Tibetan
དུར་ཁྲོད་བདག། རྟོག་པའི་སྒྲའང་། དགྲ་སྤངས་དྲན་པའི་དགོན་པར་གནས། །འཁྲུལ་སྐྱོན་དྲི་མ་ཤེས་བཞིན་རྫིས་ཚོར་སྤོང་། །འགྲོ་དོན་དུས་ལ་བབ་ན་ཐུགས་རྗེ་འཇུག །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་འཇུག་བྱེད་ཤ་བའི་དབུ། །དམིགས་ལ་སེམས་འཛིན་ཡིད་ལ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་རྟོག་དྲངས་ཉིན་མོ་ཉལ། །འགྲོ་མདོངས་རྨོངས་ལ་ཐུགས་རྗེས་མཚན་མོ་ལྡངས། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་དྲངས་པ་འུག་པའི་དབུ། །ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས། །སོགས། བརྡེག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །རྫུན་གྱི་སྐྱོན་སྤངས་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །ཐབས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་མཚན་མ་འདུལ་མཛད་པ། །སྐྱེ་མོས་འང་། ལ་དབང་མཛད་བྲན་ཚུལ་མིག་གཡོ་མགོན། །དབྱིངས་སུ་མཚན་མ་ཤེས་རབ་ཐོ་བས་བརྡུངས། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྲིན་ལས་སེམས་ཅན་མཚན་མ་འཇོམས། །དབུ་མར་ཡེ་ཤེས་སྙིང་རྗེས་མི་རྟོག་ངང་། །མི་གཡོ་མགོན་པོ་མཉེས་མཛད་གཏུན་ཁུང་མ། །ཆོས་དབྱིངས་གནས་ལ་རྟོག་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པའི་སྤུ་རིས་བསམ་ མི་ཁྱབ། །དུག་གསུམ་མི་སྤོང་ཤ་ཁྲག་རུས་ལ་རོལ། །སེལ་བྱེད་སྤྲུལ་པས་དོན་མཛད་གཟིག་གི་དབུ། །བརྟག་བརྣར་ཀྱང་། པའི་དངོས་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏིང་འཛིན་གྱུར། །མཉམ་ཉིད་མཐའ་བྲལ་དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་བར། །རྟོག་གེའི་སྤྱོད་ཡུལ་བྱིས་པས་མི་མཐོང་སྦེད། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་སྦེད་བྱེད་ཁྭ་ཡི་དབུ། །ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས། །སོགས། བརྗིད་པའི་སྟོབས་ཀྱི་ཀླུ་རྣམས་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །ཕྲ་མའི་ངག་རྩུབ། སྐྱོན་སྤོང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འབད་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན། །ཆོས་ལ་དབང་མཛད་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དཔལ། །རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོས་མཚན་མའི་དངོས་པོ་བཅོམ། །ཐུགས་རྗེ་རྔམ་ཚུལ་སྲིད་པ་ཐལ་བར་བརླག །གཉིས་ལ་མི་གནས་མཐའ་བྲལ་དབུ་མར་བསྡིགས། །ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་མཉེས་མཛད་རལ་གཅིག་མའང་། ཙནྡྲ་ལི། །ཡང་བག་ཟོན་ཆགས་འགྲོ་དོན་ཐབས་མཁས་ལྡན། །མི་འདུལ་ཟུང་ཐུབ་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོར་བཞུགས། །དུས་ལ་བབ་ན་བརྩོན་འགྲུས་ཤུགས་དང་ལྡན། །དེ་ཕྱིར་མཁས་བརྩོན་མཛད་པ་བྱི་ལའི་དབུ། །ལས་འབྲས་བདེན་ལ་ཡིད་ཆེས་དད་པར་གྱུར། །མཉམ་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཡེ་ཤེས་ཤུགས་ཀྱིས་མགྱོགས། །ཞི་གནས་སྤྱན་གྱིས་ལྷག་མཐོང་བགྲོད་ཚེགས་ ཆུང་། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་མགྱོགས་བྱེད་པུ་ཤུད་དབུ། །ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས། །སོགས། ཤུགས་འཆང་སྟོབས་ཀྱིས་རླུང་ལྷ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །འཁྱ
Chinese
尸林之主。思维之声亦然。安住于远离敌人的忆念之寺。 明知错谬过患，仍以践踏之感而舍弃。利益众生之时到来，则慈悲降临。因此，细微之母降临，以鹿首为首。 于所缘境摄心，于意念中行持。于智慧界中引导思维，白日而眠。于众生愚昧之处，以慈悲于夜晚奋起。 以智慧慈悲引导，以猫头鹰首为首。南方之忿怒尊父母及细微之母等。 以打击之力，断除罗刹，断除虚妄过患，乃语自在之大者。以方便之力，调伏诸相。 亦于生处，自在而行，如仆从般眼动之主。于法界中，以智慧之锤击打诸相。以慈悲之事业，摧毁众生之相。于中脉，以智慧悲心，处于无分别之状态。 不动怙主，令其欢喜之杵臼母。于法界处，消除思维之过患。慈悲化身之毛发不可思议。 不舍弃三毒，享用血肉骨骼。消除者以化身成办事业，以豹首为首。纵然观察，亦于彼之实相中，成为一心之禅定。 于平等无边之法界中，毫不动摇。思辨之行境，为孩童所不见而隐藏。因此，细微之母隐藏，以乌鸦首为首。西南之忿怒尊父母及细微之母等。 以威严之力，以威力压伏诸龙。细微之母语粗暴。断除过患，乃语自在之大者。具有不费力气之精进力量。于法自在，马头明王之吉祥。 金刚暴怒母摧毁诸相之实物。慈悲威猛之相，将世间化为灰烬。不住于二边，于无边中脉中镇伏。令马头明王欢喜之独发母亦然。旃陀离。 亦复柔和调顺，具足利益众生之方便。能胜伏不调伏者，安住于大平等中。时机成熟，则具足精进之力。因此，贤善精进之行者，以蝙蝠首为首。于业果真实生信。 于平等法界中，以智慧之力迅速。以止观之眼，轻而易举地通达胜观。 因此，细微之母迅速，以杜鹃首为首。西方之忿怒尊父母及细微之母等。等。具力者以力量断除风神，
