Tibetan
ར་མཛོད། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ངང་ཉིད་ནས། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་དོན་གཉིས་ཕན་བདེའི་དཔལ། །འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་མཛད་ཕྲིན་སྤེལ། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ། །བསྟན་སྲིད་དབུ་འཕང་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་པར་མཛོད། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་སེམས་ཀྱི་འཇུག་པ་བཞིན། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འདོད་པའི་རེ་བསྐངས་ཞིང་། ། སེམས་ཉིད་གདོད་མ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །རང་བྱུང་འབྲས་བུའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་མ་མོའི་གསོལ་ཀ་འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེ་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ལས་ཅི་རིགས་པར་བཏུས་ཤིང་བར་མཚམས་ཀྱི་ཚིག་ཕྲན་བུའང་བཙུད་དེ་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་རབ་ཚེས་ལྕགས་འབྲུག་ཟླ་བ་བཞི་པའི་ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་བྲིས་པ་འདིས་བསྟན་པ་དང་བསྟན་འཛིན་གྱི་དཔུང་གཉེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིག་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།མ་མོའི་བསྐང་གསོལ་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ནི། སྐང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃཿ ངང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་འགྱུར་མེད་དག་པའི་ཀློང་། །འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་མཆོག་རབ་འབྱམས་ནས། །དཔལ་ཆེན་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་སྦྱོར་བ། །མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་མཐུ་མོ་ཆེ། །ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཧྱ་གསང་བའི་ཡུམ། །མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་ལས། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྒྱུ་མའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཐོངས་ཕྱེས་མ་རིག་མུན་པ་སོལ། །མཉམ་ཉིད་རྫོགས་པའི་དོན་རྣམས་སོ་སོར་ཕྱེས། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་རླུང་ནག་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ལས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ་མོ་ནི། །མ་མོའི་དབང་ཕྱུག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཆེ། །དཔལ་ལྡན་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀཱ་ཛཱ་ ཊི་མ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་བཀའ་སྒྱུར་རེ་མ་ཏི། །བསྐལ་པ་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་འཁོར་དང་བཅས། །རུ་ལུའི་སྒྲ་སྐད་ནམ་མཁའི་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབ་ཚུལ་སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་ཅིང་གང་ལའང་ཐོགས་པ་མེད། །དུས་བཞིར་ཉུལ་ཞིང་བསྟེན་པའི་དམ་རྫས་བསྲུང་། །རྣལ་འབྱོར་སྐྱོང་ཞིང་རེ་བ་བསྐང་ངོ་ཞེས། །ཞལ་བཞེས་གང་ལགས་རྗེས་སུ་མཐུན་དགོངས་ལ། །དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ལ་བྱིན་རློབས་དཀྱིལ་འཁོར་གཉན་པོ་ཟུངས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་ཡོན་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་པའི་དོན་དགོངས་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པར་མཛོད། །པདྨ་ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་གདན་སྟེང་དུ། །དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་གསུམ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་བརྙེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཟུགས་སྐུ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་པ་བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐུ་སྟོབས་རྨད་དུ་བྱུང་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་ པ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེས་གདུགས་བཞིན་སྐྱོབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་གྱི་སྲུང་མའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིག་རྟེན་བསྟན་སྲུང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །གཡར་དམ་གཅིག་པས་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་མོས་པས་གསལ་བར་བྱ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གདུང་བ་དམ་པ་ཡིས། །ལྷ་མཆོག་ཁྱེད་དང་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར། །བདག་དང་མི་འབྲལ་སེམས་ཀྱིས་གོམས་པར་བགྱི། །བདག་ནི་ཁྱེད་མཐོང་དངོས་སུ་བལྟར་མེད་པས། །མུན་པའི་ཚོགས་དང་འདྲ་བར་མཆིས་མོད་ཀྱི། །གདུང་སེམས་དམ་པས་ཡིད་ཆེས་དངོས་ཇི་བཞིན། །རེ་ཞིང་ལྟོས་སོ་བྱམས་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་ཡུམ། །ཁྱེད་ནི་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཞལ་མངའ་བས། །དུས་འདིར་བྱིན་རློབས་ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་བཟང་སྟོན། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གསུམ་སྒྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་བདག་གིས་བཟུང་བར་བགྱི། །ཧཱུྃ༔ དཔལ་འབར་ཆེན་མོ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱལ་མོ་གསུམ། །དཔལ་གྱི་དམ་ ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱི་མཆོད་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་ཡོན་སྤོས་དང་མར་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སིལ་སྙན་གླུ་གར་དབྱངས་ཀྱིས༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དར་ཟབ༴ སྨན་དང་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན༴ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔས༴ བསྐངས་པས་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ། །ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་ཐུགས༴ བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཛ་གད་དམར་ཆེན་གཏོར་མས༴ ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་མར་མེས༴ གསུར་ཆེན་དྲི་ཡི་དུད་པས༴ ཞིང་ཆེན་བླ་བྲེའི་རྒྱན་གྱིས༴ ཐོད་ཕྲེང་ཞིང་དབྱུག་བྷནྡྷས༴ མདའ་གཞུ་རྒྱལ་མཚན་ཞགས་པས༴ རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙི
Chinese
如意宝。 从此时起直至菩提果， 与您天女无别之自性中， 祈愿暂时究竟二利乐， 无需勤作如意成就。 祈愿弘扬持教士夫之寿， 祈愿胜者教法遍布各方， 祈愿调伏破戒背誓之教敌于法界， 祈愿高举教政之权于顶峰。 无边众生如心之所向， 以四种事业满足所愿， 祈愿心性本初法身大界中， 成就自生果之智慧。 如是，此护法母之祈请文，乃从诸续部珍宝中随宜摘录，并加入中间之少许词句，以威慑喜乐之姿，于铁龙年四月二十五日书写，愿以此成为教法与持教者之殊胜助伴，吉祥！ ༈ །།护法母之酬补祈请降成就雨： 加持酬补物，如是说： 吽： 自性法身不变清净之界， 从无合离之胜妙法界中， 大力身与无二拥抱结合者， 护法母有寂之女王大力母， 诶嘎匝智（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母）古雅秘密之母， 玛吉（藏文：མ་ཅིག་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：佛母）具德天女ra ma ti（藏文：རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 从功德眷属智慧嬉戏中， 从法界中显现幻化之身， 开显智慧虚空消除无明黑暗， 分别平等圆满之诸义。 嗡 噜噜 噜噜 吽 炯 吽。 吽。 从劫末黑风暴之坛城中， 作为事业与智慧众之主母， 护法母自在有寂之大女王， 具德主母诶嘎匝 智玛（藏文：ཊི་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 空行众之教令轮re ma ti（藏文：རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）， 与劫末刹土微尘数之眷属俱， 噜噜之音声如虚空之雷鸣， 示现如南方浓云般之各种身色， 如闪电般迅速且无有任何阻碍， 四时游走守护所依之誓物， 成就瑜伽且满足所愿， 如是，请随顺所承诺之誓言， 以信心迎请降临于此地， 加持于我，执持殊胜坛城。
English
Riches! From this time until the essence of enlightenment, In the very nature inseparable from you, goddess, May the glory of both temporary and ultimate benefit and happiness, Be effortlessly accomplished as desired. May the life and activity of the upholders of the doctrine spread, May the Victorious One's doctrine flourish in all directions, May the enemies of the doctrine and those who break their vows be liberated into the realm of Dharma, May the banner of the doctrine and politics be raised to the peak of existence. Just as limitless sentient beings have minds that wander, May their desires be fulfilled by the four kinds of activity, And in the great realm of the primordial nature of mind, the Dharmakaya, May the wisdom of the self-arisen fruit be accomplished. Thus, this supplication to the Mamos, collected as appropriate from the precious tantras and with a few intermediate words inserted, was written on the twenty-fifth day of the fourth month of the Iron Dragon year, with the power of subduing joy fully blooming. May this become a supreme ally of the doctrine and its upholders. Mangalam! ༈ །། The Fulfillment and Supplication of the Mamos, Showering Accomplishments: Having blessed the fulfillment substances, say this: Hūṃ: The unchanging, pure expanse of the very nature, the Dharmakaya, From the supreme, vast realm without gathering or separation, The great glorious body embracing in non-duality, Mamo, queen of existence, great powerful one, Eka-jati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：ekajaṭī，汉语字面意思：One Braid) Guhya, secret mother, Machig (藏文：མ་ཅིག་，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：Mother) Glorious goddess Remati (藏文：རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), From the play of wisdom of the glorious retinue, Manifesting an illusory body from the realm of Dharma, Opening the expanse of wisdom, dispelling the darkness of ignorance, Separating the meanings of equality and completion. Oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ. Hūṃ. From the maṇḍala of the final age's black windstorm, As the mistress of the hosts of action and wisdom, Mamo, powerful great queen of existence, Glorious chief Eka-jati ma (藏文：ཊི་མ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Remati (藏文：རེ་མ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), who commands the hosts of dakinis, Together with a retinue as numerous as the dust motes of the aeon's fields, The sound of rulu resounds like thunder in the sky, Showing various body colors like dense southern clouds, Flashing like lightning, without obstruction to anything, Wandering in the four times, protecting the entrusted substances of commitment, Nurturing yogis and fulfilling hopes, Thus, please be in accordance with the vows you have made, With faith, invite and come to this place, Bless me, hold the powerful maṇḍala.
