Tibetan
ཚེས་ཉེར་བཞིའི་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་རྟེན་འབྲེལ་མཆོག་ཏུ་དག་པར་གང་ཤར་དུ་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་མཆོག་ཏུ་འཕེལ་ལོ། ༈ །རྗེས་འབྲེལ་སྣ་ཚོགས་སྐོར་བཞུགས་སོ། །དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་ཁ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་མངའ་མཛད་པའི༔ རྣམ་འགྱུར་ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་ ཤུལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ད་ཚུར་བྱོན༔ གཤིན་རྗེ་བདུད་དང་མ་མོ་བཙན༔ དམུ་དང་རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་བྲང་དང་༔ གཟའ་དང་གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོ་ཀླུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་མཆོག་དང་ནི༔ སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་པོ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བྱེད་ཅིང་༔ བར་སྣང་ཁམས་ལ་རྩལ་འབྱིན་པའི༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་དང་ཁྲག༔ སྨན་རག་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས༔ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ སྙིང་གཟེར་ནག་པོའི་གཞུང་ལས་བཏུས་པ་དྷཱི་མིང་པས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཞིང་སྐྱོང་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་གྱི་གསོལ་བྱང་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་ཀུན་མཐུ་སྟོབས་རྩལ་འཆང་བ། །ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་མགོན་པོ་ནི། །སེང་གེའི་ཞལ་ཅན་ཕྱག་གཉིས་པ། །དར་མདུང་ཐོད་ཁྲག་དམར་གཏོར་འཛིན། །རྟ་ནག་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ཆིབས། །ཡུམ་ཆེན་དཔལ་འབར་མ་ལ་སོགས། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་བརྒྱ་མཚོས་སྐོར། །ཞིང་ཀུན་རྒྱུ་ཞིང་བསྟན་པ་སྐྱོངས། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་འབར་བ་ཡིས། །དབང་དྲག་ལས་ཀྱི་རྟགས་མཚན་ངོམས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ མཛོད། །ཨོཾ་བཛྲ་སུ་སིདྡྷི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལྕགས་ཡོས་ཟླ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ ༈ ཀླུ་བཙན་འབར་བ་སྤུན་བདུན་གྱི་གསོལ་བྱང་བཞུགས་སོ། །ཧྲཱིཿ ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་གཏམས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བཙན་རྒོད་འབར་བ་མ་རུང་མཆེད་དེ་བདུན། །ཕྱི་ལྟར་ཀླུ་བཙན་དྲག་པོ་ཀུན་དུ་རྒྱུ། །ནང་ལྟར་རཱ་ཙ་དགེ་བསྙེན་ཚུལ་དུ་སྟོན། །གསང་བ་ནོར་བདག་གནོད་སྦྱིན་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྣ་ཚོགས་རྫུ་འཕྲུལ་འདོད་དགུའི་རོལ་པ་ཡིས། །དམ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛད་པ། །རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་གཏེར་གྱི་བདག །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདིར་བྱོན་ལ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ནས། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལ
Chinese
二十四日中午，以最清净的缘起写下，愿善妙吉祥增长！ ༈ 各种后续关联内容汇集于此。 傲慢者八部的祈请文简述如下： 吽！ 掌管三有， 统治世间界的， 具有愤怒凶猛威力的， 傲慢者八部，现在请来！ 阎罗、魔、母、赞， Demu、国王、Théu Trang， 星宿、夜叉、罗刹、龙， 外内秘密殊胜者， 化身显有八部众， 掌管三有， 在虚空界展现力量的， 傲慢者神魔八部， 享用违背誓言敌人的血肉， 药物、酒、朵玛、黄金酒等， 享用这些和谐的誓言物， 成就所托付的事业！ 阿亚玛杜茹匝夏纳玛哈巴林达卡嘿！ 从黑心髓要义中摘录，由谛明巴所著。 愿吉祥！ ༈ 护田狮面者的祈请文如下： 吽！ 拥有诸佛之威力与力量， 从吽中诞生的怙主， 狮面者，双手， 持有旗枪、颅血红朵玛， 骑乘黑色风力骏马， 以及大母光焰母等， 为显有傲慢百众所围绕， 巡行田野，守护佛法， 降临于此，享用誓言物朵玛， 以无碍事业之光芒， 展现权势猛烈的行相， 成就所托付的事业！ 嗡 班杂 索悉提 僧哈穆卡 萨巴热瓦ra 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿！ 铁兔年一月二十八日，米滂巴所著，善哉！ ༈ 龙赞燃焰七兄弟的祈请文如下： 舍！ 在充满树木岩石的宫殿中， 具有守护佛法之力量， 赞神勇猛燃焰不驯七兄弟， 外显为龙赞，勇猛遍行， 内显为喇杂，示现居士之相， 秘密为财神，夜叉之装束， 以各种神通，随心所欲的享乐， 作为具誓修行者的助伴， 莲师持明者的听命者，宝藏之主， 无余眷属一同降临于此， 享用誓言物甘露朵玛， 瑜伽士我所托付的事业
English
