Tibetan
༴ སརྦ་དུཥྚཾ་ཨེ་ཛ་བྷྱོ། སྔགས་བདག་ཨེ། བཛྲ་སརྦ་དུཥྚཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྡེ་བརྒྱད་སོ་སོའི་ས་བོན་སྦྲོམ་ཚོགས། ཨ། ཡ་མ༴ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ སྒྲུབ་པ་ནི། དྲེགས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཆུང་རིམ་ནས་རིམ་པར་གཙོ་བོར་བསྡུ། གཙོ་བོའི་ཐུགས་སྦྲོམ་དྭངས་མ་ལྔ་འདུས་ ནས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་རང་གི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ནས་ཞུགས་སྲོག་དབང་འདུས་བསམ། ཐུན་མཐར་དྲེགས་པ་འཁོར་བཅས་འོད་ཞུ་རང་ལྟེ་བར་ཐིམ་མཉམ་ཉིད་ངང་བཞག་གོ། དྲེགས་པའི་སྔགས་ཁྲི་གཅིག་བཟླ། ཐུན་མཐར་མཆོད་བསྟོད་གཉིས་མཐུན་བསྟིམ་སྔགས་སོགས་འདྲ། ལས་སྦྱོར་ནི། རང་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་དྲེགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཞི་སོགས་དང་པོ་ནི་དེ་ལ་དྲེགས་པ་སོ་སོར་གང་འདོད་བསྒྲུབ་བསམ། དྲེགས་པའི་སྔགས་ཁྲི་གཅིག་བཟླས་ཁྲི་འབུམ་མོ། །དྲེགས་པའི་བསྙེན་པ་རྫོགས་མཐར་རྟགས་ཡོང་བར་འགྱུར། བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་སོ་སོའི་རྒྱལ་སྡེ་ལ་བརྒྱ་ཙམ་བཟླ། དམ་བསྐང་སོགས་བརྟགས་སྦྱར་བཟླ། སྒྲུབ་པའི་མཐར་དངོས་གྲུབ་ལེན་པའི་རྒྱལ་སྡེ་བ་ཕྱིར་དབང་དུ་མ་འདུས་ན་གཙོ་སྔགས་ཀྱིས་མནན་བརྒྱ་རེ་ཙམ་དང་། ཁུག་གཞུག་སོགས་རྟག་དང་སྦྱར་བས་མན་ངག་ལྟར་བཟླ། ལན་གསུམ་སྤོག་ཚུལ་གཉིས་གསུམ་འབུམ་བཟླས་པས་འགྲུབ་བོ། །ས་མ་ཡཿ དེས་དྲེགས་པ་ལས་ལ་འཁོལ་བར་གདོན་མི་ཟའོ། །རབ་ཚེས་མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་ཉེར་གསུམ་གུང་ཐུན་ལ་མི་ཕམ་པས་ཕྲལ་བྲིས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་རྗེས་ནས་འདི་ཞིབ་དགོས་སོ། །མངྒ་ལཾ། ། ༁ྃ༔ སྐོང་བཤགས་བཞུགས་སོ། །བསྐང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་༔ དུར་ཁྲོད་རྔམ་བརྗིད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དམ་རྫས་ཕྱི་ནང་གསང་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་གཡབ་དར་ནག་པོ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་རྟག་གཏོར་ཆེན་པོ་དང་༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོགས་པའི་རྒྱུན་གཏོར་ནར་མ་དང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་རག་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་འབགས་ཟིལ་གནོན་སྐུ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དབྱངས་ཀྱིས་ཐུགས༴ ཏིང་འཛིན་མཉམ་ཉིད་ལྟ་བས་ཐུགས༴ མཱཾ་སའི་བྱེ་བྲག་ཟས་ཀྱིས༴ རཀྟ་བདུད་རྩི་སྐོམ་གྱིས༴ སྐུ་ཆས་རྒྱན་ལྡན་གོས་ཀྱིས༴ ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས༴ དགྲ་བགེགས་ཆོམ་འབེབས་མཐུ་ཡིས༴ སྙན་གྲགས་ཀུན་ཁྱབ་ནུས་པས༴ ཚོགས་གཏོར་བརྗོད་པ་བསྙེན་པས༴ དུག་ཁྲག་ཨརྒྷཾ་ཁྲུས་ཆུས༴ དམར་གསུར་དུད་པ་སྤོས་ཀྱིས༴ འགུག
Chinese
༴ 萨尔瓦 杜斯当 诶匝 贝友。 咒主 诶。 班杂 萨尔瓦 杜斯当 吽 啪特。 八部众各自的种子字 斯隆 措格。 诶。 亚玛༴ 班杂 萨玛亚 匝匝。 修法是： 傲慢眷属的命小次第次第地汇集于主尊。 主尊的心间 斯隆 五种清净精华汇聚， 从中放射的光芒从自己的吽字的足下进入，观想命力权势汇集。 修法最后，傲慢及其眷属化光融入自身心间，安住于平等性中。 念诵傲慢咒语一百万遍。 修法最后，供养赞颂二者融合，咒语等相似。 事业是： 以自身心间的光芒，催动傲慢的誓言。 化身又化身，差遣使者的队伍，首先对他们，各自随所欲求地成办傲慢。 念诵傲慢咒语一百万遍或一千万遍。 傲慢的念修圆满最后，会出现验相。 念修时，对各自的王国念诵一百遍左右。 誓言圆满等，观察结合念诵。 修法最后，为了获得成就，如果王国的人不归附，就用主咒镇压一百遍左右， 以及结合藏卦等占卜，按照口诀念诵。 三次抛掷，两种方式，念诵二三百万遍就能成就。 萨玛亚。 这样傲慢就会听从差遣，毫无疑问。 胜生火猴年四月二十三日中午，由米庞（米庞仁波切）分开书写，极其深奥，之后需要仔细研究。 芒嘎朗！ ༁ྃ༔ 圆满忏悔祈请文。 圆满祈请是： 吽！ 如劫末之火般燃烧的空性中， 在尸陀林中威猛嬉戏的坛城中， 对待誓言护法海众及其眷属， 以誓言物内外秘密圆满其誓言。 吽！ 以召唤的誓言物黑幡， 以及修法的誓言物大朵玛， 以及常伴的常朵玛， 以及甘露药酒供养圆满其誓言。 吽！ 以身像残余镇压身圆满其誓言。 以腿骨号角乐器之声圆满其誓言。 以禅定平等观圆满其誓言。 以肉类的种类食物圆满其誓言。 以血甘露饮料圆满其誓言。 以身装装饰具足的衣服圆满其誓言。 以手印各种事业圆满其誓言。 以诛杀怨敌邪魔的力量圆满其誓言。 以名声远扬的能力圆满其誓言。 以会供朵玛述说念诵圆满其誓言。 以毒血阿嘎供水沐浴圆满其誓言。 以红色焚香烟供香圆满其誓言。 祈请。
English
