Tibetan
ས་པ་རྣམས༔ རླུང་གི་གཤོག་འབྱར་གློག་གི་བང་ལྡན་པས༔ གནས་འདིར་རྔམས་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་ དུ་གཤེགས༔ དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་རོལ་བྱེད་ཅིང་༔ ལྕགས་མཁར་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཁྱེད་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ མཛེས་གཟུགས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་དང་༔ རེག་འཇམ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས༔ དགྲ་བོའི་དབང་རྟེན་ལིང་ག་ཤ་ཁྲག་རུས༔ དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ནང་གྲོལ་བཅས་པ་ཡི༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱན་ལྡན་འདིས༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ འཇིགས་བྱེད་ཨ་ཙར་དམར་པོ་མི་བཟད་པཿལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལྟས་ངན་དམག་ཚོགས་བརྔན༔ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དོ་དྲེགས་པ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མིང་གཟུགས་རིས་སུ་བྲིས་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མ་ཤོར་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བསད་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བསེ་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ འཇིགས་བྱེད་ཨ་ཙར་དམར་པོ་སྲོག་གི་གཤེད༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ༔ མུ་སྟེགས་སྟག་མགོ་ཅན་གྱི་གསུང་གི་སྤྲུལ༔ སྒྲོལ་བྱེད་དམ་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོའི་ཡོན་ཏན་སྤྲུལ༔ གཟའ་ཆེན་རཱ་ཧུ་ལ་ཡི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ༔ ཨ་ཙར་དམར་པོ་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ སྒྲོལ་གིང་ཤན་པ་དམར་ནག་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་ མཆོག་དམ་པ་འདི་རུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་༔ རྔ་གཤང་གླིང་བུའི་སྒྲ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་དུད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་སྐྱེམས་ཀྱིས་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མས༴ ཛ་གད་པཱུ་ཙ་ཕུད་ཀྱིས༴ སྣ་ཚོགས་དམ་རྫས་མཆོད་པས༴ གསེར་གྱི་ར་སྐྱེས་སེར་པོས༴ ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་འཕུར་ཤེས༴ དགྲ་བགེགས་དབང་རྟེན་ལིང་གས༴ བམ་ཆེན་གསར་རྙིང་ཚོགས་ཀྱིས༴ ཚིལ་ཆེན་གསུར་གྱི་དུད་པས༴ དགྲ་བོའི་ཁོང་ཁྲག་དྲོན་མོས༴ དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་རྣམ་ལྔས༴ དགྲ་བགེགས་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔས༴ དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་ཞིང་གིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རབ་འབྱམས་ཀྱིས༔ འཇིགས་བྱེད་ཨ་ཙར་དམར་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤུ་གྲི་གློག་ཞགས་ཅན་གྱི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་ཤ་ཟན་དམར་པོའི༴ སྲོག་ཟན་མདངས་འཕྲོག་དམར་པོའི༴ ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་འཁོར་གྱི་ལས་བྱེད་པ༔ དམ་ཅན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ དོ་ནུབ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བོ་ལ༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་མི་བཟད་ཐོངས༔ སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ ཤ་རུས་ཞལ་དུ་བཞེས༔ ཕྲིན་ལས་སྦྲུལ་པ་མོན་པ་ནག་པོའི་ཚོགས༔ སྙིང་རྗེ་མེད་པར་གསོད་གཅོད་ལས་ལ་བརྩོན༔ མཚན་མོའི་དུས་སུ་དགྲ་བོའི་བླ་རྐུན་འགྱེད༔ མོན་པ་ནག་པོ་མཚོན་ཆ་ཐོགས་པ་འབུམ༔ རྐང་ལག་ལྕགས་ཀྱི་རྐང་གདུབ་སི་ལི་ལི༔ མོན་སྐད་ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཟངས་སེ་ཟང་༔ མོན་བུ་སྤྱི་བཅིངས་ཤག་ཏི་ཐོགས་པ་འབུམ༔ མོན་མོ་ནག་མོ་གླུ་གར་རྩེ་བ་སྟོང་༔དགྲ་བོའི་བླ་ལ་ཧབ་ཐོབ་འུ་རུ་རུ༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་ཤ་ར་ར༔ དོ་ནུབ་བདག་གི་དགྲ་བོ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཁྱོད་ནི་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་སྟེ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྣོ་སོ་བ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཅན༔ དོ་ནུབ་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལྟོས་པར་བཅས་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་དུ་གསོལ༔ ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག་པོའི་དོན༔ ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རིག་འཛིན་པདྨའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང་། །ཕ་རྒན་རྙིང་མའི་ཆོས་མཛོད་ནས། །གདུག་པ་ལྕགས་སྟག་ཟླ་༡༠ཚེས་༢༡ལ། །འཇུ་སྨྱོན་གྱིས་བཏུས་ཟབ་གསང་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འཕྲལ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་བཏང་འདོད་ན། །ཐུན་གཏོར་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པ་བཤམས། །དགྲ་བགེགས་འགུག་བསྟིམ་སྲུང་མར་ཕུལ། །བསྟོད་ ཅིང་ཕྲིན་ལས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ། །དེ་ཡི་ཟླ་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཐེབ། །ཆུས་བཀང་ནང་དུ་མི་ལ་སྤྲེལ་ཞོན་གཟུགས་བཞག །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་འོད་ནི། །ཚ་ལ་རྩུབ་པས་དྲེགས་བྱེད་བསྐུལ། །སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །སྲོད་ལ་སེར་ཆེན་གཡོས་པ་ལྟར། །དགྲ་ཡུལ་ཐན་གྱིས་ཡོ་ལང་འཁྲུགས། །དཔའ་བཀོང་ཟིལ་གྱིས་མནན་པར་རང་ལ་གུས་འདུད་དབང་གྱུར་བསམ། །ཧཱུྃ་མུ་ལེ་མུ་ལེ་ཤིག་ཤིག་ཟིང་ཟིང་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོཿར་ཏྲི་རུ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི་བྷ་ཧོ་ར་ལིང་སྲི་ཀ་མུ་ཁ་ཏྲི་ཤང་ཀུ་རུ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿབཛྲ་རཀྴ་རཱ་ཧུ་ལ་མ་ར་ཙ་ཤ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་མྱུར་དུ་རྒྱུག་རྒྱུག༔ ཧེ་ཙ་དུན་ཕོབ་བྷྱོ༔ ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོ་ཐོངས་ཤིག༔ བརྒྱ་རེ་བཟླས་ལ་གང་འདོད་དམོད། །གཏོར་མ་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་འཕང་། །འཕྲལ་དུ་རྣོ་མྱུར་མངོན་གྲུབ་མ། །རྒྱ་རོང་དྲག་སྔགས་དབེན་གནས་སུ། །ཟབ་གཏེར་དགོངས་པའི་བཅུད་བསྡུས་པ། །ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པའི་སྙིང་ལ་ཤར། །བནྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཆ་ཡིན། །རང་ལས་གཞན་ལ་མ་ཤོར་རྒྱ། ༈ །བཅུད་ལེན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །གཏོ
Chinese
萨埵众！风之翼附，电之速具，于此以威猛之力速降临！享用仇敌之血肉骨，铁城之中，仇敌魔障安座。为您献上悦意之供品，美貌音声，香气美味，触柔欲妙，如云之聚。仇敌之权柄灵物，林伽血肉骨，五根内解脱等，血肉红供，庄严具足，以此具誓士夫多吉列巴，及怖畏阿杂惹红，不悦意者，神鬼八部，凶兆军队，请受用！供养赞叹，具傲慢誓言者。名形绘于图之仇敌等，勿失，此刻即刻诛杀之！吽！西方红铁城之中，怖畏阿杂惹红，生命之诛杀者，大天自在天之身所化，外道虎头者之语所化，度脱具誓之心之化身，外道黑古浪之功德化身，大曜罗睺罗之事业化身，阿杂惹红大，怖畏之身，度脱金刚橛红黑，祈请降临！于此胜妙圣地安住后，以鼓钹笛之声，圆满誓言，以香气妙香之烟，圆满誓言，百味妙馐酒，圆满誓言，血肉红供，圆满誓言，杂嘎布扎精华，圆满誓言，种种誓物供品，圆满誓言，金色羊羔黄色，圆满誓言，铁色雄鹰飞翔，圆满誓言，仇敌魔障权柄灵物，圆满誓言，新旧大块血肉聚，圆满誓言，油脂大焚烟之烟，圆满誓言，仇敌腹血温热，圆满誓言，仇敌魔障五根，圆满誓言，仇敌魔障五脏，圆满誓言，仇敌之国土城池田地，圆满誓言，内外密之供云无量，怖畏阿杂惹红之誓言圆满，利刃电索者之誓言圆满，饮血食肉红者之誓言圆满，食命夺彩红者之誓言圆满，您之听命眷属之役使者，具誓使者众之誓言圆满。吽！勿散乱，勿散乱，具誓傲慢众，莫违背莲师之教言，今夜于意念所系之仇敌，降下旱灾凶兆，不悦意之幻术，断命剖心！
English
Sapas! With wings of wind and speed of lightning, descend swiftly to this place with terrifying power! Enjoy the flesh, blood, and bones of enemies, and may the enemy demons reside in the iron fortress. We offer you pleasing offerings: beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, delicious tastes, and soft touches, a cloud of desirable qualities. The enemy's power objects, lingams, flesh, blood, and bones; the five senses, including inner liberation; this adorned red flesh and blood torma; with this, Damchen Kyebu Dorje Lekpa, and the terrifying, displeasing Red Atsara, the eight classes of gods and demons, ill-omened armies, please accept! We offer and praise, those with proud vows. Enemies whose names and forms are drawn in pictures, do not let them escape, slay them this very moment! Hūṃ! In the western red iron fortress, the terrifying Red Atsara, the slayer of life, emanated from the body of the Great Lord Ishvara, emanated from the speech of the heretic with the tiger's head, the emanation of the mind of the liberating Damchen, the emanation of the qualities of the heretic black Gulang, the emanation of the activity of the great planet Rahula, the great Red Atsara, a terrifying form, liberating Ging Shenpa, red and black, we invite you to descend! Having resided in this supreme sacred place, fulfill your vows with the sound of drums, cymbals, and flutes, fulfill your vows with the smoke of fragrant incense, with a hundred flavors of excellent liquor, fulfill your vows, with the red flesh and blood torma, fulfill your vows, with the essence of Jaga Puja, fulfill your vows, with various samaya substances and offerings, fulfill your vows, with the golden yellow lamb, fulfill your vows, with the iron hawk that knows how to fly, fulfill your vows, with the enemy's demonic power objects, lingams, fulfill your vows, with the gathering of new and old great masses of flesh, fulfill your vows, with the smoke of great fatty incense, fulfill your vows, with the warm blood of the enemy's abdomen, fulfill your vows, with the enemy's demonic five senses, fulfill your vows, with the enemy's demonic five vital organs, fulfill your vows, with the enemy's land, city, and fields, fulfill your vows, with the boundless clouds of outer, inner, and secret offerings, fulfill the vows of the terrifying Red Atsara, fulfill the vows of the razor with electric lasso, fulfill the vows of the blood-drinking, flesh-eating red one, fulfill the vows of the life-eating, splendor-snatching red one, those who carry out the work of your obedient retinue, fulfill the vows of the assembly of Damchen messengers. Hūṃ! Do not be distracted, do not be distracted, proud assembly of Damchen, do not transgress the command of Guru Padmasambhava, tonight, upon the enemy held in mind, send drought, ill omens, and unbearable magic, sever life and split the heart!
