Tibetan
་པོ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་དང་། །ནོར་གྱི་ལས་མཁན་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་ཚོགས་བདག་གླང་གདོང་སོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཞལ་མཐོང་བསྟན་པ་སྲུང་། །ནོར་རྒྱལ་ནོར་བུའི་མཛོད་མངའ་ནོར་རྒྱུན་འབེབ། །དགྱེས་ཡུམ་ཀླུ་མོ་ཀླུ་རིགས་འབུམ་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཀླུ་ཆེན་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་ནོར་འཕེལ་མ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ཁ་མོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་ འཁོར་དང་སྤྲུལ་པར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་སྤྲུལ་འཁོར་དང་། །མྱུར་མགྱོགས་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། མྱུར་མཛད་གློག་ཞགས་བྷ་ཧོ་ར་ལིང་དང་། །མ་གཟའ་དམ་ཅན་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོ་སོགས། །འཇིགས་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཙང་ཀུན་བརྟན་མ་ཐེ་སེ་རྗེ་བློན་འཁོར། །ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཧལ་ཁྱི་ལག་ཆེན་སོགས། །སྲིད་པའི་དབང་ཆེན་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་གནས་ཡུལ་དགེ་བར་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཡུལ་བདག་མཆོད་ཐབས་ནི། ཧཱུྃ། སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཕྱོགས་འདི་རུ། །གནས་པའི་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བསང་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་ཆོག །གི་མཆོད་པ་བཞེས། །གེགས་ཞི་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཡིག་རྙིང་ལས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཀྱེ། འདོད་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་དགྲ་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ། །རིགས་གསུམ་པདྨའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སེང་ཆེན་རྒྱལ། ། ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །སྒྲུབ་བརྩོན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་བིདྱ་དྷཱ་རའི་གསུང་བསྐུལ་བཞིན་སྒྲུབ་ཁང་བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་གླིང་དུ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བདུན་དགེ་བར་བྲིས་པ་འདིས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག ༈ ཀྱེ། ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་ཡུལ་ལྷའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །སྟོང་གསུམ་མི་མཇེད་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཆེ། །གཉན་ཆེན་ཐང་ལྷ་དགྱེ
Chinese
具力金剛降魔，財富業師格西益西扎，昆吉三昆會主象面等，祈請供養，降下食物財富如雨。米龐巴造。 吽！ 得見善逝容顏，守護教法，財王擁有珍寶庫藏，降下財富之流。喜悅母龍女與百萬龍族眷屬，祈請供養，增長興盛財富。大龍財增之祈供財增法，米龐巴造。 吽！ 聽命於持明蓮師，傳承守護者，食肉空行之自在主卡莫切，具神通威力，與眷屬化身等。祈請供養，成辦所託事業。米龐巴造。 吽！ 光明精華教令之守護者，劊子手誅殺黑母化身眷屬，以及迅速辦事使者眾。祈請供養，成辦所託事業。米龐巴造。 吽！ 迅速成辦電索巴霍拉靈，以及曜母具誓惡相女王等，可怖幻變之主神眾。祈請供養，成辦所託事業。米龐巴造。 吽！ 藏昆丹瑪特賽王臣眷屬，大腹便便哈爾吉拉欽等，世間大權土地神眾。祈請供養，令居處吉祥。米龐巴造。 祭祀地神之方法： 吽！ 八部總體與此方，所居之地方神祇地主眾，請降臨此，獻桑煙黃金酒朵瑪等，享用祭品。息滅障礙，成就所願。從舊文獻中修改，米龐巴造。 嗟！ 成就一切所願大力戰神，三族蓮花之幻化大獅王，珍寶降魔與聽命使者等。祈請供養，成就所願。修行精進瑜伽自在者，如持明者之勸請，於修行室降魔尊勝洲，蔣揚多傑於吉祥國曆七月七日所書，願此令修行傳承之珍貴教法於一切方勝利！ 嗟！ 八地菩薩示現地方神之相，三千世界之主大梵天，念青唐古拉山神喜悅。
English
Powerful Vajra Subduer of Demons, Wealth Worker Geshe Yeshe Drak, Kunkyil brothers three, Assembly Lord Elephant Face, etc. We beseech and offer, may food and wealth descend like rain. By Mipham. Hūṃ! Seeing the face of the Sugata, protecting the teachings, Wealth King possessing a treasury of jewels, pouring down a stream of wealth. Joyful Mother Naga and hundreds of thousands of Naga clans, We beseech and offer, increase and prosper wealth. Offering to the Great Naga Wealth Increaser, Wealth Increasing, by Mipham. Hūṃ! Obeying the command of the Vidyadhara Padma, upholding the lineage, Powerful Khachara of flesh-eating Dakinis, Khamoche, Possessing miraculous power, with retinue and emanations. We beseech and offer, accomplish the entrusted activities. By Mipham. Hūṃ! Guardian of the command of the luminous essence, Executioner Life-Accomplishing Black Mother and emanated retinue, And the assembly of swift and quick messengers. We beseech and offer, accomplish the entrusted activities. By Mipham. Hūṃ! Swiftly Acting Electric Lasso Bahora Ling, And the Matarah, Damchen, ill-omened Queen, etc. Fearsome and miraculous lords of the deity assembly. We beseech and offer, accomplish the entrusted activities. By Mipham. Hūṃ! Tsang Kuntenma, Te Se, king, minister, retinue, Pot-bellied Halkyi, Great Hand, etc. All the powerful worldly lords, lords of the earth. We beseech and offer, make the dwelling place virtuous. By Mipham. The method of offering to the local deities: Hūṃ! The general eight classes and in this direction, Local deities and ground owners residing here, Please come here, accept the offering of incense, golden drink, torma, etc. Pacify obstacles, accomplish wishes spontaneously. Modified from old documents, by Mipham. Kye! Accomplishing all desires, powerful war god, Emanation of the three families, Great Lion King, Jewel Subduer of Enemies and attendant messengers. We beseech and offer, spontaneously accomplish wishes. At the urging of the accomplishment-striving yogi, Vidyadhara, Jamyang Dorje wrote this on the auspicious seventh day of the victorious month in the accomplishment chamber, Demon-Defeating Victory Island. May this precious doctrine of the accomplishment lineage be victorious in all directions! Kye! Eighth-level Bodhisattva holding the form of a local deity, Great Brahma, lord of the three thousand worlds, Pleased Nyenchen Tanglha.