Tibetan
གས་གྱུར་ནས། །དགེ་མཚན་ཤིས་པའི་དཔལ་གཟི་འབར་བར་མཛོད། །ཉམས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ། །ཁམས་ གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་ནས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་གཅིག་ལ་མི་ཕམ་པས་འཕྲལ་བྲིས་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་གྱི་གསོལ་མཆོད་དབང་གི་གློག་དམར་བཞུགས། ཧྲཱིཿ སྲིད་ཞི་མ་ལུས་ཆོས་སོ་ཅོག །སྣང་སྟོང་ཏི་ལ་གཅིག་གི་ངང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་རུ། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་གྱུར་ན་ཡང་། །ལྷུན་གྲུབ་རོལ་པའི་སྣང་ཆ་ལ། །བདག་ཉིད་པདྨ་དབང་གི་སྐུའི། །གཟི་བྱིན་འོད་དམར་འཁྲུགས་པ་ཡི། །མདུན་མཁར་དྲག་པོ་བཙན་གྱི་ཞིང་། །ཟངས་རི་ཁྲག་མཚོ་ལྦུ་བ་འཁྲུགས། །རཀྟའི་སྤྲིན་ལས་གློག་དམར་ཆེམ། །མེ་འབྲུག་རྒོད་པའི་སྒྲ་ལྡན་པ། །འཇིགས་རུང་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་སེར་འབེབ། །མི་རྟ་གཅན་སྤྱང་བྱ་དམར་འཚུབ། །དམར་ནག་མེ་རླུང་འཚུབས་པའི་ཀློང་། །ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན་པོ། །ངོ་བོ་སོ་སོར་རྟོགས་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་གཅིག་གི་ངང་། །རྣམ་པ་བཙན་དམར་དྲེགས་པའི་གཙོ། །རྟ་དམར་རླུང་གཤོག་ཆིབས་སུ་ཆིབ། །གཡས་ན་བཙན་མདུང་རྣོན་པོ་ལ། །བ་དན་དམར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ། །གཡོན་ན་མྱུར་མགྱོགས་གློག་གི་ཞགས། །ཉམས་པའི་དགྲ་བོའི་མགུལ་བར་ འཆིང་། །འཁོར་གསུམ་གོ་ཁྲབ་བསེ་རྨོག་དང་། །འཕྲུ་དམར་ལེ་རྒན་དར་གྱིས་བརྗིད། །བཙན་འཁོར་སྤྲུལ་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཉི་ཟེར་རྡུལ་ལྟར་ཀུན་དུ་འཁྲིགས། །ཀི་བསོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བོས་པ་ཙམ་གྱིས་གློག་བཞིན་གཡོ། །བསྒྲུབས་ན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་བདག །མ་གཡེལ་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་བོ་ཆེ། །དབང་ཆེན་དཔལ་གྱི་དམ་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་སྤྱན་དྲངས་ཚེ། །མྱུར་དུ་དགྱེས་པས་འདིར་བྱོན་ལ། །དངོས་དང་ཏིང་འཛིན་རྩལ་སྣང་ལས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་རི་ཁྲག་གི་མཚོ། །བདེ་སྟོང་དབང་གི་འོད་དམར་འཁྲུགས། །འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་ཟེར་འཕྲོ་བ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འདིས། །ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོ་གཙོ་འཁོར་དཔུང་། །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དགྱེས་པར་མཛོད། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དགྱེས་པའི་གར། །རྟ་སྐད་གཙུག་ན་རྔམས་པའི་རྗེ། །རང་རིག་ཐིག་ལེར་རོ་གཅིག་པའི། །ཕྲིན་ལས་རང་སྣང་དཔའ་བོ་ཆེས། །མངོན་སུམ་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་ལ། །དགྱེས་མཆོག་དབང་གི་ཞལ་རས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་སྐྱོངས། །ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམས་པ། །རྣོ་མྱུར
Chinese
变成，吉祥如意的光辉炽盛，证悟功德如上弦月般增长，三界有情和三有自在聚集，获得战胜一切的荣耀，祈愿二利圆满成就。五月初一，米庞（蒋扬钦哲·旺波）迅速写下，吉祥！ ༈ །།大威德金刚七法的祈请供养，名为“权力的红电”。 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字）！轮回寂静一切法，显空一体的境界中，自生大智慧，虽然已是平等性，然于任运成就的显现中，自性莲花权力的身，光辉红光闪耀，前方猛烈的要塞，凶猛的境域，铜色山（莲花生大师净土）血海泡沫翻滚，鲜血的云中红电闪烁，伴随火龙咆哮之声，降下可怖的金刚冰雹，人马野兽红鸟飞舞，红黑火焰旋风之中，大威德金刚七尊，各自证悟其自性，智慧游舞一体的境界中，形象是红色的傲慢之主，骑乘红色风翅骏马，右手持锋利的要塞长矛，红色旗帜猎猎作响，左手持快速闪电之索，束缚堕落仇敌的脖颈，身着三界护甲犀牛盔，红色发辫丝绸庄严，要塞眷属化身如海众，如阳光微尘般遍布，发出“吉梭恰”之声，仅仅呼唤就如闪电般行动，如果修持就是四种事业之主，不懈怠的护法大力者，如大权力的誓言一般，当瑜伽士我迎请之时，迅速欢喜降临于此，从真实和禅定的力量显现中，将仇敌血肉化为血海，乐空权力的红光闪耀，散发欲望功德天女的光芒，以此智慧甘露的自性，祈请供养大威德金刚主眷，愿您欢喜，莲师颅鬘欢喜舞，马鸣顶髻威猛之主，自明觉性明点一味，事业自显大勇士，在现量体验和梦境中，以欢喜至上权力的面容，恒常不离地守护，所作任何四种事业，迅速敏捷。
