Tibetan
་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཡི༔ པདྨོ་རིན་ཆེན་ལྡན་བྱས་ནས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ བདེ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་བརྡ་འདིས་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོར་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སྟྭཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་སྦྱོར་བ་ཡི༔ བདེ་བའི་སྒྲ་དང་འོད་ཟེར་གྱིསཿ ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ སྤྱན་དྲངས་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལ་ཞུགས༔བདུད་རྩི་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ཞུ༔ མཁའ་གསང་འོད་ཀྱི་གོང་བུ་ལས༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་དྲེགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔ སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བཅུ་ཕྲ་མེན་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔ གརྫྫ་གརྫྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་མཛད་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྒྲ་འབྱིན་མ༔ སྤྲུལ་པ་ཕག་དང་སྨྲིགས་བུའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྙེམས་མ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་སྟག་དང་བྱ་རྒོད་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྚ་ཧཱུྃ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་སྔོན་ཅན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྡེར་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་གཡག་དང་བྱ་རོག་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ ཡུམ་ཆེན་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་ཤ་བ་འུག་པའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་མི་གཡོ་མགོན༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུན་ཁུང་མ༔ སྤྲུལ་པ་གཟིག་དང་ཁྭ་ཏའི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་བྱི་ལ་པུ་ཤུད་མགོཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཁྲོ་ཆེན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་མདའ་སྙེམས་མ༔ སྤྲུལ་པ་སྤྱང་ཀི་ཁྲ་ཡི་མགོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ
Chinese
以咒语围绕，于心间之中观想：嗡 班匝 几利 几拉亚 迪匝 匝格拉 哈纳哈纳 汝鲁汝鲁 吽 贝 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय दीप्त चक्र हन हन रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya dīpta cakra hana hana rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，橛，光芒，轮，打，打，旋转，旋转，吽，贝，吽。） 以誓言大智慧，做成珍宝莲花，十方一切善逝，以此大乐幻化之手印劝请。吽！金刚童子的持明者们，愿成就世间金刚！世间金刚橛之神，愿成就智慧忿怒尊！萨玛雅 霍！萨玛雅 斯德旺！ 匝 吽 邦 霍！ 父母无二结合的，以安乐之声和光芒，迎请十方诸佛连同佛子，融入父母之身。甘露融入菩提心中。从虚空秘密光团中，于各方守护傲慢者的座垫上，显现幻化的十忿怒尊和使女。嗡 班匝 卓达 吽 嘎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हूँ कर हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，吽，作，吽。） 嘎匝 嘎匝 吽 啪！（藏文：གརྫྫ་གརྫྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：गर्ज गर्ज हूँ फट्，梵文罗马拟音：garja garja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：咆哮，咆哮，吽，啪！） 上方日月之座垫上，大忿怒尊吽匝，大母金刚发声母，幻化猪和半人半兽头。嗡 班匝 卓达 贝匝亚 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध विजय हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha vijaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，胜利，吽。） 哈纳 哈纳 吽 啪！（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：हन हन हूँ फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：打，打，吽，啪！） 东方乐神之座垫上，忿怒尊金刚胜，大母金刚傲慢母，幻化虎和秃鹫头。嗡 班匝 卓达 尼拉 丹达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྚ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，蓝色，棍棒，吽。） 达哈 达哈 吽 啪！（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：दह दह हूँ फट्，梵文罗马拟音：daha daha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烧，烧，吽，啪！） 东南火神之座垫上，忿怒尊金刚青杖者，大母金刚爪母，幻化牦牛和乌鸦头。嗡 班匝 卓达 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽。） 巴匝 巴匝 吽 啪！（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：पच पच हूँ फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烹，烹，吽，啪！） 南方阎罗之座垫上，忿怒尊金刚阎罗敌，大母尸林主母，幻化尸体和猫头鹰头。嗡 班匝 卓达 阿雅 阿匝拉 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽。） 班达 班达 吽 啪！（藏文：བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་，梵文天城体：बन्ध बन्ध हूँ फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚，束缚，吽，啪！） 西南罗刹之座垫上，大忿怒尊不动怙主，大母金刚杵孔母，幻化豹和乌鸦头。嗡 班匝 卓达 哈亚 哲瓦 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，马头，吽。） 呼鲁 呼鲁 吽 啪！（藏文：ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：हुलु हुलु हूँ फट्，梵文罗马拟音：hulu hulu hūṃ phaṭ，汉语字面意思：呼鲁，呼鲁，吽，啪！） 西方龙之座垫上，大忿怒尊马头胜，大母金刚暴怒母，幻化猫和鼬鼠头。嗡 班匝 卓达 阿巴惹匝达 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：ॐ वज्र क्रोध अपराजित हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha aparājita hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽。） 德叉 德叉 吽 啪！（藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：तिष्ठ तिष्ठ हूँ फट्，梵文罗马拟音：tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：住，住，吽，啪！） 西北风神之座垫上，大忿怒尊他者不能胜，大母金刚箭傲慢母，幻化狼和老鹰头。嗡 班匝 卓达 阿弥利达 滚扎！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྚ
English