༴ sarva duṣṭaṃ e ja bhyo. mantra master e. vajra sarva duṣṭaṃ hūṃ phaṭ. Eight classes of beings, each with their own seed syllables, srom tshogs. e. ya ma༴ vajra samaya dza dzaḥ. The practice is: Gradually gather the small lives of the proud retinue, one by one, into the main deity. In the heart of the main deity, the five pure essences of srom gather, and from them radiate rays of light that enter from the hook at the foot of one's own hūṃ, visualizing the gathering of life force and power. At the end of the session, the proud ones and their retinue dissolve into light and merge into one's own navel, remaining in a state of equality. Recite the mantra of the proud ones one hundred thousand times. At the end of the session, combine the offering and praise, similar to the mantra. The activity is: With the light of one's own heart, stimulate the samaya of the proud ones. Emanate further emanations, sending forth a host of messengers, first contemplating on accomplishing whatever is desired by each of the proud ones. Recite the mantra of the proud ones one hundred thousand or one million times. At the end of the accomplishment of the proud ones, signs will appear. During the recitation and accomplishment, recite about one hundred times for each of their kingdoms. Fulfill the samaya and so on, examine and combine the recitation. At the end of the accomplishment, if the people of the kingdom do not submit to receive the siddhi, suppress them with the main mantra about one hundred times, and combine it with divination using methods such as the khug gzhug, reciting according to the instructions. Accomplish it by throwing three times, using two or three methods, reciting two or three hundred thousand times. samayaḥ. By this, the proud ones will undoubtedly obey orders. Written separately by Mipham (Mipham Rinpoche) on the twenty-third day of the fourth month of the fire monkey year, at noon, it is extremely profound and needs to be carefully studied later. maṅgalaṃ! ༁ྃ༔ The Fulfillment and Confession Ritual. The Fulfillment is: hūṃ! In the expanse blazing like the fire at the end of an aeon, In this mandala where the terrifying and majestic play in the charnel ground, To the ocean of oath-bound protectors of the teachings and their retinues, I fulfill your samaya with outer, inner, and secret samaya substances. hūṃ! With the black banner of summoning samaya substances, And the great torma of accomplishing samaya substances, And the continuous nar ma torma that always accompanies, I fulfill your samaya with nectar, medicine, and alcohol offerings. hūṃ! I fulfill your samaya with the body of the image that suppresses and overpowers. I fulfill your samaya with the sound of the thighbone trumpet and musical instruments. I fulfill your samaya with the view of meditative equipoise and equality. I fulfill your samaya with the variety of meats as food. I fulfill your samaya with rakta nectar as drink. I fulfill your samaya with clothes adorned with body ornaments. I fulfill your samaya with the activity of various hand implements. I fulfill your samaya with the power of subduing enemies and obstructors. I fulfill your samaya with the ability to spread fame everywhere. I fulfill your samaya with the recitation of the tsok torma. I fulfill your samaya with poison blood argham as bath water. I fulfill your samaya with red incense smoke as incense. Invoke.