English
Having become, may the glory and splendor of auspiciousness blaze forth. May the qualities of experience and realization increase like the waxing moon. May the three realms and three existences be gathered under your power, and having obtained the glory of victory over all directions, may you accomplish the two benefits spontaneously. Written swiftly by Mipham on the first day of the fifth month, may there be auspiciousness! Offering and Supplication to the Seven Rolpa of Chetsen, "The Red Lightning of Power," is present. Hrih! All phenomena of samsara and nirvana, In the state of the single bindu of appearance and emptiness, Although it is the great self-arisen wisdom, In the spontaneously accomplished play of appearances, The glorious red light of the self-nature, the Padma Power Body, In front, the fierce fortress, the fierce realm, The copper-colored mountain (Guru Rinpoche's Pure Land), the blood-ocean churning with bubbles, From the clouds of rakta, red lightning flashes, Possessing the sound of a roaring fire-dragon, Falling terrifying vajra hailstones, Humans, horses, beasts, wolves, and red birds swirl. In the midst of the swirling red-black fire-winds, The seven great and mighty Rolpas, Realizing their individual essences, In the state of the one play of wisdom, The form is the chief of the red, fierce, and arrogant. Riding a red horse with wind-wings as a mount, In the right hand, a sharp fortress spear, The red banner flapping. In the left hand, a swift lightning lasso, Binding the necks of the fallen enemies. Adorned with the three realms' armor, rhinoceros helmet, Red braids, ornaments, and silk. The retinue of the fortress, an ocean of emanations, Gathering everywhere like dust motes in the sunlight. The sounds of "Ki so cha" and "Di ri ri," Moving like lightning at the mere call. If accomplished, the lord of the four activities, The unwearying Dharma protector, the great power, According to the oath of great power and glory, When the yogi invites you, Swiftly come here with joy, From the display of reality and samadhi, Transforming enemies and obstacles into an ocean of blood and flesh. The red light of bliss-emptiness power blazes, Radiating the rays of the desire-fulfilling goddess, With this nature of wisdom nectar, I offer and supplicate the chief and retinue of the great and mighty king. May you be pleased! The joyful dance of the lotus skull garland, The lord of the horse-voice at the crown, fierce, One taste in the self-aware bindu, With the self-appearing activity, the great hero, In manifest experience and dreams, With the face of the supreme power of joy, Always protect without separation. Whatever activity of the four actions is undertaken, Swift and sharp.
