Tibetan
ང་། །རིག་སྟོངས་གདོད་མའི་རྩལ་ལས་མངོན་སྣང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་ བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་སྡེ་གསུམ་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོར་བསྟོད། །དག་མཉམ་ཆེན་པོ་ལྟ་བའི་དབྱིངས་སུ་སྒོམ་པའི་གཟི་བྱིན་རབ་བསྐྱེད་དེ། །རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག་སྙིང་ལ་བསྒྲགས་ཅིང་རོ་མཉམ་ཕྱག་རྒྱས་རྒྱས་བཏབ་ནས། །སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་མཆོད་པའི་རོལ་མོས་བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོ་མངའ་གསོལ་ན། །བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མའི་དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྐྱོང་བར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཡི་དམ་དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །མཁའ་འགྲོའི་ཕྲིན་ལས་འབྲས་བུ་གཡུར་ཟ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་རྭ་བ་བརྟན། །དུས་གསུམ་དགེ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཡང་འཁྱིལ་ཕུན་ཚོགས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བའི། །གཡར་དམ་གཉན་པོ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག་སྐྱབས་འོས་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་འགྱུར་མཛོད། །ཅེས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་མངའ་གསོལ་བ་འདི་ནི་རྒྱུད་མགོན་དང་མ་གཟའ་དམ་ཅན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་བསྟོད་པ་དང་མཇུག་གི་ཚིགས་བཅད་བཅས་རྒྱལ་སྲས་གཞན་ཕན་མཐའ་ཡས་ཀྱི་གསུང་སོར་བཞག་ལ། ལྷག་མའི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་མི་ཕམ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བས་ཁ་བསྐངས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་པ་ཚར་གཅོད་ཅིང་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཆེན་པོ་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ༈ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་འབུལ་འདོད་གསོལ་བཅས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ན་གུ་ཧྱ་རྃ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྷྱ་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི༴ སོགས། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་རུ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷྭ་སི་རུ་རུ་རོ་རུ་བཻ་ཏིཥྛ་བ་དྷྭ་སི་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་བཾ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཛམྦྷ་ལ་བ་སུ་དྷཱ་རི་བ་སུ་དེ་བ་ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷཱུ་ས་མ་ཡ་བྷ་ག་ཏྲམ་ཤེ་ནི་ཀྲ་མ་ནི་ས་མ་ཡ་སཱ་དྷུ་ཏྲི་ཛཿཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿས་པ་རི༴ ཨོཾ་ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲྃ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ཀ་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ས་པ་རི༴ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ས་པ་རི༴ ཨོཾ་བཛྲ་ཐང་
Chinese
我。 从觉性空性的原始力量中显现的傲慢的三十位首领，以及咒语之主十八位大傲慢者等三类护法海众，我赞颂你们。 在清净平等大乐的见地中修习，生起极大的光辉。 将金刚誓言铭刻于心，以平等味手印印持。 将显有存在作为基础，以供养的嬉戏来加持护法海众。 祈请三传承上师忆念誓言，护持佛法与持教者。 祈请具德上师的加持如云般汇聚，本尊成就的甘露如雨般降下。 空行母的事业果实累累，护法神圣众的堡垒坚固。 祈愿三世善妙的吉祥，福德如旋涡般汇聚，圆满超出一切，所有誓言强大的助伴都能成就，所有值得救护者都能给予帮助。 如是，为了金刚护法的圣众们，显明地赞颂并加持，这是将嘉赛·贤遍泰耶的关于续部怙主、母曜、具誓、财宝天王的赞颂以及结尾的偈颂原文保留，其余的偈颂由麦彭·蒋扬·南嘉（不败文殊喜金刚）补全。 愿此也能摧毁所有佛法之敌，并将伟大的佛法胜幢树立于世间顶端。 愿吉祥！ 以下是供养护法等的咒语和祈愿。 嗡 希 玛哈嘎拉 嘎纳 咕雅 讓 悉地 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओंस्रिमहाकाल गनगुह्यरं सिद्धिहुंफट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla ganaguhyaraṃ siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，众秘密让，成就，吽，啪) 萨帕里瓦拉 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文，梵文天城体：सपरिवर इदं बलिन्त ख ख खाही खाही，梵文罗马拟音：saparivara idaṃ balinta kha kha khāhī khāhī，汉语字面意思：眷属，此供品，吃吃，吃吃)。 嗡 汝古汝 伊则吉 比雅 吾楚什玛 卓达 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओँ रु कुरु इचिकिभ्य उचुष्म क्रोध हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ ru kuru icikibhya ucuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，汝古汝，伊则吉，比雅，吾楚什玛，忿怒，吽，啪) 萨帕里...等。 嗡 希 玛哈嘎拉 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओंस्रिमहाकाल हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，大黑天，吽，啪) 萨帕里... 嗡 汝汝 诶嘎匝智 宁卡 惹摩 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽 匝匝 (藏文，梵文天城体：ओँ रुरु एकजटि न्हिंगखरक्मो रुलु रुलु हुं भ्यो हुं जः जः，梵文罗马拟音：oṃ ruru ekajaṭi nhingkharakmo rulu rulu huṃ bhyo huṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，汝汝，独髻母，心，卡惹摩，汝鲁，汝鲁，吽，炯，吽，匝匝) 萨帕里... 嗡 汝汝 比底斯塔 巴达瓦 斯汝汝 汝汝 贝底斯塔 巴达瓦 斯匝巴拉 阿修格美 吽 炯 匝 萨帕里... 嗡 班匝 扎摩哈 班 哈日尼萨 舍 舍 萨瓦 悉地 梭哈 (藏文，梵文天城体：ओंबज्रप्रमोह बं हरिनिस ह्रीं ह्रीं सर्वसिद्धि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bajra pramo ha baṃ hari ni sa hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，极喜，班，哈日尼萨，舍，舍，一切成就，梭哈) 萨帕里... 嗡 贝夏瓦纳 赞巴拉 巴苏达日 巴苏 德瓦尼 迪巴地 萨帕里... 嗡 班匝 萨度 萨玛雅 巴嘎 扎姆谢尼 扎玛尼 萨玛雅 萨度 智 匝匝 吽 班 霍 萨帕里... 嗡 舍夏古 汝然让 纳给 泽达 扎玛玛 约匝 扎玛 哈哈 嘎夏拉 匝匝 萨帕里... 嗡 亚玛拉匝 嘎拉 汝巴 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ओँ यमराज कालरुप हुं फट，梵文罗马拟音：oṃ yamarāja kālarūpa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，黑 रूप，吽，啪) 萨帕里... 嗡 班匝 汤