English
Lord of the charnel ground. Also the sound of thought. Abides in the monastery of mindfulness, having abandoned enemies. Knowingly abandoning the defilements of error, while trampling on sensations. When the time comes to benefit beings, compassion descends. Therefore, the subtle mother descends, with the deer's head as the foremost. Holding the mind on the object, acting in the mind. Guiding thought into the realm of wisdom, sleeping during the day. To the ignorance of beings, rising at night with compassion. Guided by wisdom and compassion, with the owl's head as the foremost. The wrathful deities of the south, father and mother, along with the subtle mother, etc. Cutting off demons with the power of striking, abandoning the faults of falsehood, the great lord of speech. Subduing signs with the power of skillful means. Also in birth, acting freely, the lord who moves his eyes like a servant. In the realm of reality, striking signs with the hammer of wisdom. The activity of compassion destroys the signs of beings. In the central channel, with wisdom and compassion, in a non-conceptual state. The unmoving protector, the mortar mother who pleases him. In the realm of dharma, eliminating the faults of thought. The hairs of the compassionate emanation are inconceivable. Not abandoning the three poisons, enjoying flesh, blood, and bones. The eliminator accomplishes the purpose with emanation, with the leopard's head as the foremost. Even when examining, becoming single-pointed in samadhi in the reality of that. In the equal, boundless realm of reality, unwavering. The realm of thought is hidden, unseen by children. Therefore, the subtle mother hides, with the crow's head as the foremost. The wrathful deities of the southwest, father and mother, along with the subtle mother, etc. Subduing the nagas with the power of majesty. The subtle mother's speech is harsh. Abandoning faults, the great lord of speech. Possessing effortless diligence and strength. Lord of dharma, glorious Hayagriva. The vajra wrathful mother destroys the reality of signs. The fierce aspect of compassion reduces existence to ashes. Not abiding in duality, subduing in the boundless central channel. Also the single-haired mother who pleases Hayagriva. Chandali. Also gentle and subdued, possessing skillful means to benefit beings. Able to subdue the unsubdued, abiding in great equanimity. When the time is ripe, possessing the strength of diligence. Therefore, the wise and diligent practitioner, with the bat's head as the foremost. Having faith and belief in the truth of karma and its results. In the equal realm of reality, swift with the power of wisdom. With the eye of shamatha, easily traversing vipashyana. Therefore, the subtle mother is swift, with the cuckoo's head as the foremost. The wrathful deities of the west, father and mother, along with the subtle mother, etc. Etc. The powerful one cuts off the wind god with strength,