Tibetan
་གློག་ལྟར་གཡོ་བ་དང་། །ཁམས་གསུམ་བྲན་དུ་བྱིན་ནས་ཀྱང་། །དབང་མཆོག་ནོར་བུའི་ཁྲི་ལ་འཁོད། ། ཐུགས་གསང་བདེ་སྟོང་སྒྱུ་མའི་འོད། །རང་སྣང་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པའི། །རྣམ་རོལ་དབང་གི་གློག་ཕྲེང་གིས། །ཡིད་བཞིན་འདོད་པ་འཇོ་བར་མཛོད། །རབ་ཚེས་ཤིང་ཁྱི་ཟླ་བ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་ལབ་ཆོས་སྡེ་དགོན་དུ་ཉམས་ཞི་དྲག་འདྲེས་པ་དབང་མཛད་སྤྲིན་གྱི་རོལ་མོ་ལས་རྡོལ་བའི་གསོལ་མཆོད་དབང་གི་གློག་དམར་རྣོ་མྱུར་མངོན་སུམ་གཡོ་བ་ཨི་ཐི་རྒྱ།། ༈ །།གཟའ་རྒོད་པི་ལིང་འཕར་མའི་གསོལ་བྱང་གནམ་ཐོག་འབར་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་བཛྲཱེ་ཡེ། དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་ར་ཤས་བརྒྱན་པ་དང་སྐྱེམས་ཕུད་བཤམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྡིག་ཅན་ཉམས་པའི་གཤེད་ཆེན་པོ། །གཟའ་རྒོད་པི་ལིང་འཕར་མ་ནི། །མི་ནག་གཅེར་བུ་མཐེ་བོང་ཙམ། །རྟ་ནག་བྱི་བ་ཙམ་ཞིག་ཞོན། །དར་ནག་རུ་མཚོན་ལག་ན་ཐོགས། །ཕྱོགས་དང་དུས་ཀྱི་ཆར་རྒྱུ་བའི། །གདོང་དུ་སུ་འཕྲད་ཧུར་ཐུམ་གསོད། །ཉེ་བའི་འཁོར་བཅུ་ཡང་འཁོར་ནི། །སྡེ་བརྒྱད་ཁྲོམ་སྣ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་ཉམས་པ་སྒྲོལ། །གསང་བདག་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས། །རྒྱལ་བ་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་ཡི། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ། ། འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་ཉམས་ཆགས་བཤགས། །རྟག་ཏུ་བདག་ལ་བུ་བཞིན་དགོངས། །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས། །ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཡི། །དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཧུར་ཐུམ་སོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕེ་ལང་རཀྴ་བིཥྞུ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ ཅེས་ཕུལ་བས་ཕྲིན་ལས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་པའང་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རབ་ཚེས་ས་ཕག་ཟླ་བ་དྲུག་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་ལ་བཀོད་པ་འདིས་དམ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། འདིའི་རྒྱུ་ཐེབས་དང་བསྟུན་ནས་མཆོད་པ་དང་། རྦད་པ་བྱས་ན་ལྷག་པར་སྟོབས་ཆེ་ཞིང་མྱུར་རོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། སླར་ས་སྤྲེལ་ཟླ་བ་གཉིས་པའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་ཁྲ་མགུ་རི་ཁྲོད་དུ་མ་དཔེ་ལས་ཞལ་བཤུས་པ་དགེ། ༈ །།བྷ་གསོལ་དབང་དྲག་གློག་ཞགས་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་པདྨ་འ
Chinese
如闪电般舞动， 将三界变为奴仆后， 安坐于权 सर्वोच्च 宝座之上。 心之秘密，乐空幻化的光芒， 自显于法界，融为一体。 以幻化权力的闪电之链， 如意成就所愿。 在胜生木狗年十一月十三日，于拉布曲德寺（拉布寺）中，从寂静、降伏、怀爱混合的云乐中涌出的祈供，权力的红电迅猛显现，伊提嘉。 ༈ །།凶星毕陵伽巴玛的祈愿文，天空中燃烧着。 顶礼莲花金刚。 以红色食子、血肉、酒装饰，并陈设祭品，以嗡啊吽加持。 吽！ 秘密主金刚持之， 事业猛烈的罗睺罗之， 使者，具猛烈威力者， 罪恶者衰败之大刽子手， 凶星毕陵伽巴玛乃， 黑人裸体拇指大， 骑乘黑色老鼠大小之马， 手持黑色旗帜， 于方位与时间降下雨水， 面朝何者，立即诛杀。 近侍眷属十位亦围绕， 八部众、八种集市围绕。 守护教法，救度堕落者， 秘密主莲花生等， 诸佛持明传承之， 如其教言与誓言般， 降临于此，享用誓言物食子， 心意欢喜，圆满，忏悔违犯。 恒常如子般眷顾我， 无碍成办四种事业。 尤其心中所愿之， 怨敌、魔障、罪恶众生之群， 现在立即诛杀。 成就所托付之事业。 ཕེ་ལང་རཀྴ་བིཥྞུ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། （藏文） ཕེ་ལང་རཀྴ་བིཥྞུ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།（梵文天城体）phe lang raksha vishnu kala rupa maha panca amrita bhalingta kha kha khahi khahi（梵文罗马拟音） 呸 浪 罗刹 毗湿奴 时 形象 大 五 甘露 食 恰 恰 恰嘿 恰嘿（汉语字面意思）。སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ （藏文） སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃཿ（梵文天城体）sarva siddhi phala hum（梵文罗马拟音） 萨瓦 悉地 帕拉 吽（汉语字面意思）以此供养，事业将极其迅速成办。 此乃蒋贝多杰于胜生土猪年六月二十一日所著，愿以此使具誓者之事业无碍成就。吉祥！以此之资财，若作供养与诅咒，则更具力量且迅速。增吉祥！复于土猴年二月二十三日，于查古日琼（查古寺）从母本抄录，善哉！ ༈ །།巴索，权力猛烈电索安住。顶礼上师金刚成就吽！上师莲花