Chinese
秘密内供品请享用，愿您垂念所欲之事，圆满事业。莲花日月珍宝座垫上，请欢喜不摇稳固安住。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 向自生大悲之威严顶礼赞叹，向三身功德圆满者顶礼赞叹，向证得无量事业者顶礼赞叹，向法界无变者顶礼赞叹，向示现种种色身者顶礼赞叹，向化身不可思议者顶礼赞叹，向威力稀有者顶礼赞叹，向神通无碍者顶礼赞叹，以慈悲如伞般救护顶礼赞叹，向圆满伟大功德者顶礼赞叹，向具光护法众顶礼赞叹，向誓盟海众顶礼赞叹，向世间护法诸尊顶礼赞叹。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从今直至菩提果，以唯一誓言，祈请以慈悲垂念。身色手印以信心明观，以身语意的至诚渴盼，神祇您与我等尽未来际，心不分离勤修习。我等无缘亲见您真容，虽似身处重重黑暗中，然以至诚渴盼之心，如实深信不疑，满怀希望瞻仰慈爱大悲母。您具无碍智慧之面容，此时请展现加持慈悲之善妙容颜。修持金刚殊胜三宝之誓言，从今开始我等誓愿受持。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 光辉灿烂大威猛，空行母之三位王，具光誓盟海众及眷属，以外供珍宝五种酬补心意，供品香烛以酬补心意，香水食物乐器以酬补心意，铙钹歌舞乐音 伞盖胜幢绸缎 医药鲜花珍宝 天人欲妙五种 酬补故祈赐胜成就。内供甘露五种酬补心意，甘露医药血以酬补心意， 姜黄红大食子朵玛 融化明亮酥油灯 熏香浓郁香气 圣地牌位之庄严 颅鬘念珠禅杖班杂 弓箭胜幢绳索 金刚怨敌心
English
Please accept these secret inner offerings, and may you contemplate the meaning of desires and perfect your activities. Upon the lotus, sun, moon, and precious seat, please joyfully and immovably remain steadfast. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) I prostrate and praise the glory of self-arisen compassion. I prostrate and praise the perfection of the three kāyas' qualities. I prostrate and praise the attainment of immeasurable activities. I prostrate and praise the unchanging dharmadhātu. I prostrate and praise the manifestation of various forms. I prostrate and praise the inconceivable emanations. I prostrate and praise the wondrous power and strength. I prostrate and praise the unobstructed magical abilities. I prostrate and praise the protection with compassion like an umbrella. I prostrate and praise the perfection of great qualities. I prostrate and praise the assembly of glorious protectors. I prostrate and praise the ocean of oath-bound ones. I prostrate and praise all the worldly dharma protectors. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From now until the essence of enlightenment is reached, with a single borrowed oath, I pray that you consider with compassion. May the body color and hand implements be clearly visualized with devotion. With the fervent longing of body, speech, and mind, divine deity, until the end of existence, may I not be separated from you, and may I become accustomed to this in my mind. Since I cannot see you directly, though I may be like a gathering of darkness, with sincere longing, I trust as if it were real. I hope and rely on you, loving and compassionate mother. Since you possess the face of unobstructed wisdom, at this time, show the good face of blessings and compassion. The supreme oath of accomplishing the vajra supreme three jewels, from this day forward, I vow to uphold. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Glorious and blazing great one, three queens of the ḍākinīs, the glorious oath-bound ocean and retinue, with outer offerings of five precious things, fulfill your heart's commitment. Fulfill your heart's commitment with offerings, incense, and lamps. Fulfill your heart's commitment with scented water, food, and music. With cymbals, songs, and melodies... With parasols, victory banners, and silk brocade... With medicine, flowers, and jewels... With the five desires of gods and humans... By fulfilling this, grant the supreme accomplishment. Fulfill your heart's commitment with inner offerings of five nectars... Fulfill your heart's commitment with nectar, medicine, and rakta. With large red ja-gad tor-ma... With bright, clear butter lamps... With great incense of fragrant smoke... With the adornment of the sacred place of the field... With skull garlands, staffs, and bhandha... With bows, arrows, victory banners, and lassos... Vajra, enemy heart.