Tibetan
ག །ཆེ་མཆོག་བདུད་རྩིའི་བཀའ་སྲུང་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཤྭ་ན་ ༤ བདག་ ༤ ཉིད་ས་བདག་བསེ་མོ་བཞི། །སྐྱེས་བུ་བསེ་ལྕགས་དུང་བར། གིང་ཆེན་བཅུ་གཉིས་འབྱུང་སེར་སོགས། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་བཀའ་སྡོད་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། །ཧཱུྃ། ཡང་གབ་མ་བཞི་སྦས་མ་གདོང་མོ་བཞི། །དུར་ ༣ ཁྲོད་ཕུང་༣བྱེད་གསང་ ༣ མ་ཕོ་ཉ་གསུམ། །མངོན་རྫོགས་མ་མོའི་བཀའ་སྲུང་མ་ལུས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་རིན་ ཆེན་པདྨ་ལས་ཀྱི་རིགས། །དཔའ་བོ་གིང་བཞི་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ལ་སོགས། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་སྡོད་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། གིང་བདུད་གཟའ་བཙན་ཀླུ་སྲིན་གནོད་སྦྱིན་དང་། །མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་སྡེ་དཔོན་མཐུ་བོ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དྲེགས་པའི་བཀའ་སྡོད་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དཀར་པོ་གིང་དང་ནག་པོ་བདུད་ལ་སོགས། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ལས་ཀྱི་ཤན་པ་བརྒྱད། །སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀའ་སྐྱོང་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ནི། །དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ལང་ཀ་བཅུ་དྲུག་དང་། །ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་འབར་མ་བདུན་བརྒྱད་ཀྱང་། །མ་བདུན་སྲིང་བཞི་ས་བདག་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཚངས་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བུ་མོ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ། །སྨན་ཕྲན་ཤ་ཟ་བདུད་མོ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ། །དཀར་སེར་དམར་སྔོ་ནག་སྨུག་འབུམ་ཕྲག་དྲུག །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ། ། འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཅི་བགྱིའི་བཀའ་ཉན་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱིའི་མུ་རན་སྐྱོང་པའི་གསོལ་མཆོད་བསྡུས་པ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ། །དགྱེས་སྡེ་བརྟན་མ་འཛིན་གིང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །སྐུ་མཆེད་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དབང་ཆེན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལི་བྱིན་ཧར་ལེགས་སྐུ་ལྔ་ཡུམ་བློན
Chinese
嗡！对于所有伟大的甘露护法， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！四只夏纳，四位地主，贝莫四姐妹， 贝铁、海螺中的男子，十二位降生黄色的金刚等， 大吉祥金刚橛的侍从们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！四位扬嘎玛，四位萨玛东嫫， 三处坟地，三处尸堆，三位秘密使者， 所有现证空行母的护法们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！金刚、珍宝、莲花、事业之部， 四位勇士、四位空行母等， 持明上师坛城的侍从们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！金刚、魔、曜、赞、龙、妖、夜叉， 以及空行母众的统领大力者， 世间供赞傲慢的侍从们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！白色金刚和黑色魔等， 八部傲慢者，事业的八位刽子手， 咒主傲慢者的坛城护法们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！守护坛城边境的誓言者们， 二十八自在天，三十二空行母， 十八位金刚，十六位朗嘎， 六十四位使者，五十六位燃烧者， 七位母亲，四位姐妹，三十二位地主， 梵天等护方神，十万女儿， 药叉、食肉鬼、魔女三十万， 白黄红蓝黑褐六十万， 十二位坚牢母等， 广大无边的空行母众， 吉祥的侍从，听命于“做什么”的眷属们， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著的坛城总体的边境守护者的祈请供养简集。 嗡！誓言者大士，明点力， 欢喜部众，坚牢母，执金刚使者众， 以及三百六十位兄弟眷属， 祈请供养，请完成所托之事！ 米庞所著。 嗡！大权莲花的听命者大力者， 李比因哈雷，五身母臣，
English
Om! To all the great nectar protectors, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! The four Shwana, the four lords of the earth, the four Bemo sisters, The men in Bese, iron, conch, the twelve great Ging, born yellow, etc., The attendants of the great glorious Vajrakila, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! The four Yang Gabma, the four Sabma Dongmo, The three cemeteries, the three charnel grounds, the three secret messengers, All the protectors of the manifest complete dakinis, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! Vajra, Ratna, Padma, Karma families, The four heroes, the four dakinis, etc., The attendants of the vidyadhara lama's mandala, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! Ging, demons, planets, Tsen, Nagas, Yakshas, and, The powerful leaders of the Mamo hosts, The worldly worshipped and praised arrogant attendants, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! White Ging and black demons, etc., The eight classes of arrogant ones, the eight executioners of karma, The protectors of the mantra lord's arrogant mandala, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! The oath-bound ones who protect the mandala's boundary, The twenty-eight Ishvaras, the thirty-two dakinis, The eighteen great Ging, the sixteen Langka, The sixty-four messengers, the fifty-six burning ones, The seven mothers, the four sisters, the thirty-two earth lords, The Brahma and other direction protectors, ten hundred thousand daughters, The Yaksha, Rakshasa, demonesses, three hundred thousand, The white, yellow, red, blue, black, brown, six hundred thousand, The twelve great Tenma, etc., The vast and great hundred thousand dakini hosts, The glorious attendants, the retinues who listen to "What to do?", I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! A concise collection of prayers and offerings to the general mandala's boundary protectors by Mipam. Om! The oath-bound great being, Thigle Tsal, The joyful assembly, the Tenma, the Vajra-holding Ging messenger hosts, Together with the three hundred and sixty brother retinues, I pray and offer, please accomplish the entrusted tasks! By Mipam. Om! The powerful Padma's attendant, the mighty one, Libyin Harlek, the five bodies, mother minister,
