Tibetan
གཙུག་ལག་སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀུན། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཞི་དང་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །གཙུག་ལག་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་སྐྱོབ་པའི་ལྷ་དགུ་དང་། །རང་དང་ཕ་མེས་སློབ་དཔོན་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ། །འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་མ་ལུས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་མགོན་སྐྱབས་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། །འགོ་བའི་ལྷ་ཡི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཀྱཻ། མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་རི་ཏི་ཐང་ རྨ་གསུམ་མཚོ་གྲགས་པའི་བཞི་སོགས། །གངས་ཅན་ཡུལ་སྐྱོང་ཟོ་དོར་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་སྲུང་སྐྱོབ་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །གཞི་བདག་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །སྤྱི་གསོལ་རྣམས་ཀྱི་སྐབས་སོ། །ཧཱུྃ། དཔལ་མགོན་ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཕྱོགས་བཅུ་སྡེ་བརྒྱད་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དང་། །ཚེ་རྫི་ཤུགས་མགོན་དགྲ་བླ་ལྷ་དམག་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚོགས་བདག་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་བསྟན་སྲུང་ཚུལ། །ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ནིང་མཆེད་གསུམ་ཉིད། །བཀའ་ཉན་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་མཐུ་བོ་ཆེ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཛི་ཏས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཀུན་ཏུ་བཟང་མོའི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོས་པའི་རྩལ། །དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཛི་ཏས་སོ། ༈ །བྷྱོ། མ་ ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །ཁོལ་མོ་ཡང་ཁོལ་བཀའ་ཉན་མངགས་གཞུག་སྡེ། །འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་བཅས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨ་ཛི་ཏས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཀུན་གྱི་བདག་མོ་ནི། །ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ངན་ནེ་མ། །རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་ཁ་ནི། ཧྲཱིཿ དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཌཱ་ཀི་ལྔ། །ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་ཚུལ་སྟོན་པ། །འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་དང་
Chinese
根本传承世系诸神众，祈请供养息增吉祥！根本传承世系神祈请文，弥庞所著。 吽！起始之神五尊与救护之神九尊，自身与祖先上师传承之神，起始之神怙主威猛者无余，祈请供养，祈为怙佑救护助伴！起始之神祈请文，弥庞所著。 嗟！颈神十三尊与居士二十一尊，以及十二坚母、日地塘、玛三湖等四尊，雪域护地神灵佐多一切众，祈请供养，祈请守护救护成办所愿！地主祈请文，弥庞所著。 这是共同祈请的段落。 吽！吉祥怙主象鼻财神父母身语意，十方八部世间怙主与，命主力主战神等神众，祈请供养，祈请成办所托事业！象鼻财神祈请文，弥庞所著。 吽！大胜嘿汝嘎吉祥护法相，大神吉祥燃、麻宁三兄弟，以及听命差遣有寂傲慢众，祈请供养，祈请成办所托事业！弥庞所著。 吽！三世诸佛护教大力者，具善黑袍大怙主父母与，眷属仆从化身等众，祈请供养，祈请成办所托事业！阿吉达所著。 吽！普贤佛母智慧忿怒之威光，法界之母埃嘎札智玛，智慧事业与世间母曜众，祈请供养，祈请成办所托事业！阿吉达所著。 怖！玛吉拉准吉祥天女拉姆，侍女之侍女听命使者众，以及百万浩瀚空行眷属众，祈请供养，祈请成办所托事业！阿吉达所著。 舍！ 处所尸林一切之主母，护田空行自在母颜涅玛，具足神变威力眷属众，祈请供养，祈请成办所托事业！弥庞所著。 护田五药女姐妹祈请文： 舍！ 法界大母俱生空行母五尊，示现护田药女姐妹之相，百万空行眷属与
English
All the deities of the lineage of the fundamental treatises, I pray and offer to you, grant peace and auspiciousness! A concise prayer to the deities of the lineage of the fundamental treatises, by Mipham. Hūṃ! The five deities of the beginning, the nine deities of protection, the deities of my own lineage, my ancestors, and my teachers, all the fierce protectors who are the deities of the beginning, I pray and offer to you, be my protectors, saviors, and helpers! A concise prayer to the deities of the beginning, by Mipham. Kyē! The thirteen neck deities, the twenty-one virtuous friends, the twelve Tsenmo goddesses, and the four such as Rititang and Ma Sumtso, all the Zotor who protect the land of Tibet, I pray and offer to you, protect and guard, and fulfill my wishes! A concise prayer to the local deities, by Mipham. This is the section for general prayers. Hūṃ! Glorious protectors, the lord of hosts, father and mother, body, speech, and mind, the protectors of the ten directions and the eight classes, and the protectors of the world, the life herder, the powerful protector, the war god, and the divine army, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! A concise prayer to the lord