Tibetan
ར་མ་དང་སྐྱེམས་ཕུད། རཾ་ཡཾ་ཁཾ་གིས་བསངས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་འདོད་ཡོན་མི་ཟད་པའི་གཏེར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀའི། །སྤྱན་ སྔར་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་ཅན། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་གཙོ། །ཚངས་དང་དབང་པོ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རིག་སྔགས་འཆང་། །གནས་དང་ཡུལ་དང་ཞིང་སྐྱོང་བའི། །འཆི་མེད་དཔའ་བོ་ཌཱ་ཀི་མ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་མོ་སོགས། །ར་ས་ཡཱ་ནའི་སྲུང་མ་རྣམས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་པ་བཞེས། །བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཀུན་འདུས་པའི་རྗེ། །འཆི་མེད་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བཀའ་སྐྱོང་བ། །འཆི་མེད་དབང་པོར་གྱུར་པ་ཡི། །ཚེ་འཛིན་མགོན་པོ་ཚེའི་ལྷ་མོ། །ཡབ་ཡུམ་ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དང་། །ཚེ་ལ་དབང་མཛད་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྡེ་དཔོན་དྲེགས་པ་ཆེན་པོའི་ཚོགས། །སྤྲུལ་དང་ཕོ་ཉར་བཅས་རྣམས་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་རིགས། །ལྷ་ཀླུ་བརྟན་མ་ཟོ་དོར་སོགས། །ཚེ་སྤེལ་བཅུད་ལེན་སྩོལ་བ་རྣམས། །འགོ་བའི་ལྷ་མགོན་གཉན་པོ་བཅས། །སྒྲུབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྤེལ་ཞིང་། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ཀྱི་གཉེར་འཛིན་པ། །གཏེར་སྲུང་ཚོགས་རྣམས་གནས་འདིར་བྱོན། །མཉེས་མཆོད་འདོད་ཡོན་གཏོར་མ་དང་། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་མཆོད། །ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ ཅི་མཆིས་བཤགས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་དགྱེས་པར་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །བརྒྱུད་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །བདུད་རྩི་བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པ་ལ། །མི་མཐུན་བར་ཆད་སྲུང་བ་དང་། །མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་རྩོལ། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་ལ། །དབང་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཤྲི་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿཞེས་མཆོད་དོ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔའི་གསོལ་མཆོད་ཕྲིན་ལས་འདོད་འཇོ་བཞུགས། ཧྲཱིཿ ཀུན་ཁྱབ་བདེ་བ་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ། །མ་དག་ཞིང་དུ་སྦྲུལ་སྐུ་སྨན་མོའི་ཚུལ། །སྣོད་བཅུད་གཡང་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་སྐྱོང་མཐུ་མོ་ཆེ། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཐ་ཚིག་གཉེར་འཛིན་པའི། །རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ། །མཆེད་ལྔའི་ཚུལ་སྟོན་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །འོད་གསལ་འཆི་མེད་
Chinese
酒和供品。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ་（藏文，梵文天城体：ram yam kham，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：然 扬 康）清净。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：om ah hum，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽）加持成为无尽的欲妙宝藏。 吽！ 往昔普贤嘿汝嘎的， 眼前具誓金刚者， 天人仙人成就之主， 梵天帝释世间护， 天龙药叉持明咒， 处所地域田守护之， 不死勇士空行母， 甘露药之天女等， 药叉女之护法众， 如同教敕与誓言般， 降临此处受用圣物供， 成就摄取精要之助伴。 尤其诸佛总集之主， 不死莲花颅鬘等， 持明传承之教敕守护者， 成为不死自在者之， 持寿怙主寿命天女， 父母姊妹眷属教敕住， 寿命自在具威力， 部主傲慢大魔众， 化身使者等众及， 白方护持之居士族， 天龙坚母作多等， 赐予增寿摄取精要者， 首领神祗凶猛者等， 增延修行者之寿命， 深奥佛法之执事者， 伏藏守护众降临此地。 欢喜供养欲妙朵玛及， 相合誓言圣物众供养， 衰损违越错谬， 悉皆忏悔。 誓言猛厉令欢喜圆满。 胜者持明传承之， 不违教敕与誓言， 传承持有瑜伽我等， 修持甘露摄取精要时， 遮止不顺违缘， 成就顺缘悉皆赐。 金刚寿命与青春， 愿能成就权势事业。 ཤྲི་བཛྲ་དྷརྨཱ་པཱ་ལ་ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ（藏文，梵文天城体：shri bajra dharma pala nidhi pati sa pariwara e da ba lin ta kha kha kha hi kha hi，梵文罗马拟音：shri vajra dharma pala nidhi pati sa pariwara e da ba lin ta kha kha kha hi kha hi，汉语字面意思：吉祥金刚护法宝藏主眷属此供品，吃 吃 吃 喝 喝）如是供养。 妙音金刚增广吉祥！ 五药女姊妹祈供事业如意宝。 舍！ 遍布周遍安乐法界之大母五尊， 不净刹土化现蛇身药女之相， 器情福运执持吉祥寿命之天女， 持明一切之教敕守护大力母， 莲花生大师之誓言执事者， 金刚玉灯吉祥长寿母， 示现五姊妹之相百万空行围绕， 光明不
