Tibetan
་མ་བསྟན་པ་དང་། །བྱིན་རླབས་སྣང་བས་ཡིད་ཀྱི་མུན་བསལ་ནས། །བླང་དོར་སྒྲིབ་མེད་མཐོང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ༥ །བདེ་བའི་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་ཡེ་ཤེས་སྐུའི། །གཟི་བྱིན་ལུས་ལ་འཇུག་པར་མཛད་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ལང་ཚོ་གྲུབ་པ་དང་། །བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་ཏིང་འཛིན་ཐོབ་པར་མཛོད། ༦ །རབ་གསལ་ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །འདུ་བ་སྤྲིན་ལྟར་མངོན་དུ་སྣང་བྱས་ནས། །རབ་འབྱམས་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་གྲུབ་པར་མཛོད། ༧ །རྒྱལ་སྲིད་གྲངས་ལྡན་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་འདེབས་ཚིག །དུས་མཐའི་སྔགས་བཙུན་དུག་ལྔའི་མེ་འབར་བ། །འཇམ་དཔལ་མིང་འཛིན་འཇམ་དབྱངས་རྣལ་འབྱོར་པས། །མེ་ཕག་ ༡༠ པའི་ཚེས་༩ ལ་བྲིས་སོ་དགེ། ༈ དུས་སུ་ཁྲག་གི་ཨརྒྷཾ་སྦྲེང་། མཆོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་ཀྱིས་བསྐུལ། ཧཱུྃ༔ ཨེ་ལས་ཆོས་དབྱིངས་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཀ་དག་ངང་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་སྐུ། །དུན་ཏིང་བདུད་ཀྱི་རྒྱུ་བ་མཐར་བྱེད་ཅིང་། །ཡ་མ་སྲོག་གི་བདག་པོ་ཀུན་ཀྱི་གཤེད། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་ཀྱི་ཚོགས་རྗེ་ཁྱོད། །སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཞིང་། །ཁྲག་ཆེན་ཨརྒྷཾ་བསྒྲེང་བས་མངའ་དབུལ་ན། །ར་རི་དང་བྲལ་མཁྱེན་པའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །མ་ལུས་ཁྱབ་པའི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་ཏེ། །ཙ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ། །ཡ་མཚན་མཆོག་དང་ཐུན་མོངས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨེ་ཀ༴ འདི་ཡིས་ཐུགས་རྒྱུད་དབང་མེད་དུ། །བསྐུལ་ནས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་པར་བྱེད། །ས་མ་ཡ། ཞེས་པའང་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་རབ་ཚེས་ཆུ་རྟ་ཟླ་ ༡༡ པའི་ཚེས་ ༢༠ ལ་བྲིས་པ་དགེའོ།། ༈ །།སྔགས་བྱང་སྙིང་གི་ཏི་ལ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྤྱི་བསྙེན་འབྲུ་བཅུ་བདུན་མའོ༔ ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ༔ ཕྱི་སྐོར་སྐུ་ཡི་དྲག་སྔགས་ཞལ་གྱི་དམོད་པ་དྲག་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་གཉིས་པའོ༔ ཨེ་མྱགས་ཡ་རྔུབ་ མུག་ག་ག་ཀ་དུན༔ ནང་སྐོར་གསུང་གི་དྲག་སྔགས་སྲོག་དམར་ལེན་འབྲུ་བརྒྱད་པའོ༔ ཨེ་དུན་ཀ་ཡཾ༔ གསང་སྐོར་ཐུགས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་འཐུ་བཞི་པའོ༔ ཨྱེ་ཨྱེ་ཨྱེ༔ ཨཱ་ཀྲོ་དྷེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་ཡེ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཀ་པ་ཡེ༔ ཧྲཱི༔ ཥྚཱི་ཨ་པ་ཡེ༔ ཨ་ཨ་ནེ་ཨ་ནེ༔ ཨུ་ཨུ་ནེ་ཨུ་ནེ༔ དུ་དུ་ནེ་དུ་ནེ༔ ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ༔ ར་རཱི་ལ་ལཱི༔ དུ་རུ་ཡེ༔ བྱ་ཙ་ཡེ༔ སིང་ཧ་ཡེ
