Tibetan
ག་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པ་བཞེས། །རུས་ཆེན་རྐང་ལ་རོལ་ཏེ་མཆོད་པར་བཞེས། །ཤ་རུས་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་མངགས་པའི་ལས་འདི་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ནམ་མཁའ་ལ། །འཐོར་བྱེད་རླུང་ནག་ཚོགས་ནི་རྒྱ་གྲམ་གཏམས། །ཆགས་པའི་རཀྟ་རྦ་ཀློང་ཀྱི་ལི་ལི། །ཞིང་ཆེན་གཏམས་པའི་ས་གཞི་མཐའ་དབུས་བརྡལ། །ཀེང་རུས་འབར་བའི་རི་རབ་གཞལ་ཡས་ནི། །ཆུ་སྲིན་བྱེ་བ་ས་ཡའི་ཐོད་པ་ལ། །མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་རྩིག་རྨང་བྱས། །འབར་བའི་ཐོད་དགུ་བརྩེགས་པའི་མཁར་དུ་བརྩིགས། །གནམ་ལྕགས་ངུར་མོ་འབར་བའི་གཟེར་ཆེན་བཏབ། །རིན་ཆེན་མཆོག་ གིས་ཟུར་བཞི་མཛེས་པར་བྱས། །གཡུ་འོད་སྔོན་པོ་འབར་བའི་ཁ་བད་ཅན། །མུ་ཁྱུད་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རི་ཡིས་བསྐོར། །མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་འབར་བའི་མཎྜ་ལ། །གྲུ་ཆད་གྲུ་བཞི་སྒོ་འཁྱུད་བཞི་དང་ལྡན། །ཐོད་ཕྲེང་རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་དཔུང་འབར། །ཞིང་ཆེན་ཞིང་ཆུང་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །མཆོག་ཆེན་མཆོག་ཕྲན་མང་པོ་གདན་དུ་བཏིང་། །ཐེའུ་རང་དགུ་བརྒྱ་མང་པོའི་གབ་རྩེ་ལ། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མང་པོའི་ནང་རྟེན་ཅན། །མི་བཟད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་འདིར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་བརྩེ་བས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་འདུལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྟག་ཏུ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པའི་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡོངས་ཀྱི་བསྟན་སྲུང་མ། །མ་མོ་ཁྱོད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །དགྲ་བགེགས་ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཞམ་ཆུ་ཀླུང་ལྟར་འབབ། །དམ་ཉམས་དབང་ བོའི་མེ་ཏོག་སྐར་ལྟར་བཀྲ། །ཚིལ་གསུར་བདུག་པའི་སྦྲིན་ཕུང་ཕྱོགས་ཀུན་ཁེབ། །ཞུན་ཆེན་སྣང་གསལ་བསྐལ་པའི་མེ་བཞིན་འབར། །མཁྲིས་ཆེན་རཀྟའི་དྲི་ཆབ་རྦ་རླབས་འཕྱོ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་རི་ལྟར་སྤུངས། །རྔ་དབྱངས་དྲག་པོའི་རོལ་མོ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོགས། །སྣང་སྲིད་བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན། །གང་བཞེད་འདོད་རྒུར་འཆར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །དགྱེས་པས་བཞེས་ཤིག་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་དང་། །མི་དབང་སྙིང་སོགས་ནང་གི་དམ་ཚིག་རྫས། །བདེ་སྟོང་སྦྱོར་སྒྲོལ་རྡོ
Chinese
请享用嬉戏的供品。请享用大骨嬉戏的供品。请食用血肉誓物甘露，请成办我所委派之事。吽 遍！在燃烧的深蓝色三角虚空中，散布的黑风聚集如十字交错。充满爱欲的血水波涛汹涌，遍布广大区域的土地无边无际。颅骨燃烧的须弥山宫殿，建立在亿万鳄鱼的头盖骨上。以令人厌恶的尸林燃烧为地基，建造燃烧的九层头盖骨之城。钉入燃烧的铁蝎子大钉，以珍宝之最庄严四角。具有燃烧的青蓝色光芒的边缘，周围环绕着燃烧的铁蝎子之山。在深蓝色三角燃烧的坛城中，有新月形大自在天燃烧的坛城。具备截断的三角四方形和四个门环，头盖骨念珠金刚栅栏火焰燃烧。众多广大和微小的区域遍布，众多殊胜和微小的供品铺设为坐垫。在九百个魔鬼的赌博之上，拥有众多神灵邪魔八部的内依。在这令人厌恶的忿怒圣殿中，请瑜伽士我以慈爱安住。为了守护佛法请安住，为了调伏违誓仇敌魔障请安住，为了赐予共同殊胜成就请安住，请恒常不离安住。吽 遍！从智慧法界以慈悲化现忿怒之身，三世诸佛一切教法的守护者，向您供养祭品，仇敌魔障之血如海般盈满，鲜红的血水如江河般流淌，违誓者的花朵如星星般闪耀，油脂焚香的云团覆盖四面八方，巨大的光明如劫末之火般燃烧，胆汁血水的香水波涛汹涌，血肉骨骼的食物堆积如山，猛烈的鼓声乐器如雷鸣般响彻，显有乐空智慧甘露之云，随心所欲显现的供品，请欢喜享用，成办所托付的事业。吽 遍！具备六种妙欲的外供，以及人王心等内誓物，乐空双运金
English
Please enjoy the offering of play. Please enjoy the offering of playing with great bones. Please partake of this flesh, bone, samaya substance, and nectar. Please accomplish the task I have entrusted. Hūṃ bhyaḥ! In the burning dark blue triangular sky, the scattering black wind gathers in a crisscross pattern. The passionate rakta flows in waves, filling the vast area of land without end. The Sumeru palace of burning skeletons is built upon the skulls of millions of crocodiles. The foundation is made of the burning, unbearable charnel ground, and the city is built with nine layers of burning skulls. Great nails of burning iron scorpions are hammered in, and the four corners are adorned with the finest jewels. It has an edge of burning blue-green light, surrounded by mountains of burning iron scorpions. In the center of the burning dark blue triangle mandala, there is a crescent-shaped, powerful, burning mandala. It has truncated triangles, four squares, and four door rings, a fence of skull rosaries, vajras, and burning flames. Many vast and small areas are spread out, and many supreme and minor offerings are laid out as cushions. Above the gambling of nine hundred demons, it has the inner reliance of many gods, demons, and the eight classes. In this unbearable, wrathful, sacred palace, please dwell with love for the yogi me. Please dwell to protect the Buddha's teachings, please dwell to subdue oath-breakers, enemies, and obstacles, please dwell to bestow common and supreme accomplishments, please dwell constantly without separation. Hūṃ bhyaḥ! From the wisdom realm, a wrathful form manifested from compassion, the protector of all the teachings of the Buddhas of the three times, I offer you, mother, a feast of the blood of enemies and obstacles, filling it like an ocean. Red rakta flows like rivers, the flowers of oath-breakers shine like stars, clouds of fat incense cover all directions, great light burns like the fire of the eon's end, bile and rakta perfume waves surge, food of flesh, blood, and bones is piled up like mountains, the fierce sound of drums and instruments resounds like thunder, the clouds of bliss-emptiness wisdom nectar of appearance and existence, this offering that appears as desired, please joyfully accept it and accomplish the entrusted task. Hūṃ bhyaḥ! The outer offering with six desirable qualities, and the inner samaya substances such as the heart of the human king, the bliss-emptiness union liberation sto