English
Liquor and offerings. Cleansed with RAM YAM KHAM (藏文，梵文天城体：ram yam kham，梵文罗马拟音：ram yam kham，汉语字面意思：然 扬 康). Blessed with OM AH HUM (藏文，梵文天城体：om ah hum，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽) into an inexhaustible treasure of desirable qualities. HUM! In the past, of Kuntuzangpo Heruka, Before the eyes of those with the Vajra commitment, Gods, sages, masters of accomplishment, Brahma and Indra, protectors of the world, Gods, nagas, yakshas, holders of knowledge mantras, Immortal heroes, dakinis, who protect places, lands, and fields, Goddesses of nectar and medicine, etc., All the guardians of Rasayana, According to the command and commitment, Come here and accept the sacred substance offerings, Be a friend in accomplishing the extraction of essence. Especially the lord who embodies all the Buddhas, Immortal Padma Thotreng, etc., Those who uphold the command of the Vidyadhara lineage, Those who have become immortal lords, Longevity-holding protectors, goddesses of life, Fathers, mothers, siblings, attendants of the command, Those who have power over life, with great strength, Hosts of great arrogant chieftains, Together with emanations and messengers, And the virtuous laypeople who protect the white side, Gods, nagas, Tsenmo, Zodor, etc., Those who bestow the increase of life and extraction of essence, Including the leading deities and fierce protectors, Increase the life of all supreme practitioners, And those who hold the treasury of profound Dharma, Treasure-guarding hosts, come to this place. Pleasing offerings, desirable qualities, tormas, And offerings of harmonious sacred substances, Whatever impairments, breakages, contradictions, and errors there may be, I confess them all. Fulfill the fierce commitment with joy. Of the victorious Vidyadhara lineage, Without transgressing the command and commitment, We, the lineage-holding yogis, When accomplishing the extraction of essence of nectar, Protect against unfavorable obstacles, And strive for all favorable siddhis. Bestow the power to accomplish Vajra life and youth, Power, wealth, and activities. SHRI BAJRA DHARMA PALA NIDHI PATI SA PARIWARA E DANG BALING TA KHA KHA KHA HI KHA HI (藏文，梵文天城体：shri bajra dharma pala nidhi pati sa pariwara e da ba lin ta kha kha kha hi kha hi，梵文罗马拟音：shri vajra dharma pala nidhi pati sa pariwara e da ba lin ta kha kha kha hi kha hi，汉语字面意思：吉祥金刚护法宝藏主眷属此供品，吃 吃 吃 喝 喝) Thus, offer. May Manjushri Vajra increase auspiciousness! The prayer and offering to the five medicine sisters, the wish-fulfilling activity, is present. HRIH! The five great mothers of the all-pervading realm of bliss, In impure realms, appearing as snake-bodied medicine women, Goddesses of auspicious life who hold the essence of vessel and contents, Powerful mothers who protect the command of all Vidyadharas, Those who hold the commitment of the victorious Padma, Vajra Yutdrön, auspicious Tseringma, Showing the form of five sisters, surrounded by hundreds of thousands of dakinis, Radiant, immortal
