Tibetan
་དང་ནང་ཁྲོལ་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཛ་གད་ཕུད་དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ར་ཡི་དབང་པོ་དོན་སྙིང་རྣམ་ལྔ་དང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་རཀྟ་དང་༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་རྟེན་རྫས་མང་པོ་ཡིས༔ དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད་མཆོད་དོ༔ མ་ལུས་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པའི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རབ་ཏུ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཏྲི་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ འདི་ནི་ཟབ་གཏེར་རྙིང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་བཏུས་པའི་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ཁྱད་པར་འཕགས་པར་གྲུབ་བོ། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བསྡེབས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཚོང་ལྷ་ཆེན་པོ་དམ་ཅན་གྱི་གསོལ་བྱང་ནོར་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ། །གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ་འབྲུ་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་གཙང་གི་འོ་ཡུག་ན། །དམ་ཅན་ཨ་ཇོ་ཆེན་པོ་བཞུགས། །རྒྱ་བོད་མདོ་གཙང་ཀུན་གྱི་བདག །ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྐོར། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འདིར་གཤེགས་ནས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས། །འདོད་ཡོན་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཚོང་ལ་མཁས། །ཚོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆང་བ་ཁྲོལ། །མི་ལས་ཆོད་ལ་ བདག་ལ་བྱིན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཀིང་ཀ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བ་སུ་ན་ན་ཁ་དྷེ་སརྦ་སིདྡྷི་སྡུས་སྡུས་ཛཿཛཿ ཞེས་པ་ལྕགས་གླང་སྨིན་ཟླའི་ཉེར་གསུམ་ལ་མི་ཕམ་པས་སྤེལ་བ་དགེའོ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཨ་ཙ་ར་དམར་པོ་ཁྲོམ་རྒྱུག་གི་བསྐང་བ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་བཞུགས་སོ། །ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་སོགས་བསྐང་རྫས་འདུས་བྱས་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས༔ ཟངས་མཁར་དམར་པོའི་ནང་ཤེད་ན༔ རླུང་ནག་འཁྲུགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་བཟད་སྟོབས་ཆེན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ལས་བྱེད་ཨ་ཙར་སྲིན་པོའི་གཟུགས༔ སྲོག་གི་ཤན་པ་དམར་པོ་ཁྱོད༔ རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་གྱི་ཡུལ༔ བལ་བོད་འཇང་མོན་ལ་སོགས་པ༔ གནས་མཆོག་དམ་པ་གར་བཞུགས་ཀྱང་༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དགེ་བསྙེན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་༔ ཡུམ་གཅིག་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོ་ཆེ༔ ཕོ་ཉ་དར་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་༔ ཟ་བྱེད་གཅན་གཟན་མང་པོའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅ
Chinese
五种内脏和精华，以及上等佳酿五甘露（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ，梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，汉语字面意思：五甘露）。 五种感官之精华，以及用于诛杀违背誓言者、敌人的血，以及许多和谐的誓言物和圣物，我供养誓言护法多吉列巴（金刚善）。连同所有眷属如海众，愿您圆满履行誓言，满足瑜伽士我的一切愿望，愿您如意成办所托付的事业。嗡（藏文：ཏྲི་，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三） 班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨度（藏文：སཱ་དྷུ་，梵文天城体：साधु，梵文罗马拟音：sādhu，汉语字面意思：善哉） 萨巴热瓦ra（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་ར་，梵文天城体：सपरिवार，梵文罗马拟音：saparivāra，汉语字面意思：连同眷属） 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿 愿享用此供品。这是从宁玛派深奥伏藏中收集的金刚语，因此加持力尤为殊胜。蒋贝多吉（妙音金刚）所作，吉祥！ 商神大护法丹坚的祈请文，招财铁钩。陈设朵玛、酒供等力所能及的供品，并用三字真言加持。 吽！ 在西方清净的乳海中，居住着大护法阿觉钦波（阿舅大尊）。是汉藏康区一切众生的主宰，是神通广大的商主。三百六十位眷属围绕。顷刻之间降临于此，享用誓言物朵玛、酒供等，以及如意妙欲甘露供品。多吉列巴（金刚善）精通贸易，为商人开启财路。从他人处获得利益，赐予我。愿您成办所托付的事业。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 萨度（藏文：སཱ་དྷུ་，梵文天城体：साधु，梵文罗马拟音：sādhu，汉语字面意思：善哉） 萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 班杂（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） 哩拉玛 刚嘎ra 玛哈 巴林达 卡嘿 卡嘿。 瓦苏 纳纳 卡德 萨瓦 悉地 德 德 扎 扎。 米庞（不败尊者）于铁牛年仲春二十三日著。吉祥！ 阿杂ra玛波（阿杂惹红）巡游的酬补文，火焰风暴。准备好血肉朵玛等酬补品，加持后念诵： 吽！ 从西方广阔的虚空中，从红铜城的深处，从黑色狂风的坛城中，无与伦比的强大力量，伟大的神力者，行事业的阿杂ra罗刹形象，夺命的刽子手红色者，无论您身在印度、中国、蒙古，还是尼泊尔、西藏、姜（不丹）、门隅等地，无论您居住在何处圣地，都请立即降临于此！ 伟大的黑善友，以及独一之母凶兆女王，八位伟大的持幡使者，凶兆旱灾的军队，以及吞噬血肉的众多野兽，所有眷属一