Chinese
嗡。 血肉入口中。事业毒蛇门巴黑众， 毫不怜悯杀戮业，夜晚盗取仇敌魂， 门巴黑众持百万武器，腿脚铁环响铃铃， 门巴语哈拉声震荡，门巴童子百万持夏克提， 门巴黑女千人歌舞，争夺仇敌魂， 各种恶兆显神通，今晚莫放走我的仇敌， 汝具威力力量，显有诸众之利刃， 如天铁霹雳般迅速之事业者，今晚莫怠慢所托之事， 瑜伽我等眷属，祈请护持佛陀教法， 息增怀诛之义，如所托之事成就， 莲师金刚之语。老父宁玛之法藏中， 恶毒铁虎月十日二十一，竹钦疯行者所取深密印， 吉祥！立刻欲施神通， 陈设朵玛血肉装饰，供养勾招压制守护神， 赞颂猛厉催事业，其月铜板， 盛满水，内放人骑猴之像，自己本尊心光， 以热烈粗暴催动傲慢，化现各种神通， 如傍晚降大冰雹，仇敌国土旱灾动乱， 压倒勇猛，以威力压制，思维恭敬顺服于我， 吽 穆列穆列 希格希格 辛辛 梭哈。 班杂 萨瓦 杜斯当 诶杂 贝 惹扎 惹扎 惹玛 扎 贝 霍惹 楞 瑟嘎 穆卡 扎 尚 咕汝 萨玛雅 扎 扎。班杂 惹恰 惹呼拉 玛惹杂 夏 阿雅玛 杜汝杂 夏纳 仇敌 某某 迅速奔跑。嘿 杂 敦 颇 贝。施猛厉神通。 念诵百遍，随欲诅咒，朵玛抛向仇敌方， 立刻锐利迅速现成就，嘉绒猛咒寂静处， 深伏藏意之精华，于降伏喜悦心中显现， 乃班德之法器，勿失于自他。 摄取精要之时，供养护法降甘露法， 朵玛。
English
Oṃ. Taking flesh and blood into the mouth. Activities, venomous snakes, the black crowd of Monpa, Without compassion, engaging in killing and cutting, at night stealing the enemy's soul, The black Monpa with hundreds of thousands of weapons, iron rings on legs and feet, jingling, The sound of the Monpa language Hala echoes, young Monpa boys holding hundreds of thousands of shakthis, Black Monpa girls dancing and singing by the thousands, snatching the enemy's soul, Various ill omens displaying miracles, tonight do not let my enemy escape, You who possess power and strength, the sharp edge of all arrogant beings in existence, With activities as swift as a thunderbolt of sky iron, do not be negligent in the task entrusted tonight, Yogis, we and our retinue, pray for the protection of the Buddha's teachings, For the sake of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful purposes, accomplish the activities as entrusted, The words of Rigdzin Padmasambhava. From the Dharma treasury of the old father Nyingma, On the 21st day of the 10th month of the male iron tiger year, Juchin the madman collected the profound secret seal, May there be auspiciousness! If you want to cast miracles immediately, Arrange a torma adorned with flesh and blood, offer it to the guardians who summon, subdue, and protect, Praise and vigorously urge the activities, in that month, a copper plate, Filled with water, inside place an image of a person riding a monkey, oneself as the heart light of the yidam, With heat and roughness, arouse arrogance, emanate various miracles, Like a great hailstorm stirring in the evening, the enemy's land is shaken by drought and turmoil, Subdue the brave, suppress with power, think that they are respectful and submissive to oneself, Hūṃ Mule Mule Śhik Śhik Zing Zing Svāhā. Vajra Sarva Duṣṭaṃ E Ja Bhyoḥ Ra Tri Ru Tri Re Ma Tri Bha Ho Ra Ling Sri Ka Mukha Tri Shang Kuru Samaya Ja Jaḥ Vajra Rakṣa Rāhula Mara Tsa Sha A Yama Duru Tsa Shana Enemy So-and-so, run quickly! He Tsa Dun Phob Bhyoḥ. Release the fierce miracles! Recite a hundred times, curse as you wish, throw the torma towards the enemy, Immediately sharp and swift, manifest accomplishment, in the secluded place of the fierce mantra of Gyarong, The essence of the profound treasure intention is gathered, it dawns in the heart of subduing joy, It is the implement of the Bande, do not lose it to others. When accomplishing the extraction of essence, the method of offering the Dharma protectors is the rain of nectar, Torma.