Tibetan
ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས། སྲས་མཆོག་གི་སྤྱི་བོར་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་སྲས་མཆོག་གི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པས་སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ། ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུན་ལ་སོགས་པ་བཟླའོ༔ མགྲིན་པར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་སུ་ཨཱཿདམར་པོ་ལ་པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་གི་སྒོ་ནས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བདུན་ལ་སོགས་པ་བརྗོད། ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་མཐིང་ཀ་ལ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྡུས་ཏེ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁམས་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུན་སོགས་བཟླའོ༔ དེ་ནས་བྱུགས་བདུག་བྲབས་གསུམ་གྱིས་ལས་ལ་བསྐུལ་ཞིང་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་ནི༔ གཙོ་ཕུར་ལག་གཡས་སུ་བཟུང་༔ བྱུགས་པའི་རྫས་སོགས་ཉེ་བར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གུ་གུལ་སྦྱར་བས་བྱིན་བསྐྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ ཉུངས་ཀར་རྒྱལ་པོས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་ཆད་གདུལ༔ རཀྟ་ཁོལ་མས་དམ་སྐོང་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ བར་ཆད་གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཅེས་བྱ་ལ༔ གུ་གུལ་དང་ཚིལ་ཆེན་སྦྱར་བའི་དུད་པས་ཕུར་པ་བདུག་ཅིང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ལ་ར་ཙ་ཧཱུྃ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཅི་རིགས་བཟླས་པས༔ སྔོན་གྱི་སྒྲོལ་བ་དྲག་པོའི་ཞེ་སྡང་རྗེས་སུ་དྲན་ནས་སྤྱན་རྩ་དམར་ལོག་གིས་སོང་ནས་གདུག་པའི་དབལ་དང་ལྡན་པ༔ མི་བཟད་པའི་རྣོ་ངར་ཐོགས་རྡུགས་མེད་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ་པ་ནི་ཐུགས་མཉེས་པའི་མཆོད་པའོ༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཻ་ཏ་ལི་མ་དྷ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ༔ ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་ཙིཏྟ་མྱོགས་མཱ་ར་
Chinese
如是说。此后，于圣子之顶轮，在轮之中央，白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），由普巴金刚（藏文：བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：बुद्ध कील，梵文罗马拟音：buddha kīla，汉语字面意思：佛橛）之咒围绕，放射光芒。观想汇集所有佛之身之加持与成就无余，融入圣子之顶轮，以身之门于一刹那救度三界，具足威力力量能力。念诵嗡 普巴 极 普巴 雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛 极 极 雅 吽 啪）等七遍。于喉间，八瓣莲花之中央，红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿），由莲花金刚（藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：पद्म कील，梵文罗马拟音：padma kīla，汉语字面意思：莲花橛）之咒围绕，放射光芒。观想汇集所有佛之语之加持与成就无余，融入喉间，以语之门于一刹那救度三界，具足威力力量能力。念诵嗡 莲花 极 极 雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 极 极 雅 吽 啪）等七遍。 于心间，蓝色金刚杵之中央，蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），由金刚金刚（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कील，梵文罗马拟音：vajra kīla，汉语字面意思：金刚橛）之咒围绕，放射光芒。观想汇集所有佛之意之加持与成就无余，融入心间，以意之门于一刹那救度三界，具足威力力量能力。念诵嗡 金刚 极 极 雅 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 吽 啪）等七遍。此后，以涂、熏、击三种方式催动事业，增长威光：右手持主橛，涂抹之物等置于近处。吽！以古古尔调和，加持增长，救度怨敌魔障；以芥子王，催动血脉，调伏障碍；以血红液体，圆满誓言，增长光彩；将障碍恶毒之怨敌魔障化为微尘。如是说。以古古尔与大脂混合之烟熏供橛，念诵嗡 金刚 极 极 雅 玛 固达拉 玛 固达拉 扎达拉 扎达拉 夏拉 惹匝 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ལ་ར་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय म गुत ल म गुत ल प्र त ल प्र त ल श ल र च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ma guta la ma guta la pra ta la pra ta la śa la ra ca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 玛 固达拉 玛 固达拉 扎达拉 扎达拉 夏拉 惹匝 吽）！怨敌魔障 邪魔 玛拉 雅 吽 啪（藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怨敌魔障 邪魔 玛拉 雅 吽 啪）！随力念诵。忆念起先前救度猛烈的嗔恨，双眼赤红，充满恶毒之火焰，观想具足不可忍受的锐利，毫无阻碍之能力，乃是令心欢喜之供养。此后，以芥子击打。 嗡 金刚 极 极 雅 贝达里 玛达拉 惹叉 惹叉 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཻ་ཏ་ལི་མ་དྷ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय बै त लि म ध ल रक्ष रक्ष हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bai ta li ma dha la rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 贝达里 玛达拉 惹叉 惹叉 吽 啪）！速如 速如 扎速如（藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru prasuru，汉语字面意思：速如 速如 扎速如）！阿 迪 迪叉 穆 穆（藏文：ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས，梵文天城体：अ ति तिष्ठ मुग्स् मुग्स्，梵文罗马拟音：a ti tiṣṭha mug mug，汉语字面意思：阿 迪 迪叉 穆 穆）！哈拉 哈拉（藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ，梵文天城体：ह ल ह ल，梵文罗马拟音：hala hala，汉语字面意思：哈拉 哈拉）！怨敌魔障 邪魔之 嗔 谬 玛拉
English