English
I prostrate to the thirty arrogant leaders who manifest from the original power of awareness-emptiness, and the eighteen great arrogant mantra masters, and the ocean of protectors of the three classes. By cultivating the splendor of meditation in the realm of the great purity and equality, proclaiming the vajra words in my heart, and sealing it with the mudra of equal taste, establishing phenomenal existence as the basis, and offering the feast of worship to empower the ocean of Dharma protectors, I beseech the masters of the three lineages to remember their vows and protect the Dharma and its holders. May the blessings of the glorious lamas gather like clouds, and may the rain of the siddhis of the yidams fall. May the activities of the dakinis bear abundant fruit, and may the fortress of the Dharma protectors and guardians be firm. May all auspiciousness of the three times, the swirling abundance of prosperity, and the complete victory over all directions be accomplished. May the powerful allies of oath be accomplished, and may all who deserve refuge be helped. Thus, this manifest praise and empowerment of the vajra Dharma protectors is based on the original words of Gyalsé Zhenpen Thaye's praise of the lineage protectors, mother planets, oath-bound ones, and Vaishravana, with the final verses, and the remaining verses were completed by Mipham Jamyang Namgyal (Invincible Manjushri Joyful Vajra). May this also destroy all enemies of the Dharma and raise the great victory banner of the Dharma to the top of the world. May there be auspiciousness! The following are the mantras and prayers for offering to the Dharma protectors. om śrī mahākāla ganaguhyaraṃ siddhi hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: ओंस्रिमहाकाल गनगुह्यरं सिद्धिहुंफट्, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākāla ganaguhyaraṃ siddhi hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, auspicious, great black one, assembly secret ram, accomplishment, hum, phat) saparivara idaṃ balinta kha kha khāhī khāhī (Tibetan, Devanagari: सपरिवर इदं बलिन्त ख ख खाही खाही, Romanized Sanskrit: saparivara idaṃ balinta kha kha khāhī khāhī, Literal meaning: retinue, this offering, eat eat, eat eat). om ru kuru icikibhya ucuṣma krodha hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: ओँ रु कुरु इचिकिभ्य उचुष्म क्रोध हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ ru kuru icikibhya ucuṣma krodha hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, ru kuru, iciki, bhya, ucusma, wrath, hum, phat) sapari... etc. om śrī mahākāla hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: ओंस्रिमहाकाल हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ śrī mahākāla hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, auspicious, great black one, hum, phat) sapari... om ruru ekajaṭi nhingkharakmo rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ jaḥ jaḥ (Tibetan, Devanagari: ओँ रुरु एकजटि न्हिंगखरक्मो रुलु रुलु हुं भ्यो हुं जः जः, Romanized Sanskrit: oṃ ruru ekajaṭi nhingkharakmo rulu rulu huṃ bhyo huṃ jaḥ jaḥ, Literal meaning: Om, ruru, one braid, heart, kharakmo, rulu, rulu, hum, bhyo, hum, jah jah) sapari... om ruru bitiṣṭha badhva si ruru ruru baitiṣṭha badhva si capala ashugme hūṃ bhyo jaḥ sapari... om bajra pramo ha baṃ hari ni sa hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā (Tibetan, Devanagari: ओंबज्रप्रमोह बं हरिनिस ह्रीं ह्रीं सर्वसिद्धि स्वाहा, Romanized Sanskrit: oṃ bajra pramo ha baṃ hari ni sa hrīṃ hrīṃ sarva siddhi svāhā, Literal meaning: Om, vajra, great joy, bam, hari ni sa, hrim, hrim, all accomplishment, svaha) sapari... om baiśravaṇa jambhala basudhāri basu devani dhipati sapari... om bajra sādhu samaya bhaga tram śeni kramani samaya sādhu tri jaḥ jaḥ hūṃ baṃ ho sapari... om hri shag ru rag raṃ nāge citta traṃ mama yo za agrama haha ka shala jaḥ jaḥ sapari... om yamarāja kālarūpa hūṃ phaṭ (Tibetan, Devanagari: ओँ यमराज कालरुप हुं फट, Romanized Sanskrit: oṃ yamarāja kālarūpa hūṃ phaṭ, Literal meaning: Om, Yama king, black form, hum, phat) sapari... om bajra thang