Tibetan
ན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་མཛད་ཅིང་༔ བདག་གི་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམས༔ འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁྱིལ་ཞིང་རྒྱན་ཡང་འཁྱིལ་བ་ཆེ༔ སེམས་ལ་བརྗོད་མེད་སྐུ་མི་མངའ༔ སྒྲ་ལས་འདས་པའི་སྦྱོར་བ་སྟེ༔ བསམ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ལགས༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མཉམ་ཉིད་ངང་གིས་ཁྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་བོ་ལོངས་སྤྱོད་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྡོ་རྗེ་འདུ་འཕྲོ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་འདུས་པའི་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་གཡོས་ཆེ་ མཆོག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདག༔ སྡུག་བསྔལ་ལོག་པར་འཁྱམས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས༔ ཐུགས་རྗེའི་བྱེ་བྲག་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་མཛད་པ༔ ཐབས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་སྐལ་དང་མི་ལྡན་ཡང་༔ ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ཐུགས་ཀའི་དཔལ་བེའི་གནམ་སྒོ་རུ༔ རྟ་མགྲིན་དམར་པོས་སྲུང་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་དབུས༔ ཉི་དཀྱིལ་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ འོད་ཟེར་འཕྲོ་འདུས་དོན་གཉིས་བྱས༔ སྣང་སྲིད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཀུན་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་སྒྲོགས༔ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ རྩ་བའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅུ་པ་དངཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་ཧཱུྃ་ཨ༔ སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་བཅོ་བརྒྱད་མ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་འབྲུ་ཉེར་གསུམ་མ་དང་༔ གསང་བ་སྤུ་གྲིའི་དྲག་སྔགས་བཅས་ཅི་རིགས་བཟླའོ། །གཞན་ཡང་སྤྲོ་ན་གོང་གི་ཁྲོ་བཅུའི་སྔགས་དང་། སྒོ་མའི་ས་བོན་ཡང་ཅི་ལྟར་རིགས་པར་བཟླའོ། །མཚོན་ཆ་ཕྱག་མཚན་ཡིག་འབྲུ་དང་༔ མེ་འོད་དུ་བ་འཇའ་དང་སྒྲཿ དྲེགས་བྱེད་མངོན་སུམ་མཐོང་བ་ན༔ ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཉམས་འཕེལ༔ རིག་འཛིན་ས་དང་དབྱིངས་རྣམས་འཐོབ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ ནམ་མཁའ་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག་ཐོབ༔ སྐབས་སུ་ཛབ་བསྐུལ་ནི། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བརྟན་གཡོ་རྩི་ཤིང་ནགས་ཚལ་ཀུན༔ ཀུན་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིར་བགྲད༔ མཐིང་ནག་མེ་ཡི་འོད་འཕྲོ་ཞིང་༔ རྒོད་དང་གཤེ་དང་ཁྲོ་བོའི་ཚུལ༔ ཕྱག་དྲུག་འཇིགས་པའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ འགྲོ་དྲུག་བྷ་གའི་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར༔ ཞབས་བཞིས་བདུད་བཞི་ཟི
Chinese
以那波的加持，请加持我，请加持我所有的殊胜发心得以成就。吽。盘绕且庄严，亦是极大的盘绕。心中不可言说，身无所依。是超越声音的结合。是离于思虑的智慧。吽。向摧毁三有的神灵顶礼赞叹。向平等性中自然生起的忿怒尊顶礼赞叹。向享用欲妙的忿怒尊顶礼赞叹。向进行金刚交织的尊顶礼赞叹。吽。忿怒尊之王的殊胜之子，基拉亚（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）。不动的大 尊，身语意的本主。将于痛苦中颠倒游荡的众生，以大悲的差别救度于法界中。即使没有以方便解脱的缘分，也请以威力解脱的事业。之后是念诵。于心间的莲台上，由马头明王红色者守护。智慧萨埵心间的中央，日轮上的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字被咒语围绕。光芒放射和收摄，成办二利。显有金刚橛之神，一切都发出咒语的自声。嗡 班匝 基利 基拉亚 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 基利 基拉亚 吽 啪）。根本心咒十字，以及嗡 班匝 基利 基拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 匝 吽 阿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷ་ནན་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཛ་ཧཱུྃ་ཨ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नन बं हुं फट् ज हुं अ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnan baṃ hūṃ phaṭ ja hūṃ a，汉语字面意思：嗡 班匝 基利 基拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 匝 吽 阿）。