Chinese
嗡。由茹扎（藏文：རུ་དྲ，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：暴怒）的骨骸所形成的大须弥山，各种兵器燃烧的茂密森林，毒气和红黑色的火山燃烧着。仅仅看到就感到恐惧和可怕的自性。从血之大海，波涛汹涌澎湃的中央突然生起，它汇集并融合了所有智慧世间傲慢者的力量和能力，以及世间界疾病、武器、毒药等猛烈物质的所有力量。从石头的兵器中降下猛烈兵器的雨，诛杀了所有敌魔、作祟者，尸肉堆积成山，血流成海，骨骸遍布的广大地域与三千世界相等。所有忿怒尊、忿怒母、母曜、空行母、使者、作事神、龙神等八部，发出恐怖的吼声，发出“迪日日日”的响声，瑜伽士我听从吩咐，对于退敌诛杀的事业变得勇猛。血酒供养：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）具有九传承的持明上师众，此时教法危难 敌人兴盛，如果教法持有者瑜伽士们遇到敌人，不要懈怠，以慈悲忿怒的行者姿态，显现为仙人诅咒事业之身，享用敌魔血肉的供品，对于进行种姓真言诅咒的破誓者，用金刚兵器摧毁守护的帐篷，将首领神和守护神变为降临损害的魔，让诅咒的咒力在他身上成熟，身上降下各种兵器的雨，将意识、身体、生命、所依和赎命物抛出去。诛杀损害者作祟者的时刻，请行遣除诅咒明咒的事业，请行遣除违逆障碍的事业。从智慧九界燃烧的宫殿中，所有浩瀚本尊忿怒尊众，敌魔血肉等如上。特别是从猛烈事业的坛城中，至尊金刚童子父母，圣子十忿怒尊父母眷属，以及护门金刚橛护法誓言者傲慢众，敌魔血肉等。从三界九地处所的尸陀林中，智慧世间事业空行母，浩瀚广大百万的本尊众，敌魔血肉等。从猛烈事业诛杀的宫殿中，智慧世间护法傲慢
English
Oṃ. The great Mount Meru formed from the skeletons of Rudra, a dense forest of various burning weapons, with poisonous gases and red-black volcanoes blazing. Its very sight inspires fear and dread. From the center of the great ocean of blood, with violently churning waves, it suddenly arises, gathering and merging all the power and abilities of the arrogant beings of the wisdom realm, as well as all the power of fierce substances such as diseases, weapons, and poisons of the world. From the stone weapon, a rain of fierce weapons falls, slaying all enemies, demons, and sorcerers, with mountains of flesh, oceans of blood, and vast fields of bones equal to a thousand worlds. All the wrathful deities, wrathful mothers, mamos, dakinis, messengers, working deities, nagas, and the eight classes of spirits roar terrifyingly, making "diri diri" sounds, and the yogi, obedient to my command, becomes fierce in the task of repelling and slaying enemies and demons. Blood libation offering: Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Seed syllable) Assembly of Vidyadhara lamas with nine lineages, at this time when the doctrine is in danger, enemies flourish. If the upholders of the doctrine, the yogis, encounter enemies, do not be negligent, but with the conduct of compassionate wrath, arise in the form of a curse-working ascetic, and partake of this offering of the flesh and blood of enemies and demons. For this oath-breaker who performs mantra curses, shatter the protective tent with vajra weapons. Transform the leading deities and protectors into demons who inflict harm. Let the power of the curse ripen upon him. Rain down a shower of various weapons upon his body, and cast out his consciousness, body, life, support, and ransom. At the time of slaying the harming sorcerers, perform the action of reversing curses and vidya mantras. Perform the action of reversing unfavorable obstacles. From the palace blazing with the nine wisdom realms, all the vast assembly of yidam wrathful deities, enemies, demons, flesh, and blood, etc., as above. Especially from the fierce action mandala, the supreme deity Vajrakumara, father and mother, the supreme sons, the ten wrathful ones, fathers, mothers, retinues, and the gatekeepers, guardians of the phurba, oath-bound arrogant ones, enemies, demons, flesh, and blood, etc. From the charnel grounds of the three realms and nine lands, the wisdom realm action dakinis, the vast and expansive assembly of a hundred thousand deities, enemies, demons, flesh, and blood, etc. From the palace of fierce action, the wisdom realm protectors, the arrogant ones.