Tibetan
སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་མཆོག །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་འདུ་བའི་དགའ་ཚལ་ནས། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་མྱུར་བར་འདིར་གཤེགས་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་བདེ་ཆེན་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། ། དགྱེས་དགུར་བཞེས་ལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྲིད་ཞིའི་མཛེས་སྡུག་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་བཞིན། །མཚུངས་མེད་ལང་ཚོའི་གཟི་འབར་མངོན་དགའི་སྐུ། །དགྱེས་ཞལ་ཟླ་བ་འཛུམ་པའི་འོད་དཀར་གྱིས། །སྒྲུབ་མཆོག་འདོད་རྒུར་སྐྱོངས་ཤིག་ཌཱ་ཀཱི་མ། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དབང་མེད་འཕྲོག་པ་ཡི། །བྱིན་རླབས་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་ལྡན་མ། །བདེ་ཆེན་ཌཱ་ཀཱིའི་གཙོ་མོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛོད་ཅིག །སྲིད་ཞིའི་ཕྱྭ་གཡང་ནོར་བུའི་སྤྲིན་བསྡུས་ལ། །ཡིད་འོང་དབང་གི་གློག་ཕྲེང་འབུམ་འཁྱུག་ཅིང་། །གྲགས་སྙན་དབྱར་གྱི་རྔ་གསང་རྟག་སྒྲོགས་ལ། །འཆི་མེད་ཚེ་དཔལ་བདུད་རྩིའི་ཆར་པ་ཕོབ། །གསང་ཆེན་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་། །བསྟན་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྟོད། །རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལ་རེ་བ་ཀུན། །འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་རྒྱལ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་ཚེས་ལ་ཤར་མར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། མངྒ་ལཾ།། ༈ །།སྨན་བཙུན་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་ལྔའི་གཡང་འགུགས་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས། ཧཱུྃ། མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའ་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ཁྱབ་པ་ཡི། །འབྱུང་ བའི་བཅུད་འཛིན་སྐྱེ་རྒུའི་གཡང་སྤེལ་མ། །སྣང་སྲིད་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །ཚེ་དང་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་མགྱོགས་མ་ལྔ། །སྨན་བཙུན་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཆང་ཡིད་དུ་འོང་། །སྒེག་ཅིང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ལང་ཚོ་ཅན། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུའི་རྒྱན་མཛེས་རོལ་ཞིང་བརྩེ། །འཁོར་དང་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པས་སྲིད་གསུམ་ཁྱབ། །རིན་ཆེན་གཞོང་པ་ནོར་གྱིས་བཀངས་པ་འཛིན། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འདོད་དགུའི་འབྱོར་པ་སྤེལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཕྱྭ་གཡང་ལོངས་སྤྱོད་ཁུག །སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་སྐྱེ་རྒུའི་སྙིང་བསྒུལ་ལ། །འཛད་མེད་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་ཆར་པ་ཕོབ། །མ་འགྱང་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ལས་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དགོས་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གསང་བ་ནོར་སྦྱིན་ལྷ་མོ་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ། །གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་བསྒོས་བཞིན། །ཆོས་ལྡན་སྒྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་ཆར་བཞིན་ཕོབ། །དགྱེས་པའི་འཛུམ་ཞལ་ཟླ་ལྟར་ངོམ
Chinese