English
Moving like lightning, Having made the three realms into servants, Enthroned on the supreme jewel throne. The secret mind, the light of bliss-emptiness illusion, Self-appearing in the sphere of reality, of one taste. With the lightning chain of the power of manifestation, Bestow desires as wished. On the thirteenth day of the eleventh month of the Wood Dog year of Rabjung, in Labchokde Monastery (Labrang Monastery), the prayer offering that burst forth from the cloud dance of subdued, peaceful, and wrathful empowerment, the red lightning of power swiftly manifests, Iti Gya. ༈ །།The prayer text of the fierce planet Piling Apharma, blazing in the sky, resides. Namo Padmavajraye. Adorned with red torma, flesh, blood, and alcohol, and arranged with offerings, blessed with Om Ah Hum. Hung! Secret Lord Vajradhara's, Fierce activity of Rahula, Messenger, powerful executor, Great executioner of the degenerated sinners, The fierce planet Piling Apharma is, A black naked man the size of a thumb, Riding a black horse the size of a mouse, Holding a black flag in his hand, Pouring rain of directions and times, Whoever faces him, kills instantly. The ten close attendants also surround him, Surrounded by eight classes of beings and eight kinds of markets. Protecting the doctrine and liberating the degenerated, Secret Lord Padmasambhava and others, The lineage of victorious vidyadharas, According to their words and vows, Come here, accept the samaya substance torma, Be pleased, fulfill the commitment, and forgive the transgressions. Always regard me as your son, Accomplish the four activities without obstruction. Especially the enemies, obstacles, and groups of sinful beings, That I have in mind, Kill them instantly right now. Accomplish the entrusted activities. Phe lang raksha vishnu kala rupa maha panca amrita bhalingta kha kha khahi khahi. Sarva siddhi phala hum. By offering this, the activity will be accomplished very quickly. This was written by Jampal Dorje on the twenty-first day of the sixth month of the Earth Pig year of Rabjung. May this cause the activities of those who uphold the samaya to be accomplished without obstruction. Mangalam! If offerings and curses are made in accordance with the resources for this, it will be particularly powerful and swift. May virtue and auspiciousness increase! Again, on the twenty-third day of the second month of the Earth Monkey year, it was copied from the original at Drakmogu retreat, may it be virtuous! ༈ །།Bha Sol, the powerful electric lasso resides. Homage to Guru Vajrasiddhi Hum! Lama Padma