Tibetan
་བྱེད་ཚོགས། ། སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སོགས། ཧོ། དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་རབ་འབྱམས་རྩ་བ་གསུམ། །ཉེས་མེད་བདག་ལ་འཚེ་ཞིང་བར་གཅོད་པའི། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་ལས་འདི་སྒྲུབས། །མཁའ་མཉམ་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས། །རབ་ཁྲོས་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འབར་བའི་སྐུ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ཕྱག་ན་སྒྲོལ་བྱེད་དྲག་པོའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཞལ་ནས་དྲག་སྔགས་དམོད་པའི་ཐོག་སེར་འཕྲོ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་བར་ཆད་བཟློག་པའི་ལས་ལ་བཞེངས། །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསད་པའི་དུས་ལ་བབ། །རྦོད་གཏོང་རིགས་སྔགས་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་བཟློག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག །དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྲོག་ཆོད་དབུགས་ཕྲོག་ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་ལ། །རྡུལ་ཕྲན་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བརླག་མཛད་དེ། །རིག་འཛིན་བདག་ཅག་འཁོར་དང་ལྟོས་པར་བཅས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡི། །འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་མཚན་དེང་འདིར་སྒྲེངས། །ཡིད་ ལ་རེ་བའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བྱས་ལ་བཟློག་སྔགས་དམིགས་པ་གསལ་བཞིན་བཟླ། མཐར། གདུག་པའི་རྡོ་ཟོར་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་དགྲ་བོ་བྱད་མ་གང་དུ་གནས་པའི་སྟེང་ནས་ཐོག་བརྒྱབ་པ་ལྟར་འཕངས་པས། ལུས་སྲོག་ཡུལ་ཁམས་དང་བཅས་པ་སྒོ་ང་བྲག་ལ་བཅར་བ་ལྟར་བརླག་ནས། འབྱུང་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་དང་བསྲེས་ཏེ་རྣམ་ཤེས་ནམ་མཁའ་དྲག་པོ་ཨེ་དབྱིངས་མུ་མེད་པ་མཐའ་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ཐིམ་ནས། གནོད་པའི་བསམ་སྦྱོར་ནམ་ཡང་མི་སྐྱེ་བར་བསམ་ལ་འཕང་ངོ་། །དགོས་པའི་དབང་གིས་ཆུ་སྟག་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཉེར་དགུ་ལ་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་བའི རྡོ་རྗེས་ཡིད་ལས་ཕྲལ་ཤར་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བར་གྱུར་ཅིགདགེའོ།། ༈ །།ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ནས། །དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་། །བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་ཁྲོ་མོ་བཅུ། །ཟ་གསོད་ཉི་ཤུ་སྲས་མཆོག་སྒོ་མ་དང་། །ཕུར་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་སྡེ། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས། །ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི
Chinese
作法之众。 显有世间神鬼八部众眷属， 敌魔血肉等。 吽！ 祈请垂听，无边三根本。 危害无罪之我，作障碍之， 敌魔恶咒，降伏之时已到。 勿忘誓言，成办所托之事。 等同虚空法界忿怒之宫殿中， 极忿怒三根本誓言众海会， 示现种种炽燃之身相， 手持救度猛厉之兵器， 口中发出猛咒诅咒之冰雹， 以智慧慈悲忿怒之威仪， 兴起遣除不顺障碍之事业。 诛杀敌魔恶咒之时已到， 作回遮诅咒明咒之事业， 作回遮不顺违缘之事业， 敌魔恶咒及诸神等之， 断命夺气食肉饮血者， 令其如微尘般亦无余而消灭， 愿持明我等眷属及所依， 从违逆方获得彻底之胜利， 无畏金刚之胜幢于今竖立起。 心中 所愿诸事皆成就， 祈愿所托事业无余成办。 如是说后，观想清楚回遮咒语而念诵。 最后， 将那猛厉大石锤，如击雷般，从敌方恶咒所在之处击下。 令其身命处所等，如蛋击石般毁灭， 与四大之坛城相混合， 识蕴融入猛厉虚空，无边法界中， 恶念永不生起而观想并发射。 因所需故，水虎年九月二十九日，于文殊欢喜之日， 札喜多吉从意中分离，竖立吉祥之胜幢。善哉！ 吽！ 于法界猛厉埃之宫殿中， 汇集诸佛之事业， 现为忿怒之身，大吉祥黑汝嘎， 薄伽梵金刚童子父母尊， 降伏魔众之十忿怒尊与十忿怒母， 二十食肉食者子与胜门母， 橛护守誓傲慢众， 无余所有眷属众， 献上毁誓敌魔所诛之血肉骨， 如须弥山般堆积之所欲
English
Assembly of actions. All sentient beings, gods, demons, and the eight classes of beings, along with their retinues. Enemies, obstacles, flesh, blood, etc. Ho! Please listen, boundless Three Roots. Those who harm me, who am innocent, and create obstacles, The time has come to subdue enemies and obstructors. Do not forget your vows, accomplish this entrusted task. From the fierce palace of the Dharmadhatu, which is equal to space, The assembly of wrathful Three Roots and oath-bound oceans, Manifest various blazing supreme forms. Holding fierce weapons of liberation in their hands, From their mouths, fierce mantras and curses of hail emanate. With the wrathful demeanor of wisdom and compassion, Arise to avert unfavorable obstacles. The time has come to kill enemies and obstructors, Perform the action of reversing curses and vidyas, Perform the action of reversing unfavorable adversities, The enemies, obstructors, and curses, along with the gods, Those who take life, steal breath, eat flesh, and drink blood, Destroy them without even a trace of dust, May we, the vidyadharas, along with our retinues and dependencies, Completely triumph over the opposing side, Today, raise the fearless banner of Vajra. May all the wishes in your heart be fulfilled, May all the entrusted tasks be accomplished. Having said this, recite the reversal mantra with clear visualization. Finally, That great and fierce stone hammer, like a thunderbolt, strike down from above the place where the enemy and curse reside. Destroying their body, life, and realm, like an egg hitting a rock, Mixing them with the four mandalas of the elements, The consciousness dissolves into the fierce sky, into the boundless expanse of the Dharmadhatu, May harmful thoughts never arise again, contemplate and cast. Due to necessity, on the twenty-ninth day of the ninth month of the Water Tiger year, on the day of Manjushri's joy, Zashi Dorje separated from his mind and raised the banner of auspicious victory. Good! Hūṃ! In the fierce palace of the Dharmadhatu E, Having gathered the activities of all the Buddhas into one, Appearing in a wrathful form, the great glorious Heruka, The Bhagavan Vajrakumara, Father and Mother, The ten wrathful ones who subdue demons and the ten wrathful mothers, The twenty flesh-eating sons and the supreme gatekeepers, The oath-bound, arrogant hosts of Phurba protectors, To all of you, without exception, along with your retinues, The flesh, blood, and bones of those who break their vows and are slain by enemies and obstructors, A mountain of desired objects piled high.