Surrounded by mantras, meditate in the center of the heart: Om Vajra Kili Kilaya Dipta Chakra Hana Hana Rulu Rulu Hum Bhyo Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་དཱིཔྟ་ཙཀྲ་ཧ་ན་ཧ་ན་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय दीप्त चक्र हन हन रुलु रुलु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya dīpta cakra hana hana rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Kilaya, Kilaya, Radiant, Wheel, Strike, Strike, Rotate, Rotate, Hum, Bhyo, Hum.) With the great wisdom of Samaya, make a precious lotus. All the Sugatas of the ten directions are urged by this gesture of great bliss and illusion. Hum! May the Vidyadharas of Vajrakumara accomplish the Vajra of Existence! May the deity of the Vajra Kilaya of Existence be accomplished as the Wrathful Wisdom Being! Samaya Ho! Samaya Tvam! Ja Hum Bam Hoh! With the sound of bliss and rays of light from the union of the inseparable Father and Mother, invite the Buddhas of the ten directions together with their sons and daughters. Enter the bodies of the Father and Mother. May the nectar enter the Bodhicitta. From the sphere of the secret light of space, on the seats of the arrogant protectors of the directions, the emanated ten wrathful deities and their consorts are clearly visible. Om Vajra Krodha Hum Kara Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हूँ कर हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hūṃ kara hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Hum, Make, Hum.) Garja Garja Hum Phat! (Tibetan: གརྫྫ་གརྫྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: गर्ज गर्ज हूँ फट्, Sanskrit Romanization: garja garja hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Roar, Roar, Hum, Phat!) On the seat of the sun and moon in the upper direction, the great wrathful deity Hum Dze and the great mother Vajra Sound-Emitter, emanate with the heads of a pig and a mirage. Om Vajra Krodha Vijaya Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध विजय हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha vijaya hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Victory, Hum.) Hana Hana Hum Phat! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हन हन हूँ फट्, Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Strike, Strike, Hum, Phat!) On the seat of the Gandharvas in the east, the wrathful deity Vajra Victory, the great mother Vajra Proud Woman, emanate with the heads of a tiger and a vulture. Om Vajra Krodha Nila Danda Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནི་ལ་དཎྚ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध नील दण्ड हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha nīla daṇḍa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Blue, Staff, Hum.) Daha Daha Hum Phat! (Tibetan: ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: दह दह हूँ फट्, Sanskrit Romanization: daha daha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Burn, Burn, Hum, Phat!) On the seat of the fire god in the southeast, the wrathful deity Vajra Blue Club-Wielder, the great mother Vajra Claw Woman, emanate with the heads of a yak and a crow. Om Vajra Krodha Yamantaka Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध यमान्तक हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha yamāntaka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Yamantaka, Hum.) Paca Paca Hum Phat! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: पच पच हूँ फट्, Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Cook, Cook, Hum, Phat!) On the seat of Yama in the south, the wrathful deity Vajra Yamari, the great mother Cemetery Mistress, emanate with the heads of a corpse and an owl. Om Vajra Krodha Arya Achala Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध आर्य अचल हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha ārya acala hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Noble, Immovable, Hum.) Bandha Bandha Hum Phat! (Tibetan: བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་, Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हूँ फट्, Sanskrit Romanization: bandha bandha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Bind, Bind, Hum, Phat!) On the seat of the Rakshasas in the southwest, the great wrathful deity Immovable Protector, the great mother Vajra Mortar-Hole Woman, emanate with the heads of a leopard and a raven. Om Vajra Krodha Hayagriva Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध हयग्रीव हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Hayagriva, Hum.) Hulu Hulu Hum Phat! (Tibetan: ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: हुलु हुलु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Hulu, Hulu, Hum, Phat!) On the seat of the Nagas in the west, the great wrathful deity Hayagriva Victorious, the great mother Vajra Fierce Woman, emanate with the heads of a cat and a weasel. Om Vajra Krodha Aparajita Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र क्रोध अपराजित हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra krodha aparājita hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Wrath, Invincible, Hum.) Tistha Tistha Hum Phat! (Tibetan: ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ तिष्ठ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: tiṣṭha tiṣṭha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Stay, Stay, Hum, Phat!) On the seat of the wind god in the northwest, the great wrathful deity Unconquerable by Others, the great mother Vajra Arrow Proud Woman, emanate with the heads of a wolf and a hawk. Om Vajra Krodha Amrita Kunda!