Thus it is said. Then, on the crown of the head of the noble son, in the center of the wheel, the white Oṃ (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), surrounded by the mantra of Buddha Kīlaya (藏文：བུདྡྷ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：बुद्ध कील，梵文罗马拟音：buddha kīla，汉语字面意思：佛橛), radiates light. Contemplate that all the blessings and accomplishments of all the Buddhas' bodies are gathered and dissolve into the crown of the noble son's head, so that through the door of the body, he liberates the three realms in a single moment, possessing power, strength, and ability. Recite Oṃ Buddha Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ बुद्ध कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ buddha kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 佛 极 极 雅 吽 啪) seven times, etc. At the throat, in the center of the eight-petaled lotus, the red Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：阿), surrounded by the mantra of Padma Kīlaya (藏文：པདྨ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：पद्म कील，梵文罗马拟音：padma kīla，汉语字面意思：莲花橛), radiates light. Contemplate that all the blessings and accomplishments of all the Buddhas' speech are gathered and dissolve into the throat, so that through the door of speech, he liberates the three realms in a single moment, possessing power, strength, and ability. Recite Oṃ Padma Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ पद्म कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ padma kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 极 极 雅 吽 啪) seven times, etc. At the heart, in the center of the blue vajra, the blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), surrounded by the mantra of Vajra Kīlaya (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：वज्र कील，梵文罗马拟音：vajra kīla，汉语字面意思：金刚橛), radiates light. Contemplate that all the blessings and accomplishments of all the Buddhas' minds are gathered and dissolve into the heart, so that through the door of the mind, he liberates the three realms in a single moment, possessing power, strength, and ability. Recite Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 吽 啪) seven times, etc. Then, to stimulate the activity and increase splendor through the three actions of smearing, fumigating, and striking: Hold the main kīla in the right hand, and place the substances for smearing nearby. Hūṃ! By mixing gugul, blessings increase, and enemies and obstacles are liberated; with mustard seed king, the lineage is stimulated, and hindrances are subdued; with rakta kholma, vows are fulfilled, and splendor increases; may the enemies and obstacles of hindrances and malice be reduced to dust. Thus it is said. Fumigate the kīla with smoke from a mixture of gugul and great fat, and recite Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Ma Gutala Ma Gutala Pratal Pratal Shala Raca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མ་གུ་ཏ་ལ་མ་གུ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་པྲ་ཏ་ལ་ཤ་ལ་ར་ཙ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय म गुत ल म गुत ल प्र त ल प्र त ल श ल र च हुṃ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya ma guta la ma guta la pra ta la pra ta la śa la ra ca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 玛 固达拉 玛 固达拉 扎达拉 扎达拉 夏拉 惹匝 吽)! Enemies, obstacles, spirits, Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文：དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：怨敌魔障 邪魔 玛拉 雅 吽 啪)! By reciting as much as possible, remembering the fierce wrath of previous liberation, with eyes turning red, filled with the flame of malice, contemplating the unbearable sharpness and unimpeded power, is the offering that pleases the heart. Then, strike with mustard seeds. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Baitali Madhala Rakṣa Rakṣa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཻ་ཏ་ལི་མ་དྷ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र कीलि कीलाय बै त लि म ध ल रक्ष रक्ष हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya bai ta li ma dha la rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 极 极 雅 贝达里 玛达拉 惹叉 惹叉 吽 啪)! Suru Suru Prasuru (藏文：སུ་རུ་སུ་རུ་པྲ་སུ་རུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：suru suru prasuru，汉语字面意思：速如 速如 扎速如)! Ati Tiṣṭha Mugs Mugs (藏文：ཨ་ཏི་ཏིཥྛ་མུགས་མུགས，梵文天城体：अ ति तिष्ठ मुग्स् मुग्स्，梵文罗马拟音：a ti tiṣṭha mug mug，汉语字面意思：阿 迪 迪叉 穆 穆)! Hala Hala (藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ，梵文天城体：ह ल ह ल，梵文罗马拟音：hala hala，汉语字面意思：哈拉 哈拉)! Citta Myok Māra of enemies, obstacles, and spirits.