Tibetan
ས་འཆིངས་བསྐྲད་དབྱེ་བསྒྲལ་མཆོད༴ སྲུང་ཟློག་བསད་པ་ལས་མཐས༴ བསྙེན་སྒྲུབ་མཚམས་དང་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་དཀར་པོ་དགེ་བའི་ལས་ནི་ཅི་མཆིས་པ༔ དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་ བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་ལས༔ དེ་དག་ཀུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ ཐུགས་དམ་མ་བསྐང་པ་རྣམས་བསྐང་བ་དང་༔ བསྐངས་པ་སླར་ཡང་ཆུད་མི་ཟ་བ་དང་༔ གོང་ནས་གོང་འཕེལ་ཆོས་སྐྱོང་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་པས༔ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི༴དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ཐུགས༴ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊིའི༴ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི༴ ཞིང་སྐྱོང་སྨན་བཙུན་རྒྱལ་མོའི༴ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི༴ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི༴ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི༴ ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི༴ དོན་གྲུབ་དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོའི༴ ཆེ་བཙན་རོལ་པ་རྐྱ་བདུན༴ རྣམ་སྲས་ཛཾ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ༴ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི༴ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདོར་ན་བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་འཛིན་པ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ༔ བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ༁ྃ༔ བཤགས་པ་ནི༔ ནཤ྅ཐཊགྲཆཏྱཀིཞསཥཿ ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་གཟིགས་ཤིང་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མྱུར་མགྱོགས་དགོངས་སུ་གསོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་རྣམས་གཟིགས་སུ་གསོལ༔ ཧོཿ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་རིག་མ་རྟོགས་ཏེ༔ གསང་སྔགས་གཞུང་དང་འགལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ལེ་ལོ་སྙོམས་ལས་གཉིད་ཀྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སྒོ་གསུམ་གཡེང་བས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དཔལ་མགོན་ནག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ཉམས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཞུང་དང་འགལ་བ་མཐོལ༴ སྒྲ་བརྗོད་ཚིག་ཟུར་ཉམས་པ༴ མཆོད་པའི་འབྱོར་ཚོགས་ཆུང་བ༴ གཙང་སྦྲ་བརྩོན་འགྲུས་ཞན་པ་མཐོལ༴ བྱིང་རྨུགས་ལེ་ལོར་ཤོར་བ་མཐོལ༴ བསྒྲལ་མཆོད་དུས་ལས་འདས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཉམས་ཆགས་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་ལྟུང་ཅི་མཆིས་པ༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ འཕྲལ་ཡུན་བར་ཆད་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ འདི་ནི་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་གཏེར་བྱོན་མ་ནིང་གི་བསྐང་བ་དང་བཤགས་པ་ཡིན་ལ་བསྐང་བ་ལ་ཁ་སབ་ཙམ་བྱས་པ་དགེའོ། ༈ །རྡོ
Chinese
束缚地基、驱逐、分离、诛杀供养等，守护、遣除、杀害之事究竟。 以修持、禅定、誓言和供养，圆满本誓。 吽！此外，所有白色善业，誓言清净，成就菩提之业，愿所有这些圆满本誓。所有未圆满的本誓得以圆满，已圆满的不再耗损，更上层楼，令护法欢喜。 吽！如是，以所有供养之物，圆满具吉祥乐善黑怙主的本誓。光辉吉祥玛哈嘎拉的...吉祥具德会主之本誓... 玛姆埃嘎扎哲的... 玛吉吉祥天女的... 护田药女皇的... 具誓圣士的... 仙人星曜大魔的... 死主业力阎魔的... 大神金刚炽燃的... 义成敌神之王的... 大力自在游戏七兄弟... 财神藏巴拉父母... 三十傲慢军官的... 十八明咒傲慢主尊圆满本誓。简言之，持有三传承上师之誓言者，祈请所有护法誓言海众圆满本誓。 吽！圆满啊，以劫圆满本誓！所有破损皆得圆满！所有罪障皆得清净！圆满后，赐予灌顶与成就！ 嗡！忏悔如下： 那夏塔札恰特亚吉夏夏： 吽！大黑天倾听并垂念！ 具吉祥怙主眷属垂视并垂念！ 使者役使速疾垂念！ 坛城边境守护者垂视！ 诃！ 我等瑜伽士因无明未觉悟，违背密咒经典，坦白忏悔！ 因懈怠懒惰受睡眠控制，三门散乱，坦白忏悔！ 具吉祥黑怙主众神之前，违背所立誓言，坦白忏悔！ 违背生圆次第经典，坦白忏悔... 语调词句错误... 供品资具微少... 净洁精进不足，坦白忏悔... 陷入昏沉懈怠，坦白忏悔... 诛杀供养过时，坦白忏悔！ 所有破损、违背、错误、罪堕，祈请具慧眼者宽恕！ 祈请莫造暂时与长远之障碍！ 此乃虹光心髓之伏藏，由非男非女者所取出之圆满与忏悔文，于圆满时略作增补则善妙。 ༈ །རྡོ