English
Five kinds of internal organs and essences, as well as the finest wine, the Five Amritas (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ, Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta, Chinese literal meaning: Five Amritas). The essence of the five senses, as well as the blood used to kill those who break vows and enemies, and many harmonious vow substances and sacred objects, I offer to the oath protector Dorje Legpa (Vajra Good). Together with all the retinues like the ocean, may you fulfill your oath and satisfy all the wishes of the yogi me, may you accomplish the entrusted tasks as desired. Om (Tibetan: ཏྲི་, Sanskrit Devanagari: त्रि, Sanskrit Romanization: tri, Chinese literal meaning: three) Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond) Sadhu (Tibetan: སཱ་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: साधु, Sanskrit Romanization: sādhu, Chinese literal meaning: good) saparivāra (Tibetan: ས་པ་རི་ཝཱ་ར་, Sanskrit Devanagari: सपरिवार, Sanskrit Romanization: saparivāra, Chinese literal meaning: with retinue) e daṃ baliṃ ta kha kha khā hi kha hi. May you enjoy this offering. These are the Vajra words collected from the profound treasures of the Nyingma school, therefore the power of blessing is particularly excellent. Composed by Jampal Dorje (Manjushri Vajra), auspicious! The prayer to the great Dharma protector, Damchen, the iron hook for attracting wealth. Arrange the torma, wine offering, and other offerings as much as possible, and bless them with the three-syllable mantra. Hūṃ! In the pure milk ocean of the west, resides the great Dharma protector Ajo Chenpo (Great Uncle). He is the master of all beings in Tibet, China, and Kham, the great merchant with great power. Surrounded by three hundred and sixty retinues. Instantly come here, enjoy the oath substances, torma, wine offering, etc., and the nectar offerings of wish-fulfilling desires. Dorje Legpa (Vajra Good) is skilled in trade, opening the way to wealth for merchants. Obtain benefits from others and give them to me. May you accomplish the entrusted tasks. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond) Sadhu (Tibetan: སཱ་དྷུ་, Sanskrit Devanagari: साधु, Sanskrit Romanization: sādhu, Chinese literal meaning: good) Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow) Vajra (Tibetan: བཛྲ་, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: diamond) Lilama Kingkara Maha Balinta Kha Hi Kha Hi. Vasu Nana Khadhe Sarva Siddhi Dus Dus Ja Ja. Written by Mipham (Invincible One) on the twenty-third day of the middle spring month of the Iron Ox year. Auspicious! The fulfillment offering for Aca ra Marpo (Aca ra Red) who roams the streets, the fire storm. Prepare the flesh and blood torma and other fulfillment offerings, bless them, and recite: Hūṃ! From the vast expanse of the western sky, from the depths of the red copper city, from the mandala of the black storm, the unparalleled great power, the great powerful one, the form of the Aca ra Rakshasa who performs activities, the red executioner who takes life, whether you are in India, China, Mongolia, or Nepal, Tibet, Jiang (Bhutan), Mon, etc., wherever you reside in the sacred place, please come here immediately! The great black benefactor, and the one mother, the queen of ill omens, the eight great banner-holding messengers, the army of ill omen droughts, and the many beasts that devour flesh and blood, all the retinues and