Tibetan
ལ་ང་རྒྱལ་ཀྱང་། བའི་སྐྱོན་སྤང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །འདོད་པ་ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་མཛད་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ། །སེམས་ལ་ཡོ་བྱད་ཀྱང་། དབང་མཛད་ཁྲོ་བོ་གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་རྒྱལ་ཀྱང་། འདོད་པའི་རྒྱལ། །ཕྲ་མོར་འབིགས་པ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་འཕེན། །ཡེ་ཤེས་མདའ་ནི་གནད་དུ་ཐུགས་རྗེས་བརྡེག །མ་འཁྱོགས་དབུ་མ་ཆེན་པོའི་དོན་རྟོགས་ལས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མཉེས་མཛད་མདའ་སྙེམ་མ། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལ་འཇུག་པས་ཤེས་བྱ་ཟ། །དབྱིངས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལ་འཇུག་ཉོན་མོངས་ཟ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་འཁོར་བ་ཟ། །དེ་ཕྱིར་ཟ་བྱེད་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཀིའི་དབུ། །ངེས་པའི་དངོས་པོར་འཛིན་པའི་མོས་པར་གྱུར། །ལྷག་མཐོང་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཉིད་མཉམ་གྱུར་འཛིན། །ཞི་གནས་གཅེས་པར་འཛིན་པ་མི་འཇོག་པ། །དེ་ཕྱིར་ཕྲ་མེན་འཛིན་བྱེད་ཁྲ་ཡི་དབུ། །ནུབ་བྱང་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས། །སོགས། གཟིར་བའི་འང་། འཚིར་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གནོད་སྦྱིན་ཞབས་ཀྱིས་གནོན། །ཕྲག་དོག་ངག་རྩུབ་སྐྱོན་སྤང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྨོན་ལམ་མཐར་ཕྱིན་བདུད་འདུལ་ཐུགས་ རྗེའི་རྩི། །ལས་ལ་དབང་མཛད་བདུད་རྩི་ཀུཎྚ་ལི། །བསྐྱོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ས་རྣམས་དུས་གཅིག་གཅོད། །ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་གནས་ནས་སྤོར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྱོད་པས་མཐའ་གཉིས་སྤོར། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་མཉེས་མཛད་རླུང་འབྱིན་མ། །རིགས་བཙུན་གཉན་པོར་གྱུར་པས་ཐམས་ཅད་འདུལ། །ཕྲིན་ལས་རྩལ་གྱིས་བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས། །སྟོང་ཉིད་སྒྲ་བསྒྲགས་མུ་སྟེགས་ཝ་ཚོགས་འཇིགས། །དེ་ཕྱིར་འཇོམས་བྱེད་རྩལ་མཆོག་སེང་གེའི་དབུ། །འདྲིས་པའི་དངོས་པོ་མ་བརྗེད་དྲན་པར་གྱུར། །དབྱིངས་དང་ཡེ་ཤེས་མཉམ་ཉིད་མ་བརྗེད་དྲན། །ཏིང་འཛིན་འབུམ་ཕྲག་ལྷག་མཐོང་སོ་སོར་གསལ། །གཉིས་ལ་མ་རྨོངས་སྒྲོན་མ་ཕ་ཝང་དབུ། །བྱང་གི་ཁྲོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་ཕྲ་མེན་བཅས། །སོགས། གནོན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །གནོད་སེམས་ཉེས་སྤངས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །གཉན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་མི་མཐུན་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྫུ་སྨོན་ལམ་ཀྱང་། འཕྲུལ་དབང་མཛད་ཁམས་གསུམ་པདྨ་འཁྱིལ་བའང་དཔྱད། རྣམ་པར་རྒྱལ། །བདག་རྟོག་ལོག་ལྟའི་མཚན་མ་ཀུན་བཅོམས་ནས། །ཟ་བྱེད་མཆེ་བས་སྐྱེ་ཤི་རྩད་བཅད་དེ། །སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མ་སྐྱེས་མི་དམིགས་པ། །ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་མཉེས་ མཛད་གསོད་བྱེད་མ། །དབྱིངས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཉལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་རྨི། །མཐིང་ནག་གཅེར་བུ་དྲག་པོའི་སྐུར་སྟོན
Chinese