On the twenty-fourth day, at noon, written with the most pure auspiciousness, may goodness and excellence increase! ༈ Various subsequent related contents are gathered here. A brief prayer to the Eight Classes of Arrogant Ones: Hūṃ! Those who control the three realms, Rule over the world, Possessing fierce and violent power, Eight Classes of Arrogant Ones, come here now! Yama, demons, mothers, and Tsen, Demu, kings, Théu Trang, Planets, Yakshas, Rakshasas, and Nagas, Outer, inner, and secret supreme ones, Emanations, the Eight Classes of phenomenal existence, Those who control the three realms, Displaying power in the space realm, Eight Classes of arrogant gods and demons, Consume the flesh and blood of enemies who break vows, Medicine, alcohol, torma, golden libation, etc., Accept these harmonious samaya substances, Accomplish the entrusted activities! Aya Mudu Ru Tsa Shana Maha Balingta Kha Hi! Extracted from the essence of the Black Heart, written by Dhiminpa. May there be auspiciousness! ༈ The prayer to the Field-Protecting Lion-Faced One is as follows: Hūṃ! Possessing the power and strength of all Buddhas, The protector born from Hūṃ, The Lion-Faced One, with two hands, Holding a banner spear, skull of blood, and red torma, Riding a black horse with the force of wind, And the Great Mother, the Flaming One, etc., Surrounded by hundreds of arrogant beings of phenomenal existence, Traveling through fields, protecting the Dharma, Come here, accept the samaya substance torma, With the blazing light of unobstructed activity, Display the signs of powerful and fierce actions, Accomplish the entrusted activities! Oṃ Vajra Su Siddhi Singha Mukha Sa Pariwara E Dam Balingta Kha Kha Kha Hi Kha Hi! Written by Mipham on the twenty-eighth day of the first month of the Iron Rabbit year, may it be virtuous! ༈ The prayer to the Seven Brothers, the Naga Tsen Burning Flames, is as follows: Hrīḥ! In the palace filled with trees and rocks, Possessing the power to protect the Buddha's teachings, The fierce and untamed Burning Flames, the seven unruly brothers, Outwardly appearing as Naga Tsen, fierce and all-pervading, Inwardly appearing as Rātsa, showing the form of a devotee, Secretly as a wealth deity, in the guise of a Yaksha, With various magical powers, enjoying whatever is desired, As companions to practitioners who uphold their vows, Obedient to the Vidyadhara Padmasambhava, the lord of treasures, Come here together with all your retinue, Accept this samaya substance nectar torma, The activities entrusted by the yogi me
Tibetan
ས་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཙནྟྲི་ཙ་ར་ར་ཏྲི་ཀིང་ཀ་ར་ཡཀྴ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། རྣམ་རྒྱལ་ཆུ་སྦྲུལ་ཟླ་བ་བདུན་པའི་ཚེས་བཅུ་བཞི་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གསོལ་བསྡུས་སྐོར་བཞུགས་སོ། །ཧཱུྃ། མཆོག་གསུམ་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མ་རྒྱུད་དྲུག་གི །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མགོན་ གཟའ་རྡོར་སྡེ་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །གསོལ་བསང་ཡིན་ན་བསང་ངོ་མཆོད་དོ་ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་བ་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ལོ་མཆོད་དོ་བསམ་དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་གསོལ་བསྡུས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་སྤེལ་བའོ། ༈ །ཧཱུྃ། ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་ལེགས་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག །གུར་ཞལ་བེར་ཆེན་ཕྱག་བཞི་ཕྱག་དྲུག་སོགས། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག །མགོན་པོ་སྤྱི་ཡི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །བྷྱོ། རལ་གཅིག་སྲིད་རྒྱལ་རེ་ཏི་དམག་ཟོར་མ། །གཡུ་སྒྲོན་བརྟན་མ་སྲོག་སྒྲུབ་ནག་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་མོ་རྒྱུད་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ལྷ་མོ་སྤྱི་ཡི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །དཔལ་མགོན་དོན་ལྔ་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སོགས། །བཀའ་དང་གཏེར་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྤེལ། །བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །བསྭོ། དགྲ་བླ་བཅུ་གསུམ་མཆེད་གསུམ་དྲ་མ་བརྒྱད། །སེང་ཁྱུང་འབྲུག་སྟག་ཐུགས་ཀར་ཅང་སེ་སོགས། །སྣང་སྲིད་དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་ དོ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མཛོད། །དགྲ་བླའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་བས་སོ། ༈ །ཧྲཱིཿ རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ནོར་བདག་ཕོ་མོ་བརྒྱད། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། །རབ་འབྱམས་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་མ་ལུས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་འདོད་དགུའི་ཆར་རྒྱུན་ཕོབ། །ནོར་ལྷའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཨོཾ། ཚངས་དང་དབང་ཕྱུག་ཁྱབ་འཇུག་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་འཛིན་པ། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ལྷ་མགོན་མ་ལུས་ལ། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་གསོལ་བསྡུས་མི་ཕམ་པས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་གཟའ་སྐར་དང་། །འབྱུང་ལྔ་སྣོད་བཅུད་ཕྱོགས་དུས་གནས་དང་རྒྱུ། །
Chinese
萨藏。嗡 纳嘎赞扎日匝ra ra德日 冈嘎ra 雅叉 雅叉 萨瓦萨玛雅 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡嘿。 胜乐水蛇年七月十四日，由妙音喜悦所书，吉祥圆满！ 祈请简集汇编。 吽！ 殊胜三宝传承三，上师传承六尊前。 本尊坛城三处空行母，玛姆 怙主 星曜金刚三部护法众。 若是祈请熏香，则熏香供养，此语转变适用于下方一切。 祈愿供养，所愿任运成就。 总集三根本之祈请简集，由妙音金刚所著。 吽！ 大天具德吉祥，圆满众会之主尊。 具发罩具大氅，四臂六臂等诸尊。 阳性怙主之坛城，一切尊前作祈请。 供养祈请，敌魔化为尘。 怙主总集之祈请简集，麦彭巴著。 贝！ 一发髻 胜乐 瑞提 军旗战神。 绿度母 坚母 命修黑母等诸尊。 显有世间阴性天女众，一切尊前作祈请。 供养祈请，如子般守护瑜伽士。 天女总集之祈请简集，麦彭巴著。 吽！ 部主三十 大力十八尊。 吉祥怙主五义 大力八部等诸尊。 噶玛 伏藏护法誓言众海会，一切尊前作祈请。 供养祈请，弘扬佛法与持教者。 噶玛伏藏护法之祈请简集，麦彭巴著。 梭！ 敌神十三 兄弟三尊 扎玛八部。 狮鹫龙虎 心间姜色等诸尊。 显有世间敌神威猛众，一切尊前作祈请。 供养祈请，祈愿战胜诸方敌。 敌神之祈请简集，麦彭巴著。 舍！ 财宝天王 藏拉 财神男女八部。 天龙 药叉 空行等众眷属海。 无量财神 财宝主尊无余前，一切尊前作祈请。 供养祈请，降下如雨妙欲物。 财神之祈请简集，麦彭巴著。 嗡！ 梵天自在 遍入 百施与。 四大天王等 执持白法诸尊前。 守护世间之天神怙主无余前，一切尊前作祈请。 供养祈请，祈愿吉祥与安乐。 守护世间之祈请简集，麦彭巴著。 吽！ 年月日时 星宿卦象与。 五大 容器精华 方位时处与根源。
English
Sa Dzö. Om Naga Tsantri Tsara Ra Tri Kingkara Yaksha Yaksha Sarva Samaya E Dam Balingta Kha Kha Khahi Khahi. Written by Jampal Gyepai on the fourteenth day of the seventh month of the Water Snake year of Namgyal, Mangalam! A collection of concise supplications. Hum! Supreme Three Jewels, Three Lineages, Lama, Six Lineages, Yidam deities, Three Places, Dakinis, Mamgon, Gra Dor De Sum, assembly of protectors. If it is a supplication with incense, then offer incense, this change of words applies to everything below. Offer the year, accomplish spontaneous wishes. A concise supplication for the general Three Roots, composed by Jampal Dorje. Hum! Great deity, glorious and blazing, Lekden, Lord of Assemblies, Gur Zhal, Ber Chen, four-armed, six-armed, and so on. To all the male lineage Gonpo deities, I supplicate and offer, may enemies and obstacles be pulverized into dust. A concise supplication for the general Gonpo, by Mipham. Bhyo! Ralchik, Sridgyal, Reti, Magzor Ma, Yudron, Tenma, Sogdrup Nagmo, and so on. To all the female lineage goddesses of existence and appearance, I supplicate and offer, protect yogis like children. A concise supplication for the general goddesses, by Mipham. Hum! Depön Sumchu, Drekchen Chobgyé, and Pälgon Dondnga, Drekpa Degyé, and so on. To the ocean of oath-bound protectors of Kama and Terma, I supplicate and offer, may the teachings and holders of the teachings flourish. A concise supplication for the Kama and Terma protectors, by Mipham. Svo! Drabla Chusum, Ched Sum, Drama Gyé, Seng, Kyung, Druk, Tak, Tukkar Changse, and so on. To all the Werma of the Drabla of existence and appearance, I supplicate and offer, May you be victorious in all directions. A concise supplication for the Drabla, by Mipham. Hrih! Namse, Dzamla, wealth deities, eight male and female, Deities, Nagas, Yakshas, Dakinis, and so on. To all the countless wealth deities and treasure owners, I supplicate and offer, may the rain of all desires fall. A concise supplication for the wealth deities, by Mipham. Om! Tsang and Wangchuk, Khyabjuk, Gyajin, and The Four Great Kings, and so on, those who uphold the white side. To all the deity protectors who protect the world, I supplicate and offer, may there be auspiciousness and well-being. A concise supplication for the protectors of the world, by Mipham. Hum! Year, month, day, time, Parkha, Mewa, planets, stars, and The five elements, container and essence, direction, time, place, and origin.