of hosts, by Mipham. Hūṃ! The great supreme Heruka, the glorious protector of the teachings, the great god Palbar and the three Maning brothers, together with the assembly of arrogant beings who listen to orders and control existence, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! By Mipham. Hūṃ! The powerful protectors of the teachings of the buddhas of the three times, Legden Nagpo Chenpo, father and mother, together with the retinue of attendants, servants, and emanations, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! By Ajita. Hūṃ! The wisdom wrath of Kuntuzangmo, the queen of space, Ekajati, the wisdom activity and the assembly of worldly mothers, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! By Ajita. Bhyo! Machik Palden Lhamo Remati, the servant of servants, the messengers who listen to orders, together with the retinue of hundreds of thousands of vast dakinis, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! By Ajita. Hrīḥ! The mistress of all charnel grounds, the powerful Nganne Ma, the field-protecting dakini, with her miraculous and powerful retinue, I pray and offer to you, accomplish the entrusted activities! By Mipham. The prayer to the five field-protecting doctor sisters: Hrīḥ! The five coemergent dakinis, the great mothers of space, who manifest as the five field-protecting doctor sisters, with their retinue of hundreds of thousands of dakinis,
Tibetan
བཅས་པ་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཆུ་འབྲུག་ཟླ་བ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲངས་བསོག་དགོས་ཚེ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པའོ། ༈ །ཀྱེ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །བཀའ་ཉན་གངས་ཅན་ཡུལ་སྐྱོང་མཐུ་མོ་ཆེ། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཡང་འཁོར་འབུམ་སྡེ་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི། འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པའོ། ༈ །བཻཿ དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ རྣམ་ཐོས་སྲས། །ཛཾ་བྷ་ལ་དང་གནོད་སྦྱིན་གཏེར་བདག་བརྒྱད། །ཡབ་ཡུམ་བྲན་འཁོར་ནོར་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་སྒྲུབས། །རྣམ་སྲས་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་སྲོག་གི་བདག་པོ་མ་རུ་ཙེ། །ཚངས་པ་དཀར་པོ་ནག་པོ་ལྕགས་རལ་ཅན། །དྷ་ཤ་གྷྲཱྀ་བ་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ། །གཤེད་ཆེན་དམར་པོ་ལྷལྔའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ སྲིད་གསུམ་དབང་མཛད་དབང་གི་ལྷ་ཆེན་པོ། །དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་ཌཱ་ཀི་བཞི། །བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། གིང་ ༤ བདུད་ ༤ རྩིས་ ༤ ཤན་ ༤ འཆི་བདག་ཡབ་ཡུམ་དང་། །གཤེད་བཞི་ཕྱོགས་སྐྱོང་ ༡༢ སྟག་ཞོན་མཐུ་ཆེན་བཞི། །འཇམ་དཔལ་ཟིལ་གནོན་བཀའ་གཏེར་སྲུང་མ་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ ཁམ་ ༦ རྒྱ་དམུས་ ༣༢ ལོང་ཁྱི་ ༨ སྦྱང་ཕོ་ཉ་ ༤འབྲུག ༤ ། གིང་ལྔ་གཟའ་གདོང་བེག་ཙེ་ལྕམ་སྲིང་སོགས། །དབང་ཆེན་པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྡོད་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དགེ་བསྙེན་མཁའ་ རི་ཇོ་བོ་ཀླུ་བདུད་དང་། །སྙོན་ཁ་ཤེལ་གིང་ལྷ་བཙན་ལྡང་ལྷ་སོགས། །གསང་བདག་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གཏེར་སྲུང་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་སོགས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མ་ལུས་རྣམས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་སྤྱང་བརྒྱད་ཚངས་སོགས་གྲུབ་པ་དང་། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་བད
Chinese
以及其他所有（神祇）。祈请供养，请成办所托之事！嗡 班匝 扎摩哈 班 哈哈日尼萨 玛玛 达吉尼 巴林达 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：嗡 瓦吉拉 扎摩哈 班 哈哈日尼萨 玛玛 达吉尼 巴林达 卡嘿，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha vaṃ ha hari nisa mama ḍākinī baliṃta khāhi，汉语字面意思：嗡，金刚，大迷乱，瓦姆，哈，哈日尼萨，妈妈，空行母，食供，吃）。水龙年一月十三日，若需累积数量，则由妙音喜乐（འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་）书写。 顶礼！ 唉！大导师莲花生颅鬘尊者， 听命于您的雪域护法大力母， 十二坚母及其眷属百万众。 祈请供养，请成办所托之事！ 玛玛 达吉尼 玛哈 布匝 卡嘿。（藏文：མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：玛玛 达吉尼 玛哈 布匝 卡嘿，梵文罗马拟音：mama ḍākinī mahā pūca khāhi，汉语字面意思：妈妈，空行母，大，供养，吃）。由妙音喜乐（འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་）书写。 顶礼！ 贝（藏文：བཻཿ）！ 具光荣之大王 财宝天王（རྣམ་ཐོས་སྲས།），以及藏巴拉（ཛཾ་བྷ་ལ་）与八位夜叉财神。 父母眷属，无量财神众。 祈请供养，成就财富如意！ 