Tibetan
ས་ པའི་ཆོ་འཕྲུལ་འགྱེད། །དྲེགས་བྱེད་ལྟས་ངན་འབུམ་གྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །དམ་རྫས་བ་ལིང་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་འཇིགས་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོངས། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན། །ཨ་ཙར་དམར་ནག་ལྟས་ངན་རྒྱལ་མོར་བཅས། །འཇིགས་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་བདག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རབ་འབྱམས་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་རྩུབ། །ནོར་འཕྲོག་གཤེ་སྐུར་དུག་བྱད་ངན་སྦྱོར་ཤོམ། །མདོར་ན་འཚེ་ཞིང་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །སྣ་ཚོགས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི། །ལྟས་ངན་ཐན་གྱི་ཡོ་ལང་འཁྲུགས་པ་ཡིས། །དཔའ་བཀོང་ཟིལ་གྱིས་ནོན་ལ་བྲན་དུ་བཀོལ། །བདག་གི་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཐར་དབྱུང་མཛོད། །ཨོཾ་ར་ཏྲི་རུ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི་བྷ་ཧོ་ར་ལིང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཉེར་དགུ་སོགས་སུ་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་ལ་དྲག་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་མངོན་དུ་འབྱིན་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །རབ་ཚེས་ལྕགས་སྟག་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་བསྡེབས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ལྷ་ཆེན་གསོལ་བྱང་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ རྒྱལ་ཀུན་སོ་སོར་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལས། །ལེགས་ཤར་སྲིད་པའི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ། །ཨུ་མ་ཡུམ་དང་རིགས་བཞིའི་ཌཱ་ཀི་དང་། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་ལྡན་མཐུ་ཆེན་ཚོགས་དང་བཅས། །བདེ་ཆེན་འོད་དམར་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ནས་བཞེངས། །བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་གཡོ་ཞིང་སྡུད་པ་ཡི། །རྗེས་ཆགས་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱར་སྣང་མཛོད་ལ། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་བཤམས་པ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྣང་སྲིད་འདོད་དགུའི་གཏེར། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་རག་གཏོར་མ་བཅས། །བདེ་ཆེན་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དགྱེས་པར་བཞེས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ལ། །དགྱེས་སྤྱན་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཟུར་མིག་གིས། །རྟག་ཏུ་སྐྱོངས་ཤིང་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་དོན། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྐྱེ་རྒུའི་ཡིད་དང་བརྟན་གཡོའི་དྭངས་བཅུད་དང་། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡིས་ལྕགས་བཞིན་ཐོགས་མེད་ཁུག །རབ་འབྱམས་དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ས་གླང་ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བ་ཡི། །དཀ
Chinese
地的诛法幻变，傲慢作祟凶兆百万众围绕，誓言物食子供品请享用，向憎恨之敌降下可怖诛法。听命使者行事具大力，阿杂日玛纳黑凶兆女王等，可怖诛法之主诸神众，誓言物药酒朵玛等，内外秘密供品无量奉献。瑜伽士我等心怀恶意行粗暴，夺财辱骂毒害恶咒施计谋，总而言之对损害憎恨之敌魔，种种可怖诛法即，凶兆旱灾之妖风扰乱中，挫败其勇威压役为奴仆，祈愿成就我等所愿之果。嗡 惹哲 茹哲 惹玛哲 巴霍惹 楞萨巴热瓦惹 玛哈巴楞达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་ར་ཏྲི་རུ་ཏྲི་རེ་མ་ཏྲི་བྷ་ཧོ་ར་ལིང་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：ॐ रात्रि रुद्रि रे मात्रि भ हो र लिंग सपरि वारा महा बलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文罗马拟音：oṃ rātri rudri re mātri bha ho ra liṃga sapari vārā mahā baliṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，黑夜，鲁特拉，瑞，母亲，巴，霍，拉，林伽，眷属，大，供品，达，卡，卡，卡，嘿，卡，嘿。）二十九等日献朵玛并委以事业，则对敌魔罪人定能显现猛烈诛法。胜生铁虎年三月十四日，蒋贝多杰所著，吉祥！ ༈ 大天祈请文 权势铁钩 祈请文。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 诸佛各别证悟之智慧身，观世音自在慈悲之幻化中，善现世间自在天神，乌摩母及四部空行母，有情世间傲慢大力众眷属，从大乐红光涌动之界中起，动静精华摇动摄集之，随生权势之手印愿显现，以恭敬之心善妙陈设之，内外秘密供品有情世间所欲之宝藏，誓言物甘露药酒朵玛等，大乐普贤供养云，欢喜享用后于瑜伽士我等，以欢喜之眼红色莲花之眼角，恒常垂顾心中所愿之义，不费力气如意成就之悉地赐予。众生之心及动静之精华，殊胜与共同悉地无余，如磁石吸铁般无碍摄取，祈愿成就无量权势之事业。嗡 玛哈德瓦 维湿瓦惹 萨巴热瓦惹 额达 巴楞达 卡卡卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་བེ་ཤྭ་ར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādebe śbāra sapa ribāra e daṃ ba liṃ ta kha kha khā hi khā hi，汉语字面意思：嗡，大天，自在，眷属，此，供品，达，卡，卡，卡，嘿，卡，嘿。）土牛诛法月之，
English
