Tibetan
་ནས་སུ། །དབུལ་བའི་རྒྱུན་ཆོད་ཚེ་གཡང་གྲགས་པ་སྤེལ། །བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །འཇམ་དཔལ་མིང་གིས་མི་ཟད་པའི་ལོའི་མགོ་ ཟླའི་དཀར་ཕྱོགས་ཚེས་དགུ་ལ་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེའོ། ༈ །ཀླུ་མོ་དུང་སྐྱོང་མའི་མཆོད་ཐབས་དཔལ་གྱི་བུམ་བཟང་བཞུགས། གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ་ཀླུ་སྨན་རིན་ཆེན་དཀར་མངར་སོགས་ཀླུ་ལ་འོས་པའི་རྫས་གཙང་མ་ཨ་ཀ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །ངེས་དོན་ས་བརྒྱད་རེ་མ་ཏི། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཚུལ་འཆང་བའི། །གཙུག་ན་རིན་ཆེན་བུ་མོ་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཡིད་འོང་གཞོན་ཚུལ་ཅན། །རབ་དཀར་ཟླ་བ་ཞུན་མའི་མདངས། །ལྷ་རྫས་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་བཞེངས་ཚུལ་བཞུགས། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་སྐུ་རྒྱབ་བརྟེན། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ན་བཞུགས། །གཡས་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་། །གཡོན་ན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན། །འཁོར་དུ་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ནི། །བུ་མོ་གཞོན་ནུ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཡིད་འོང་བྲོ་གར་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །ཀླུ་གཡང་དམུ་ཞག་མེ་རེ་རེ། །བདུད་རྩིའི་ཆར་བ་སི་ལི་ལི། །དགྱེས་པའི་གད་མོ་ལྷངས་སེ་ལྷང་། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་བཞིན་དུ། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་གནས་འདིར་བྱོན། །དགྱེས་པའི་ཞལ་རས་རྟག་སྟོན་ལ། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་དང་དམ་བསྲེའོ། །ཁྱེད་ལ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དཀར་མངར་བདུད་རྩིའི་ཞལ་ཟས་དང་། །དར་ སྣ་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས། །རིན་ཆེན་རི་བོ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །ནོར་བུ་བུམ་བཟང་གཏེར་གྱི་མཛོད། །རྟ་ཕྱུགས་རི་དྭགས་གཅན་གཟན་སོགས། །སྲིད་པར་ཡོད་དགུའི་སྲོག་ཆགས་རིགས། །འཕུར་ལྡེམ་འཕྱོ་འཛུལ་འདོད་དགུར་བསྒྱུར། །ཡིད་འོང་རྩེ་བྲོ་འདོད་ཡོན་བྲོ། །ཕྱྭ་གཡང་སྦྲིན་ལས་བདེ་ཆར་འབེབ། ས་གསུམ་དགའ་བའི་དཔལ་ལྡན་པའི། །ངོ་མཚར་བཀོད་པ་འབྱམས་ཀླས་པ། །བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡི། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་མུ་མེད་པ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་གུས་པས་འབུལ། །ཚེ་དང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་འབེབ་ཅིང་། །དཔལ་དང་གྲགས་པའི་མཆོག་སྩོལ་མ། །བདེ་ཆེན་གསང་བའི་ལྷ་མོ་ལ། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟོད་ཅིང་འདུད། །དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །རྟག་ཏུ་དགྱེས་པས་མགོན་མཛད་དེ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ། །རི་རབ་གསེར་རི་རོལ་མཚོ་དང་། །ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱ་མཚོའི་
Chinese
从……到……。断绝贫困之流，增长福德声誉。赞颂佛法和持教者的地位，以及，成就如所委托的事业。以妙吉祥之名，在无尽之年的开端，于月的白分第九日书写，吉祥！ ༈ 龙女持螺供养法，吉祥宝瓶安住。朵玛白色圆形，龙药珍宝，白色甜食等，以适合龙的清净物品，用阿伽茹香加持。 吽 （藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 龙之女王持螺女， 真实义八地蕾玛迪， 具有各种形象姿态者， 顶髻珍宝之少女， 极其悦意年轻之姿态， 极白如融化之月亮光泽， 天物绸缎和珍宝庄严， 莲月之上站立之姿安住。 如意树为身之后盾， 甘露海之中央安住。 右手持如意宝珠， 左手持伏藏之宝瓶。 周围八大龙王之， 少女年轻数百万围绕。 悦意舞蹈欢快跳跃， 龙福地气水火各各。 甘露之雨淅沥沥， 喜悦之笑朗朗。 如持明传承之教言， 以慈爱之心降临此处。 恒常显现喜悦之面容， 加持我等修行者与誓言。 与您相合之誓言物， 白色甜食甘露之食物， 绸缎，药材，谷物之集合。 珍宝山，甘露之水。 如意树之园林。 宝瓶，伏藏之宝库。 马牛，山鹿，猛兽等。 世间所有之有情种类。 飞翔，跳跃，漂浮，潜入，随欲变化。 悦意嬉戏舞蹈，欲望之乐。 福德祥瑞如云降下安乐雨。 三地欢喜具光彩者， 稀有景象无边无际者。 大乐普贤王如来之， 供养云聚无量无边者。 恭敬供养于天女您。 降下寿命与财富之流， 赐予光彩与名声之殊胜者。 赞颂顶礼大乐秘密之天女。 从今至菩提心之间， 不离天女您， 恒常以喜悦作护佑， 赐予所有所欲之成就。 须弥山，金山，嬉戏之湖， 以及四方之海洋。
English
From...to... May the stream of poverty be cut off, and may fortune and fame increase. Praising the status of the Dharma and its holders, and, May the entrusted tasks be accomplished. In the name of Manjushri, at the beginning of an inexhaustible year, written on the ninth day of the white half of the month, may it be auspicious! ༈ The method of offering to the Naga Goddess Dungkyongma, the auspicious vase of glory resides. Torma white and round, Naga medicine, precious jewels, white sweets, etc., with pure substances suitable for the Nagas, blessed with Agarwood incense. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Naga Queen Dungkyongma, True meaning eight-bhumi Remati, Possessing various forms and postures, Jewel maiden on the crown of the head, Extremely pleasing youthful appearance, Pure white like the radiance of molten moon, Adorned with divine silk and jewels, Standing on a lotus moon. A wish-fulfilling tree supports her back, She resides in the center of the nectar ocean. In her right hand she holds a wish-fulfilling jewel, In her left hand she holds a treasure vase. Surrounded by the eight great Naga kings, Millions of young maidens surround her. Pleasing dances leap joyfully, Naga fortune, earth, water, fire, each and every one. Nectar rain falls drizzling, Laughter of joy resounds loudly. As the teachings of the Vidyadhara lineage, With loving heart, come to this place. Always show a joyful face, Bless us practitioners and vows. Substances of commitment that are compatible with you, White sweets, nectar food, A collection of silks, medicines, and grains. Jewel mountain, nectar water. Garden of the wish-fulfilling tree. Jewel vase, treasure of hidden treasures. Horses, cattle, deer, predators, etc. All kinds of sentient beings in the world. Flying, leaping, floating, diving, transforming at will. Pleasing play dances, pleasures of desire. Fortune and auspiciousness fall like clouds, raining down happiness. The glorious one who delights the three realms, Rare sights boundless and limitless. Samantabhadra of great bliss, Clouds of offerings immeasurable and boundless. Humbly offer to you, goddess. Bestow a stream of life and wealth, Grant the supreme of glory and fame. Praise and prostrate to the goddess of great bliss and secrecy. From now until the essence of enlightenment, Never separate from you, goddess, Always protect with joy, Grant all desired accomplishments. Mount Meru, golden mountain, playful lake, And the oceans of the four directions.
Tibetan
ཁོར་ཡུག་གི །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །ནད་དང་གདོན་དང་འཇིགས་པ་སོགས། །རྒུད་པ་མ་ལུས་ཀུན་སོལ་ལ། །ཚེ་དང་ནོར་དང་དཔལ་དང་གཡང་། །སྐལ་ བཟང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་སྤེལ། །སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུས། །ལྷ་གཡང་ཆར་ལྟར་དབབ་ཏུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་ན་བུན་བཞིན་དུ་གཏིབས། །ཀླུ་གཡང་རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་བསྐྱིལ། །འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །འདིར་ཁུག་འདིང་བསྡུས་འདིར་བསྟིམ་ལ། །ཡིད་ལ་རེ་བ་མ་ལུས་པ། །ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་མྃ་དཀར་པོ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ནཱ་གི་ནཱི་ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ་ར་ཛྙཱི་ནཱ་ན་ཁ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་སྟེ་ས་ཕག་སྣྲོན་ཟླའི་ཉེར་བཞི་དལ་འགྲོ་ནམ་གྲུ་རྩེ་བའི་དུས་སུ་རྫ་རྡོ་རྗེ་འཕན་ཕྱུག་གི་རི་ཞོལ་དུ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་གྱིས་བཀོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ །ཀླུ་མོའི་གསོལ་བསྡུས་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། །ཀླུ་མོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནཱ་གི་ནཱི་ཤཱཾ་ཁ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའང་དྷཱི་མིང་པས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།རྒྱལ་གསོལ་ནི། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐུ་པདྨའི་གདུང་། །ཆོས་རྗེ་འོད་དཔག་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཆོས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་ཧྲཱིཿལས་རྔམ་ཆེན་སྐུ། །རྟ་མགྲིན་རྟ་སྐད་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ། །དབང་ཆེན་རོལ་པ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྲོག་བདག་ཚངས་པ་འོད་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ནི། །ལི་བྱིན་ཧ་ར་སྐུ་ལྔ་དྲེགས་པའི་དཔུང་། །དགུང་སྔོན་དབྱིངས་དང་གཙུག་ལག་ཆོས་འཁོར་ནས། །དགྱེས་པར་འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་བ་ལིང་ཏ། །འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་འཆར་བའི་མཆོད་པ་དང་། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་དམར་ཆེན་རཀྟའི་མཚོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་གཏེར། །གུས་པས་འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སོགས། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་ཉེར་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་། །གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས། །ཐེག་མཆོག་ལམ་གྱི་མཐུན་རྐྱེན་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཞེས་པའང་རབ་ཚེས་ཆུ་རྟ་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་