化身宫殿殊胜处，成就持明聚集之乐园中，以神通力迅速降临于此，内外密供大乐甘露云，欢喜受用，行托付之事业。如汇集有寂之美，无与伦比青春光芒显现欢喜之身，喜悦面容如皓月绽放之白光，祈请空行母垂赐成就者一切所愿。无碍夺取有寂精华之，加持如百万旭日般光耀之母，大乐空行之主具誓者，祈请空行母恒常助我成办。汇集有寂福运珍宝之云，闪耀悦意自在之百万电鬘，恒常鸣响盛名之夏日妙音鼓，降下不死寿命福德甘露雨。祈愿甚深秘密教法弘扬于十方，祈愿诸持教者之地位提升至世顶。祈愿一切二种成就及心中所愿，无需勤作任运成就。如是，文殊欢喜于胜月之红方吉日书写，善妙增盛！吉祥！ 五药女空行母招财自在铁钩仪轨。 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。空行母之誓言时已至，遍布虚空地水火风之，持有五大元素精华，增益众生福运之母。从显有大乐明点之虚空界中，降下寿命与财富之五速母。药女持青春之貌，悦意动人，娇媚动人，具足美妙青春，以各种珍宝严饰，嬉戏恩爱。眷属及听命者之化身遍布三有。手持装满珍宝之珍贵盆，增益修行者一切所欲之财富。请享用此誓物甘露，勾招三有之福运受用。摄集显有，撼动众生之心，降下无尽受用财富之雨。不久，即刻行事。瑜伽士我于需要之时，从虚空中催请秘密布施财物之天女。如诸成就持明者所嘱咐般，如雨般降下具法修行之顺缘。展现喜悦之笑容如明月
English
Supreme Emanation Palace! From the Joyful Grove where Accomplished Vidyadharas gather, Swiftly come here with the power of miraculous abilities! Outer, Inner, and Secret Offerings, Clouds of Great Bliss Nectar, Please accept them with delight and accomplish the entrusted activities. Like the essence that gathers the beauty of existence and peace, The form of manifest joy, blazing with unparalleled youth, With the white light of your smiling moon-like face, O Dakini, protect the supreme achievers and fulfill their desires! You who effortlessly seize the essence of the stable and moving, You who possess the radiance of a million blessing suns, Chief of the Great Bliss Dakinis, Holder of the Sacred Vow, O Dakini, always be a friend to me, the supreme achiever! Gather the clouds of fortune and wealth of existence and peace, And let a million enchanting lightning garlands of power flash, Constantly proclaim the resounding fame of the summer drums, And shower down the rain of immortal life and glorious nectar. May the profound secret teachings spread in all ten directions, And may the glory of all the upholders of the teachings be raised to the peak of existence. May all the dual siddhis and all the hopes in our minds, Be effortlessly and spontaneously accomplished. This was written by Jampal Gyepa on the auspicious day of the waxing red side of the Victorious Month, may goodness increase! Mangalam! The Iron Hook of Magnetizing Fortune, the Empowerment of the Five Medicine Women Dakini Sisters. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). The Dakini's samaya has come! Pervading the sky, earth, water, fire, and wind, O Mother who holds the essence of the elements and increases the fortune of beings! From the space of the bindu of great bliss of appearance and existence, Showering down the rain of life and wealth, the five swift mothers. Medicine Women, holding the form of youth, pleasing to the mind, Charming and beautiful, possessing youthful beauty, Adorned with various precious jewels, playing and loving. Emanations of attendants and obedient ones pervade the three realms. Holding precious vessels filled with jewels, Increasing the wealth of all desires for the practitioners. Please accept this samaya substance, blazing nectar, And hook the fortune and enjoyment of the three realms. Subjugating appearance and existence, shaking the hearts of beings, Showering down the rain of inexhaustible enjoyment and wealth. Do not delay, accomplish the task right now! When the time comes that I, the yogi, need it, Arouse the secret goddess of generosity from space. As instructed by the accomplished vidyadharas, Shower down the favorable conditions for Dharma-abiding practice like rain. Displaying a joyful smiling face like the moon.