Tibetan
་འཁོར། །གནོད་སྦྱིན་ཡབ་ཡུམ་པུ་ཏྲ་མིང་སྲིང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ དྲང་སྲོང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་བརྒྱད་གདོང་མོ་མཆེད་བཞི་དང་། །གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་འཇིགས་མཛད་ཏི་པ་ཙ། །ཝ་རུ་ཎ་དང་ཀླུ་བརྒྱད་དབུ་དགུ་སོགས། །པདྨའི་བཀའ་ཉན་ཀླུ་ཡི་སྡེ་ཚོགས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ པདྨ་དབང་གི་བཀའ་ཉན་མཐུ་བོ་ཆེ། ། ཆེ་བཙན་དྲེགས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ལེ་བེར། །ཙིའུ་དམར་པོ་བཀའ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་སྐྱོང་བ། །ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་གྲུབ་རྩལ། །བདུད་མགོན་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དབང་དྲག་པདྨའི་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་བ། །བདུད་བཙན་ཀླུ་ཡི་གིང་ཆེན་སྤུ་གྲི་མཆེད། །རྣམ་གསུམ་བཀའ་འཁོར་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་ནང་ལྟར་རཱ་ཙའི་ཚུལ། །གསང་བ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཚུལ་སྟོན་པ། །འབར་བ་སྤུན་བདུན་སྤྲུལ་འཁོར་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་བཀའ་ཉན་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ནི། །གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་གཤེད་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་གཉིས་ལས་མཁན་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ལས་གཤིན་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །བྷྱོ། པདྨ་འབྱུང་གནས་རྡོ་རྗེ་ཡང་དབང་གིས། །དམ་ལ་བཏགས་ པའི་སྙིང་འཛིང་གཏེར་བདག་ནི། །གཡུ་ཕུའི་རྩེ་ལྷ་ཡེར་བའི་རྫོང་བཙན་དང་། །ལྷ་སའི་བདུད་བཙན་ཀླུ་བདུད་སྤྱན་གཅིག་མ། །མཐུ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་བཞེས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་ལེགས་སྐྱོང་ཞིང་། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ཆམ་ལ་འབེབ་མཛད་པ། །གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། གནོད་སྦྱིན་ཆེན
Chinese
眷属。 药叉父母、子、姐妹等。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 大仙遍入罗睺罗。 八种化身、四姐妹面母， 以及星曜、傲慢八部众等。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 黑龙魔作怖谛巴匝。 瓦鲁纳及八龙九头等， 莲师语教龙之部众。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 啥 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 莲花自在语教大力者， 大威猛傲慢之王扬列贝。 赤尊赞及眷属化身等。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 三世诸佛事业护法者， 护田大士多吉列巴扎。 邪魔怙主狮面者及眷属。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 威猛莲师语之使者， 魔雄龙之金刚橛兄弟。 三种语教使者之众及眷属。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 外现龙雄内现罗刹相， 密现药叉财神之相者， 燃焰七兄弟及化身使者等。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 文殊语教阎魔法王， 凶猛毒燃大刽子手四部众， 以及十二护方、役使使者等。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 贝 (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝)！ 莲花生金刚自在大神力， 以誓言束缚 之命依伏藏主乃， 玉浦顶耶尔瓦之雄镇， 以及拉萨（Lhasa）之魔雄龙魔独眼母， 大力四部众降临于此受用食子， 祈愿瑜伽士所托之事皆能成办。 文殊喜悦增广，吉祥！ ༈ ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 善护诸佛之教及持教者， 降伏一切佛教之敌者， 药叉屠夫赤黑及眷属。 祈请供养，成办所托之事。 米庞所造。 ༈ 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 大药叉
English
and retinue. Yaksha parents, sons, sisters, etc. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Great ascetic, all-pervading Rahula. Eight emanations, four sister-faced ones, And the planets, stars, and arrogant eight classes. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Black Naga demon, terrifying Tīpāca. Varuṇa and the eight Nagas, nine-headed ones, etc. To the retinue of Nagas who listen to Padma's command. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ Greatly powerful one who listens to Padma's command, Great, mighty, and arrogant king Yangleber. Red Tsi'u and retinue of emanations, etc. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Dharma protectors who carry out the activities of the Buddhas of the three times, Great field protector, Dorje Lekpa Tsal. Demon lord, lion-faced one, and retinue. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Powerful messengers of Padma's command, Demon warriors, Naga great ging brothers Pūgri. Three kinds of command retinues, hosts of messengers, and retinue. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Outwardly appearing as Naga warriors, inwardly as Rakshasas, Secretly appearing as Yaksha wealth-owners, The blazing seven brothers and retinue of emanations and messengers. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Manjushri's command listener, Yama Raja, Fierce and poisonous, great executioner, four divisions, And the twelve guardians of the directions, workers, and messengers. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. Mipam composed the condensed invitation of the messengers of karma. ༈ Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝)！ Padmasambhava, Vajra Yangdak's great power, Bound by oath, The heart-clinging treasure lords are, Yuphu's peak, Yerwa's fortress, And Lhasa's demon warrior, Naga demon, one-eyed mother, Powerful four divisions, come here and accept the torma. May the tasks entrusted by the yogi be accomplished. May Manjushri's joy increase, auspiciousness! ༈ ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Well protecting the Buddhas' teachings and the holders of the teachings, Subduing all enemies of the teachings, Yaksha butcher, red and black, and retinue. Please invite and offer, and accomplish the entrusted tasks. By Mipam. ༈ Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ Great Yaksha