English
Binding the ground, dispelling, separating, liberating offerings, etc., guarding, averting, completing the work of killing. Fulfilling the heart commitment through approach, accomplishment, retreats, and offerings. Hum! Furthermore, whatever white virtuous deeds there are, vows that are pure, the work of accomplishing enlightenment, may all of these fulfill the heart commitment. May all unfulfilled heart commitments be fulfilled, may those fulfilled not be wasted again, may they increase from above, may the Dharma protectors be pleased. Hum! Thus, with all the offerings without exception, may the heart commitment of glorious protector Legden Nagpo be fulfilled. Of the glorious blazing Mahakala... The heart of the glorious Lord of Hosts... Of the mother Ekajati... Of Machig Palden Lhamo... Of the field-protecting queen of medicine... Of the oath-bound great being... Of the great sage Rahula... Of the Lord of Death, Yama, of karma... Of the great deity Vajra Burning... Of the king of accomplished enemy gods... The great powerful Rolpa Kyab Dun... Vaishravana Jambhala, father and mother... Of the thirty arrogant commanders... May the heart commitment of the eighteen mantra-holding arrogant ones be fulfilled. In short, those who hold the vows of the three lineages of lamas, may the heart commitment of the ocean of oath-bound Dharma protectors be fulfilled. Hum! Fulfilled, may the heart commitment be fulfilled with kalpas! May all impairments be fulfilled! May all sins and obscurations be purified! Having fulfilled, grant empowerments and siddhis! Om! The confession is: Nasha Thata Drachatyaki Shasha: Hum! Great Black One, listen and consider! Glorious Protector with retinue, look and consider! Messenger workers, swift and quick, consider! Those who protect the mandala boundaries, look! Ho! We yogis, not knowing and not realizing, having contradicted the secret mantra teachings, we confess! Having been controlled by laziness and sleep, having strayed with the three doors, we confess! In the presence of the assembly of glorious black protectors, having broken the vows we made, we confess! Having contradicted the generation and completion stage teachings, we confess... Having impaired the sound of words and syllables... The collection of offerings being small... Cleanliness and diligence being weak, we confess... Having fallen into dullness and laziness, we confess... Having passed the time for liberation offerings, we confess! Whatever impairments, contradictions, errors, and transgressions there are, we ask those with wisdom eyes to forgive! We ask that there be no immediate or long-term obstacles! This is the fulfillment and confession of the Rainbow Heart Essence treasure, extracted by a hermaphrodite, and it is good to make a slight addition to the fulfillment. ༈ །རྡོ