力持誓者，显有世间神魔傲慢无余众，祈请供养，圆满赐予所欲义。傲慢总忏弥庞所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！往昔与瑜伽士我具缘者，以及暂时开始助我成办者，堪为供养赞颂之宾客众，祈请供养，成办所托之事业。以供养宾客之方式，祈请简略，弥庞所作。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！日月星辰之众善妙供养，作众生之怙主，七星无量宫，彼处安住大仙七尊者，祈请供养，赐予天神与福德。七星之祈供，弥庞所作。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！日月月子天神与非天胜，赤黑猛厉之身相二者，执持时分之七曜及其眷属，祈请供养，令一切时吉祥。七曜之祈请简略， 弥庞所作。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！吉祥成办一切义，增广胜利，令一切圆满，最胜成就母，星宿天女极度胜母，祈请供养，令我等安乐吉祥。星宿胜之祈供，弥庞所作。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）
English
Earth Goddess and retinue. I pray and offer, may the wish-fulfilling jewel be spontaneously accomplished. Om Vajra Thangkara Munyid Khushali Amrita Khahi Khahi Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་ཀ་ར་མུན་ཉིད་ཁུ་ཤ་ལི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र थंगकर मुन्यिद् खुशल्यि अम्रित खाहि खाहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra thaṃkara munyid khuśali amṛta khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, Thangkara, Muni meaning, Khushali, Amrita, Eat, Eat, Svaha!) Written by Mipham at Dorje Drak in the Wood Horse year, may it be virtuous! The invocation of Machen Pomra (Mount Amnye Machen): Hrih! Lord of the Machen treasure of the snowy east, chief of the land protectors who obey the commands of the victorious Padmasambhava. Machen Pomra and your retinue of joyful hosts, I pray and offer, grant the Machen treasure and all wishes. This was also written by Mipham. Hung! Protector who holds life, goddess of life, and the brother and sister who control life, along with their attendants, those who grant life and glory, possess clairvoyance and power, I pray and offer, increase life and glory! The offering prayer to the life-keeper, by Mipham. Hung! The victorious Padmasambhava, skull garland, etc., the oath of the three lineages of vidyadhara lamas, the oath-bound protectors of the teachings and treasures who abide therein, I pray and offer, accomplish the entrusted activities. A concise general offering to the protectors of the teachings and treasures, supplemented by Mipham. Hung! Those who are accomplished through wisdom and action, possess clairvoyance, miraculous powers, and strength, and uphold their vows, all the gods, demons, and arrogant beings of existence, I pray and offer, grant the fulfillment of all desires! General confession of the arrogant, by Mipham. Hung! Those who have had a connection with me, the yogi, from the past, and those who have temporarily begun to help me, all who are worthy of being guests for offering and praise, I pray and offer, accomplish the entrusted activities! A concise prayer in the manner of offering guests, by Mipham. Hung! The assembly of sun, moon, and stars offers excellent worship, the seven stars, protectors of beings, the immeasurable palace, the seven great sages who dwell there, I pray and offer, grant gods and glory! The offering prayer to the seven stars, by Mipham. Om! Sun, moon, and son of the moon, supreme gods and non-gods, the two forms of red and black wrathful ones, the seven planets who hold the divisions of time, along with their retinue, I pray and offer, make all times auspicious! A concise prayer to the seven planets, by Mipham. Om! Auspicious, accomplishing all meanings, increasing victory, completely satisfying, supreme accomplishing mother, constellation goddess, extremely victorious mother, I pray and offer, grant us happiness and well-being! The offering prayer to the victorious constellation, by Mipham. Om Ah Hung.