Earth's magical transformations are displayed. Surrounded by a retinue of a hundred thousand arrogant, ill-omened signs. Please accept this offering of Dam substance and Baling. Unleash terrifying magical transformations upon the hateful enemy. Obedient, active messengers with fierce prowess. Including the black and red Atara, the Queen of Ill Omens. To the assembly of deities, masters of terrifying magical transformations. Offering an abundance of outer, inner, and secret offerings, including Dam substances, medicine, alcohol, and Torma. Those who harbor evil thoughts and engage in harsh actions towards the yogi. Stealing wealth, scolding, cursing, poisoning, and plotting evil deeds. In short, to the enemies and obstructors who harm and hate. Various terrifying magical transformations. With the chaos of ill omens and the turmoil of drought. Subdue their valor, overpower them with your might, and employ them as slaves. May you bring to fruition the fruits of my hopes. Om Ratri Rutri Re Matri Bha Ho Ra Linga Saparivara Maha Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. By offering Torma on the 29th and entrusting activities, fierce magical transformations will undoubtedly manifest upon the sinful enemies and obstructors. Composed by Jampal Dorje on the 14th day of the third month of the Iron Tiger year of Rabtshe. Mangalam! ༈ Great God's Invocation: The Iron Hook of Power. Hrih. The wisdom body of all Buddhas, individually realized. From the magical manifestation of the compassionate Avalokiteshvara. The Great God, the powerful lord of existence, arises excellently. With Uma, the mother, and the four classes of Dakinis. Together with the powerful assembly of arrogant beings of existence. Arise from the expanse of swirling great bliss and red light. Moving and gathering the essence of the stable and unstable. May the seal of power, which arises accordingly, be visible. With a respectful mind, well-arranged. Outer, inner, and secret offerings, the treasure of all desires of existence. Dam substances, nectar, medicine, alcohol, and Torma. Clouds of great bliss, Samantabhadra's offerings. Please accept them with delight, and to us yogis. With joyful eyes, with the corner of a red Utpala flower's eye. Always protect us and grant the desired purpose in our hearts. Effortlessly bestow the Siddhi of wish-fulfilling accomplishment. The minds of beings and the essence of the stable and unstable. All supreme and common Siddhis, without exception. Like a magnet attracting iron, gather them without obstruction. May you accomplish the boundless activities of power. Om Maha Deva Vishvara Saparivara E Dam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi. In the month of the Earth Ox's magical transformations.
Tibetan
ར་ཕྱོགས་ཡིད་ཀྱི་ཚེས་གྲངས་ལ། །རྒྱལ་དང་ཕུར་བུའི་འགྲུབ་ སྦྱོར་དུས། །འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེས་སྤེལ། །དགེའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གཟའ་བདུད་རྒྱུག་བྱང་མེ་འབར་མ་ནི། ཧཱུྃ། མཁའ་མཉམ་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྲག་པོའི་ལས་ལ་བཞེངས་པའི་མགོན་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དུད་ཁ་དབུ་དགུ་ཕྱག་བཞི་པ། །སྤྱན་སྟོང་སྡང་མིག་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཞགས་པ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་རི་རབ་བསྙིལ་མཛད་ཅིང་། །གདུག་པའི་དུག་རླངས་མེ་རི་དམར་ནག་འབར། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཕྲོ། །ལྟོ་ཞལ་འཇིགས་རུང་སྲིད་གསུམ་ཟས་སུ་ཟ། །གནམ་ས་བར་སྣང་རི་གླིང་ཀུན་ཏུ་རྒྱུ། །གང་ལ་རྦད་ན་ཐོག་ལྟར་མྱུར་དུ་རྒྱུག །དོ་ནུབ་བསྐུལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་ཅིག །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་དགོངས་མཛོད་ལ། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་དྲེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་འདི། །འཇིགས་རུང་ཆོ་འཕྲུལ་དྲག་པོས་དཔའ་བཀོང་ལ། །སོད་ཅིག་སྒྲོལ་ཅིག་བདུན་རྒྱུད་རྩ་བ་ཕྱུང་། །རྟགས་དང་མཚན་མ་གཉན་པོ་མངོན་དུ་སྟོན། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རཱ་ཧུ་ལ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ ཚེས་བཞི་ལ་བན་སྨྱོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་རྩལ་གྱིས་སྨྱོན་ངག་ཧོར་བྱུང་མའོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དམ་ཅན་གསོལ་ཁ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། །མཆོད་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྡོར་བཀའ་ཉན་དམ་ཚིག་ཅན༔ དབྱིངས་ཉིད་དོན་དམ་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་༔ སྨོན་ལམ་ཐ་ཚིག་ཡལ་བར་མི་འདོར་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་ས་ལ་བཞུགས་ནས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཁྱོད༔ འཁོར་བཅས་མ་ལུས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་བྲང་ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ར་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་གནས་འདི་རུ༔ དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག༔ མ་ལུས་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དེ་ཡི་བཀའ་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་མཛད༔ བསྟན་པའི་དགྲ་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་གཏོར་མའི་མཆོད་པ་དང་༔ བ་སུ་ཏ
Chinese
罗睺罗方位，心中之吉祥日， 胜日与氐宿星宿相合之时， 妙音欢喜金刚所著。 吉祥！ 吉祥！ 嗡！ 七曜魔众奔赴北方火焰母： 吽！ 等同虚空猛厉埃之刹土中， 为猛厉事业而奋起的怙主您， 身色烟黑，九首四臂者， 千眼怒视，如劫末之火般燃烧， 持摩羯旗、绢索、弓箭， 发出怖畏的巨响，摧毁须弥山， 毒害的毒气，红黑火焰山般燃烧， 八部傲慢的血肉，如星辰般闪耀， 腹口可怖，将三有作为食物吞噬， 于天地虚空、山洲一切处游行， 向谁诅咒，便如闪电般迅速奔赴。 今晚受命之事，切莫懈怠！ 三传承上师的誓言，请铭记于心！ 誓言物，血肉骨骼的朵玛，请享用！ 祈请、诅咒，傲慢者，威力无比！ 对我怀恨的作害者、仇敌， 以可怖的神变、猛厉降伏， 杀戮、解脱，断绝七代血脉！ 征兆与验相，殊胜地显现！ 成就瑜伽士所托付的事业！ ra hu la sha trum ma ra ya ba ling ta kha hi（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，罗睺罗，敌人，魔，供品，吃）。铁兔年四月四日，疯僧金刚无碍力所著的疯话霍尔体。 吉祥！ 吉祥！ 具誓者祈请文，成就甘霖降临。 加持供品。 吽！ 世尊金刚手，听命具誓者， 法界自性胜义中，虽未曾动摇， 然为不舍弃誓愿之故， 安住于世间，行持利生事业。 于胜者释迦牟尼佛之教法中， 曾发誓守护佛陀之教法， 护法守护者，金刚善，您！ 偕同眷属，无余祈请降临此处！ 于心仪庄严美妙之宫殿中， 与仇敌邪魔血肉祭品之受用， 以及瑜伽士具誓之此地， 以欢喜稳固之姿安住！ 世尊金刚手，秘密之主！ 调伏一切之忿怒尊之主！ 彼之护法，行持教令， 降伏教敌，向您敬礼赞叹！ 内外密三，实物供养，意幻化， 誓言物，稀有朵玛之供养， 以及巴苏达
English
In the direction of Rahu, on the auspicious day of the mind, At the time of the conjunction of Gyal and Phurbu stars, Propagated by Jampal Dorje. Good fortune! Mangalam! Om! The Seven Planets, Demons, Running North, Flaming Mother: From the realm of the fierce A, equal to the sky, You, the protector who rises to fierce deeds, With a body the color of smoke, nine faces, and four arms, A thousand eyes blazing with hatred like the fire of the eon, Holding a crocodile banner, a lasso, a bow and arrow, Making terrifying laughter that collapses Mount Meru, Burning with poisonous fumes like a red-black mountain of fire, The arrogance of the eight classes scattering like stars, A terrifying mouth devouring the three realms as food, Roaming everywhere in the sky, earth, and intermediate space, mountains, and continents, Whoever is cursed will run as quickly as lightning. Do not be negligent in the task assigned tonight! Remember the vows of the three lineages of lamas, Accept the torma of vow substances, flesh, blood, and bones! We urge and curse, arrogant one, great in power! This enemy who harms and hates me, Subdue with terrifying miracles and fierce power, Kill, liberate, and uproot the seven generations! Manifest signs and powerful omens! Accomplish the tasks entrusted by the yogi! ra hu la sha trum ma ra ya ba ling ta kha hi (藏文, Devanagari, Roman transliteration, meaning: Rahu, enemy, demon, offering, eat). On the fourth day of the fourth month of the Iron Rabbit year, this mad talk in the Hor style was composed by the mad monk Dorje Tokme Tsal. Good fortune! Mangalam! The Invocation of the Oath-Bound Ones, Showering Accomplishments, begins. Bless the offering substances. HUNG! Victorious One, Vajrapani, oath-bound one who heeds commands, Although not moving from the ultimate state of reality itself, In order not to abandon the vows of aspiration, You remain on this earth and perform enlightened activities. Within the teachings of the Victorious Shakyamuni, You vowed to protect the Buddha's teachings, Guardian protector, Vajra Legpa, you! Together with your retinue, please come to this place! In this beautiful and pleasing palace, With the enjoyment of the flesh and blood of enemies and obstructors, And in this place where yogis keep their vows, Reside in a manner that is joyful and stable! Victorious One, Vajrapani, Lord of Secrets! Chief of all wrathful kings who subdue all! Your protector, who carries out your commands, I prostrate and praise you who subdue the enemies of the teachings! Outer, inner, and secret, actual offerings and those created by the mind, The offering of the wondrous torma of vow substances, And the Vasuta