Chinese
环境中。 龙族之主宰。 大能者您请守护我。 疾病、邪魔与恐惧等。 所有衰败皆消除。 寿命、财富、荣耀与福运。 愿吉祥圆满增长。 三界之主您之威力。 祈请天福如雨降。 愿伤福如雾般弥漫。 龙福如海般充满。 无尽财宝之成就。 于此处聚集、融入、汇集、安住。 心中所有愿望。 祈请完全成办。 于天女心间，月上白色མྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。嗡 玛哈 纳给尼 桑 卡帕拉 惹吉尼 纳纳 卡德 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）萨瓦 悉地 帕拉 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是甚深，土猪年仲月二十四，缓行星宿运行之时，于惹多杰彭措之山脚下，曼殊师利金刚所造，善妙增长。 ༈ 龙女之简略祈请文： 吽。 具德龙之女王持海螺者。 与百万龙女眷属俱。 请享用此誓物甘露朵玛。 赐予无尽受用财宝之成就。 纳给尼 桑 卡帕拉 萨帕热瓦ra 巴林达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）此亦为谛名者所作。 愿吉祥！ ༈ རྒྱལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之祈请文： 舍。 诸佛之法身莲花之种。 法王无量光为金刚法。 观世音化身舍中出威猛身。 马头明王马鸣尊前敬顶礼。 大权游戏法界之神变。 命主梵天光之童子乃。 李毗尼哈ra 五身傲慢之军。 自苍穹法界与寺院法轮中。 欢喜降临此处誓物巴林达。 如意成就所欲之供品与。 甘露药与大红血之海。 外内秘密智慧甘露之宝藏。 恭敬供养祈请欢喜纳受后。 大权忿怒莲花国王等。 三传承上师前所立誓之。 金刚誓言重誓请忆念。 瑜伽士我之四业任运成。 秘密大教之胜幢遍扬十方。 大乘道之顺缘如法成办。 祈请赐予胜共成就如意成就。 此为水马年十一月之
English
In the environment. O, you who control the assembly of the Nagas. Great powerful one, please protect me. Diseases, evil spirits, and fears, etc. May all downfalls be completely dispelled. Life, wealth, glory, and fortune. May auspiciousness and abundance increase. By the power of you, the mistress of the three realms. I pray that the blessings of the gods descend like rain. May the blessings of wounds thicken like mist. May the blessings of the Nagas be filled like the ocean. All the inexhaustible attainments of wealth. Here gather, merge, collect, and abide. All the hopes in my mind. I pray that they may be completely fulfilled. In the heart of the goddess, above the moon is white Mং (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). Om Maha Nagi Ni Sham Khapala Rajni Nana Khadhe Svaha. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Sarva Siddhi Phala Hum. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) Thus, it is very profound. On the twenty-fourth day of the Snron month in the Earth Pig year, at the time when the slow-moving stars are running, Manjushri Vajra composed this at the foot of the mountain of Rza Dorje Phanchuk. May goodness increase. ༈ A condensed prayer to the Naga Goddess: Hum. Glorious Naga Queen, holding a conch shell. Together with a retinue of a million Naga Goddesses. Please accept this samaya substance, nectar torma. Grant inexhaustible enjoyment and the attainment of wealth. Nagi Ni Sham Khapala Saparivara Balingta Khahi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) This was also made by Dhi Mingpa. May there be auspiciousness! ༈ A prayer to Gyal: Hrih. The seed of the Dharma body of all Buddhas, the lotus. Dharma Lord Amitabha is the Vajra Dharma. The emanation of Avalokiteshvara, from Hrih, a fierce form. To Hayagriva, who neighs like a horse, I prostrate. From the powerful play of the magical display of the sphere of reality. The lord of life, Brahma, the boy of light. Li Byin Hara, the five bodies, the army of the arrogant. From the blue sky and the monastic Dharma wheel. Joyfully come here, samaya substance Balingta. And offerings that manifest desires as wished. A sea of nectar medicine and great red rakta. The treasure of outer, inner, secret wisdom nectar. I offer with reverence, and after joyfully accepting. The powerful wrathful one, Padma Gyalpo, and others. Before the three lineages of lamas, the vows made. Remember the powerful Vajra samaya vows. May the four actions of the yogi be spontaneously accomplished. May the victory banner of the secret great teachings be proclaimed in the ten directions. May the conducive conditions for the supreme vehicle path be accomplished as they should be. Grant the supreme and common attainments to be accomplished as wished. This was written in the eleventh month of the Water Horse year.