Chinese
嗡 霍！忿怒十尊、圆满十尊与方隅守护十尊，星宿十尊、龙族十尊、生源十尊等，六部众与六十护法众，祈请供养，成办一切事业！时轮金刚的六部众与六十护法的祈请供养，米旁所作。 ༈ 吽！莲花生、如仙无垢者，教敕之应允者、无死自在母旃扎力嘎，六姐妹与无数眷属化身等，祈请供养，增延寿命权势与福德！米旁所作。 ༈ 吽！语自在吉祥白母空行母百万，普沃姐妹三百六十眷属，能所锐见女天众，祈请供养，赐予现量智慧锐利明点！米旁南嘉巴所作。 ༈ 吽！玛桑崖邦吉等，玛桑欢喜部与药神众等，护域卓朵眷属等，祈请供养，助威权势力与友伴！玛桑之祈请简集，米旁所作。 ༈ 吽！大吉祥天女与方隅之八天女，八大天等方隅与一切时，吉祥善妙增上者，祈请供养，恒常赐予吉祥！吉祥天之供赞，米旁南巴嘉瓦所作。 祈请简集，因见增益宝鬘与花鬘等类，累积次数等之诸多所需，故先书写了根本三尊、格萨尔、唐拉、玛杰、丹玛、地神、大威权四部众、药师佛母等的偈颂，之后在胜生火猴年（1836年）氐宿月（藏历四月）上弦初一，于无死殊胜成就洲，在文殊自在光芒者的修法间隙，如水般涌现，一日写成，愿此成为未来增上善妙之因，并安住吉祥！芒嘎朗！ ༈ །།祈请简集补遗。 扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 赞巴拉等大夜叉众之，财之工匠，居士耶谢扎，具现量、神变、威力之童子，祈请供养，成办所托之事业！大工匠心髓之祈请供养，米旁所作。 ༈ 恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 大吉祥天化身多吉金嘎惹，月色 持骷髅身之怙主，尸林主尊父母眷属等，祈请
English
OM HO! The ten wrathful ones, the ten perfect ones, and the ten guardians of the directions. The ten planets, the ten nagas, and the ten bhutas. To the six classes and the sixty protectors, I pray and offer, accomplish all purposes! The prayer and offering to the six classes and sixty protectors of the Wheel of Time, by Mipam. ༈ HUM! Padmasambhava, the immaculate hermit, The obedient immortal queen, Chandika, Six sisters and countless retinues and emanations, I pray and offer, increase life, power and wealth! By Mipam. ༈ HUM! Speech Power Auspicious White Goddess, a million dakinis, Phuwer sisters, three hundred and sixty retinues, All the goddesses of appearance and existence, I pray and offer, bestow direct knowledge and sharp points! By Mipam Namgyal. ༈ HUM! Masang Yabang Kyeguik and others, Masang's joyful group and the assembly of medicine, The protectors of the land, Zodor and his army, I pray and offer, grant strength, power, support and friendship! A concise prayer to Masang, by Mipam. ༈ HUM! Great Glorious Woman and the eight goddesses of the directions, The eight great gods and so on, in all directions and times, Those who bring auspiciousness, well-being and virtue, I pray and offer, always grant auspiciousness! The offering to the auspicious gods, by Mipam Nampar Gyalwa. Seeing the many needs for accumulating repetitions of this concise prayer, such as garlands of jewels and flowers, I first wrote the verses for the root three, Gesar, Tanglha, Magyal, Tentma, the local deities, the four powerful classes, and the medicine nuns. Later, in the Fire Monkey year of the Rabjung cycle (1836), on the first day of the waxing moon of the Drozhin month (Tibetan April), in the Immortal Supreme Accomplishment Land, during the intervals of the practice of Manjushri's Power of Light, it flowed like water and was written in one day. May this become a cause for increasing goodness in the future, and may it abide in glory! Mangalam! ༈ །།Supplementary Concise Prayer. TRI. To the great yakshas such as Dzambhala, The artisan of wealth, the upasaka Yeshe Drak, The young boy with direct knowledge, miraculous powers, and strength, I pray and offer, accomplish the entrusted tasks! The prayer and offering from the heart of the great artisan, by Mipam. ༈ KSHIH. Great Glorious One's emanation, Dorje Kingkara, Moon-colored, The protector who holds a skeleton form, Lord of the charnel ground, father, mother, retinue, I pray.