成就心咒十八字，以及嗡 班匝 基利 基拉亚 迪普达 匝克拉 哈纳 哈纳 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय दिप्त चक्र हन हन रुलु रुलु हुं भ्यो हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya dipta cakra hana hana rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡 班匝 基利 基拉亚 迪普达 匝克拉 哈纳 哈纳 汝鲁 汝鲁 吽 炯 吽）。父续母续无二的心咒二十三字，以及秘密剃刀的猛咒等，随力念诵。其他如果想广，则念诵上文的十忿怒尊咒，以及门守护者的种子字等，也随力念诵。兵器手印文字，以及火焰烟雾彩虹和声音，傲慢者现前见到时，寿命和受用不会衰减增长，获得持明地和法界，以三界圆满解脱的禅定， 获得虚空法身唯一。期间的催念是：吽。于三千大千世界中，四方中央五方的世界中，所有稳固和移动的草木森林，一切都是金刚橛之神，三面六臂四足伸展，深蓝黑色火焰光芒闪耀，呈现凶猛和呵斥以及忿怒之相，六手以怖畏的兵器，将六道融入莲花界中，四足镇压四魔。
English
By the blessings of Napa, please bless me, and please bless all my excellent aspirations to be fulfilled. Hūṃ. Coiling and adorned, also greatly coiling. Inexpressible in the mind, the body has no basis. It is the union beyond sound. It is the wisdom free from thought. Hūṃ. I prostrate and praise the deity who destroys the three realms. I prostrate and praise the wrathful one who arises naturally from equanimity. I prostrate and praise the wrathful one who enjoys sensual pleasures. I prostrate and praise the one who performs the vajra interweaving. Hūṃ. Supreme son of the assembled wrathful kings, Kīlaya. The great unmoved Lord of body, speech, and mind. Those sentient beings who wander reversed in suffering, liberate them into the realm of compassion's distinction. Even if there is no fortune to be liberated by means, please accomplish the activity of liberation by force. Then, the recitation to be done is: In the sky door of the lotus on the heart, protected by red Hayagriva. In the center of the heart of the wisdom being, the sun disc Hūṃ is surrounded by mantra. Light radiates and gathers, accomplishing the two benefits. All the deities of appearance and existence, Vajrakīla, all proclaim the self-sound of mantra. Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Hūṃ Phaṭ. The ten-syllable root essence, and Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Sarva Vighnan Baṃ Hūṃ Phaṭ Ja Hūṃ A. The eighteen-syllable accomplishment essence, and Oṃ Vajra Kīli Kīlāya Dipta Cakra Hana Hana Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ. The twenty-three-syllable essence of the father-mother non-duality, and the secret razor's fierce mantra, etc., recite as appropriate. Furthermore, if you want to expand, then recite the mantras of the ten wrathful ones above, and the seed syllables of the gatekeepers, etc., also recite as appropriate. Weapon hand gestures and syllables, and fire, light, smoke, rainbow, and sound, when the arrogant ones see them directly, life and enjoyment will not diminish but increase, the vidyādhara grounds and realms will be obtained, by the samādhi of completely liberating the three realms, one attains the sole dharmakāya of space. The urging of recitation during the period is: Hūṃ. In the three thousandfold great thousand worlds, in the worlds of the four directions and the central five, all the stable and moving plants and forests, all are deities of Vajrakīla, with three faces, six arms, and four legs extended, dark blue-black flames radiating, appearing fierce, scolding, and wrathful, the six hands with terrifying weapons, merging the six realms into the bhaga realm, the four legs subduing the four māras.