财宝天王祈请简轨，由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 妙音阎魔之主玛汝策， 白梵天、黑梵天、铁剑者， 十面颈王、阎摩卒、红阎摩卒。 祈请供养，摧伏敌魔！ 大红阎摩五尊祈请简轨，由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 掌管三界之大自在天， 大自在天父母与四位秘密空行母， 奉命之傲慢诸神及其眷属。 祈请供养，成就怀爱事业！ 由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 敬 4 魔 4 算 4 刽 4 阎罗王父母与， 四刽子手、十二护方、骑虎大力四尊， 妙音降伏、教藏护法等。 祈请供养，请成办所托之事！ 由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 舍（藏文：ཧྲཱིཿ）！ 康 6 嘉木 32 隆给 8 祥颇尼亚 4 龙 4。 五部敬、曜魔、贝格策、姐妹等， 大力莲师语之教命护法等。 祈请供养，请成办所托之事！ 由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 居士空 山神觉沃、龙魔等， 损卦、夏尔敬、拉赞、当拉等， 秘密主、降伏一切傲慢者、伏藏护法等。 祈请供养，请成办所托之事！ 由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 统领世间一切傲慢者， 行持各种事业之二十八自在天等， 真实意之所有教谕护法。 祈请供养，请成办所托之事！ 由麦彭巴（མི་ཕམ་པས་）所作。 顶礼！ 吽（藏文：ཧཱུྃ）！ 八寒林饿狼、梵天等成就者与， 药神、甘露精华
English
And all others. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! Om Vajra Pramoha Vam Ha Hari Nisa Mama Dakini Balingta Khahi. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城体：嗡 瓦吉拉 扎摩哈 班 哈哈日尼萨 玛玛 达吉尼 巴林达 卡嘿，梵文罗马拟音：oṃ vajra pramoha vaṃ ha hari nisa mama ḍākinī baliṃta khāhi，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Delusion, Vam, Ha, Harinisa, Mama, Dakini, Food Offering, Eat). Written by Jampal Gyepe (འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་) on the thirteenth day of the first month of the Water Dragon year when it is necessary to accumulate numbers. Homage! Alas! Great Teacher Padmasambhava with a Garland of Skulls, Powerful one who listens to your commands, protects the land of Tibet, Twelve Tenma goddesses along with their retinue of a hundred thousand. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! Mama Dakini Maha Puja Khahi. (藏文：མ་མ་ཌཱ་ཀི་ནི་མ་ཧཱ་པཱུ་ཙ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：玛玛 达吉尼 玛哈 布匝 卡嘿，梵文罗马拟音：mama ḍākinī mahā pūca khāhi，汉语字面意思：Mama, Dakini, Great, Offering, Eat). Written by Jampal Gyepe (འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་). Homage! Bai (藏文：བཻཿ)! Great glorious king, Vaishravana (རྣམ་ཐོས་སྲས།), as well as Zambhala (ཛཾ་བྷ་ལ་) and the eight Yaksha treasure owners. Parents, retinue, and countless hosts of wealth deities. I pray and offer, accomplish wealth and all desires! Vaishravana condensed prayer, by Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Manjushri, lord of life, Marutse, White Brahma, Black Brahma, one with an iron sword, Dashagriva, Yama Shud, Red Yama Shud. I pray and offer, subdue enemies and obstacles! Great Red Yama five deity condensed prayer, by Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ)! Great powerful deity who controls the three realms, Great powerful deity, parents, and the four secret Dakinis, Great arrogant deities who abide by the command, along with their retinue. I pray and offer, accomplish the activities of power! By Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Ging 4, Demon 4, Calculator 4, Executioner 4, Yama king and queen, Four executioners, twelve directional protectors, four powerful ones riding tigers, Manjushri subduer, Dharma treasure protectors. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! By Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ)! Kham 6, Gya Mus 32, Long Gye 8, Jang Ponya 4, Dragon 4. Five Gings, Rahu, Begtse, sisters, etc., Powerful Padmasambhava's command abiding protectors of speech. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! By Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Upasaka Kha Mountain Jowo, Naga demons, etc., Snyon Kha, Shelging, Lhatsen, Dang Lha, etc., Secret Lord, subduer of all arrogant ones, treasure protectors. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! By Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Dominating all arrogant ones of the world, Performing various activities, the twenty-eight great powerful deities, etc., All the Dharma protectors of the true mind. I pray and offer, please accomplish the entrusted activities! By Mipham (མི་ཕམ་པས་). Homage! Hum (藏文：ཧཱུྃ)! Eight charnel ground wolves, Brahma and other accomplished ones, and Goddesses of medicine, nectar essence,