Tibetan
་བ་ལིང་ཏ། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་སྨན་དང་རཀྟ་དམར། ། རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་བསྐྱིལ་བའི་མཆོད་ཚོགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐྱེད་གསང་བ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །འཛབ་བསྙེན་གྲངས་སུ་བགྲང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་མཉམ་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཐོགས་མེད་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྙིགས་དུས་ལས་ཉོན་དྲག་པོས་མནར་བ་བདག །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོས་འཚེ་བྱེད་ན། །རེ་ས་སྐྱབས་གནས་གཞན་དུ་མ་མཆིས་པས། །སྙིང་ནས་ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས། །དུས་འདི་ཉིད་དུ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡི། །བྱིན་རློབས་དབང་སྐུར་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་སྟོན། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྲོག་ལུས་སྙིང་། །གཞོབ་རྒོད་རྡོག་པས་བརྫིས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །གསོ་གླགས་མེད་པར་དམྱལ་ཐག་གཅོད་པ་དང་། །གཞན་དོན་ལྷུན་གྲུབ་ཐུགས་རྗེས་ཡང་སྒྲོལ་གྱིས། །སྲིད་པའི་དགྲ་སྡེ་རྩད་ནས་གཅོད་པ་ཡི། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་མེད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་གྲུབ་པ་དང་། །ཐལ་འབྱིན་རྣམ་བཞིའི་དགོངས་པའི་རྩལ་རྫོགས་ནས། །བྱང་ཆུབ་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ཚེས་གཅིག་ལ་མི་ཕམ་པས་སོ། །དགེའོ། ། རྒྱུད་ལུགས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལས་བྱང་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད།
Chinese
巴令答！以誓言物甘露药和红血， 如海般积聚的供养云， 令本誓欢喜生起，秘密真言之声， 念诵修持计数之供养献上。 伟大功德无与伦比智慧身， 无碍事业圆满敬礼赞叹。 末世为强烈业惑所苦的我， 若有障碍、仇敌、魔障、鬼神作祟， 无有其他希望、救护之处， 故从心底恳请至尊您之本誓。 莫忘昔日之本誓，以慈悲垂念。 于此之时，智慧金刚之， 加持灌顶，成就之征兆显示。 障碍、仇敌、魔障、厉鬼之命、身、心， 如以脚践踏肉酱秃鹫般， 毫无生还之机，断绝地狱之根， 以及为利他任运成就，以慈悲再度救度。 彻底斩断有情之敌军， 所有猛烈事业之显现， 无碍于当下成就， 四种降伏之意念力量圆满后， 祈愿证得菩提果之究竟。 此为米庞于十二月一日所作。吉祥！ 续部仪轨金刚橛之事业仪轨无碍事业。
English
Balingta! With the samaya substances of nectar, medicine, and red rakta, With the offering clouds accumulated like an ocean, May the samaya be pleased and arise, the sound of secret mantras, I offer the offerings counted in recitations and approaches. To the great qualities, the incomparable wisdom body, I prostrate and praise the unobstructed and perfect activity. I, who am tormented by the strong karma and afflictions of the degenerate age, If there are obstacles, enemies, maras, and spirits causing harm, Since there is no other hope or refuge, From the bottom of my heart, I urge your supreme deity's samaya. Do not forget your past samaya, consider with compassion. At this very moment, of the wisdom vajra, Show the signs and symbols of blessing, empowerment, and accomplishment. The life, body, and heart of obstacles, enemies, maras, and oath-breakers, Like minced meat and vultures trampled by feet, Without any chance of recovery, cut off the root of hell, And spontaneously accomplish the benefit of others, and liberate again with compassion. Completely cut off the enemy forces of existence, All the manifestations of fierce activities, May they be accomplished without obstruction in this very moment, And after perfecting the power of the four subjugating intentions, May you accomplish the ultimate attainment of the fruit of enlightenment. This was written by Mipham on the first day of the twelfth month. May it be auspicious! The unobstructed activity of the activity manual of the Vajrakila of the Tantra system.