而我慢也，捨棄過失乃語自在，如國王般成辦一切欲求，心中雖有資具，調伏忿怒，他人不能勝，亦是欲之勝者。以微細穿透，投向智慧界，智慧箭以悲心擊中要害，不偏頗，從了悟廣大中觀之義，他人不能勝，歡喜，箭不虛發。入於智慧界而食所知，界性入於智慧而食煩惱，無二智慧事業而食輪迴，是故大食者乃豺狼之首。轉為執持決定事物之信解，勝觀智慧界性即是平等持，不捨執持寂止，是故微細執持者乃鷂鷹之首。西北忿怒尊父母眷屬等，以壓伏之勢，夜叉以足鎮壓，捨棄嫉妒惡語之過失乃語自在，祈願究竟，調伏魔眾之悲心精華，於業自在，甘露軍荼利，轉動之智慧一時斬斷諸地，以悲心之力，將眾生從其處所遷走，以方便與智慧行持而遷走二邊，甘露旋繞，歡喜，風出者，以種姓高貴威猛而調伏一切，以事業威力摧伏一切魔軍，宣說空性之聲，外道狐群驚恐，是故摧伏之殊勝威力乃獅子之首。對於串習之事物不忘失而憶念，界性與智慧平等不忘失而憶念，三摩地百千，勝觀各自分明，不迷於二，明燈乃蝙蝠之首。北方忿怒尊父母眷屬等，以鎮壓之勢，誅滅鬼神，捨棄害心罪過乃心之自在，以威猛之力，以威力壓伏不順者，神通祈願也，以幻化自在，三界蓮花旋繞亦觀察，極為殊勝。摧毀我執邪見之相，以食者之獠牙斬斷生死之根，身與智慧不生不可得，三界勝者，歡喜，殺戮者，於界性中智慧安眠，悲心入夢，示現青黑色裸身之猛烈身相。
English
And also pride, abandoning faults is the Lord of Speech, like a king bestowing all desires, although there are resources in the mind, subduing wrath, others cannot conquer, also the victor of desire. Piercing with subtlety, throwing into the realm of wisdom, the arrow of wisdom strikes the vital point with compassion, not biased, from realizing the meaning of the great Middle Way, others cannot conquer, joyful, the arrow does not fail. Entering the realm of wisdom and eating the knowable, the realm itself enters wisdom and eats afflictions, non-dual wisdom activity eats samsara, therefore the great eater is the head of the jackal. Transforming into faith in holding onto definite things, superior vision wisdom realm itself is equal holding, not abandoning holding onto peaceful abiding, therefore the subtle holder is the head of the hawk. Northwest wrathful deity parents retinue etc., with the force of suppression, Yaksha suppresses with feet, abandoning the faults of jealousy and harsh words is the Lord of Speech, ultimate aspiration, subduing demons the essence of compassionate heart, free in action, nectar Kundali, the wisdom of movement cuts off all lands at once, with the power of compassion, moving beings from their places, moving the two extremes by practicing skillful means and wisdom, nectar swirling, joyful, wind expeller, subduing all by being of noble and fierce lineage, destroying all demon armies with the power of activity, proclaiming the sound of emptiness, heretic fox groups are terrified, therefore the supreme power of destruction is the head of the lion. Not forgetting and remembering familiar things, not forgetting and remembering the equality of realm and wisdom, hundreds of thousands of samadhi, superior vision each clear, not confused about the two, the lamp is the head of the bat. Northern wrathful deity parents retinue etc., with the force of suppression, annihilating spirits, abandoning harmful thoughts and sins is the freedom of mind, with fierce power, suppressing the unfavorable with power, miraculous power aspiration also, with the freedom of illusion, the lotus swirling in the three realms is also observed, extremely victorious. Destroying all signs of self-grasping and wrong views, cutting off the root of birth and death with the fangs of the eater, body and wisdom unborn and unattainable, victor of the three realms, joyful, slayer, wisdom sleeps in the realm, compassion dreams, showing the fierce form of a blue-black naked body.