Chinese
未示教者，以加持之光消除心中黑暗，祈愿能无碍地见到取舍之处。５。愿以幸福之光芒万丈的智慧身，其光辉融入身体，成就金刚寿命与青春，获得乐空无二之禅定。６。得见如明亮日月般的容颜，化身之轮，誓盟者如海，显现如云般聚集，祈愿一切事业无碍成就。７。劝请圆满王权，祈请之语，末世之咒，五毒之火燃起，文殊名号持有者妙音瑜伽士，于火猪年（藏历）十月初九日书写，吉祥。 ༈ 于此时供奉血之阿伽，敲击供养之鼓，以乐音劝请。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 唉！从法界忿怒之宫殿中，自始清净任运成就之，黑汝嘎吉祥手印镇伏身，断除恶魔之流，阎摩一切生命之主宰之诛杀者，玛姆空行一切会众之主您，以心髓咒语劝请誓言，以大血阿伽供养而令欢喜，从远离尘垢之智慧虚空中，恳请慈悲垂念周遍一切之誓言，以慈悲之力加持我等，赐予殊胜与共同之成就。 唉 噶（省略部分咒语）以此无碍地劝请心续，从而获得成就。萨玛雅。此亦为镇伏喜乐力者于水马年藏历十一月二十日书写，吉祥。 ༈ །།咒语心髓之提拉安住。 嗡 阿 卓达 噶雅 玛达 噶 哈那 玛塔 班杂 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ākro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，暴怒，身，阎魔敌，杀，摧毁，吽，呸)！ 一般念诵十七字母。唉 噶 嘿 敦 雅 玛 心 血 惹 玛 擦 雅。 外圈身之猛咒，口之恶咒猛烈显现，十二字母。唉 妙 雅 吞 穆 嘎 嘎 噶 噶 敦。 内圈语之猛咒，取命红血八字母。唉 敦 噶 央。 秘密圈意之猛咒，四字精华。唉 耶 耶。 阿 卓达 噶雅 玛达 噶雅 玛耶。 嘎拉 茹巴 嘎 嘎耶。 舍 斯地 阿 巴耶。 阿 阿 呢 阿 呢。 乌 乌 呢 乌 呢。 杜 杜 呢 杜 呢。 阿 额 乌 唉 喔 昂。 惹 热 啦 哩。 杜 汝 耶。 嘉 擦 耶。 僧 哈 耶。
English
Those who have not been taught, with the light of blessings dispelling the darkness of the mind, may you grant us to see the places of acceptance and rejection without obstruction. 5. May the radiance of bliss, the wisdom body blazing with a thousand lights, its splendor enter the body, accomplishing the vajra life and youth, and attaining the samadhi of indivisible bliss and emptiness. 6. May we see the face like the bright sun and moon, the wheel of emanation, the oath-bound ones like the ocean, appearing as clouds gathering, may you grant us to accomplish all actions without obstruction. 7. Urging the complete kingdom, words of supplication, the mantra of the end of time, the fire of the five poisons blazing, Jampal Mingdzin Jamyang yogi, wrote this on the 9th day of the 10th month of the Fire Pig year (Tibetan calendar), may it be auspicious. ༈ At this time, offer the blood argham, strike the offering drum, and urge with melodies. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ)! E! From the fierce palace of the Dharmadhatu, spontaneously accomplished from the beginning of purity, Heruka, the glorious mudra of subjugation, the body that subdues, cutting off the flow of demons, Yama, the slayer of all lords of life, Mamo, the lord of all assemblies of dakinis, you, urging the samaya with the heart essence mantra, pleasing by offering the great blood argham, from the space of wisdom free from dust, please compassionately consider the samaya that pervades everything, with the power of compassion, grant us supreme and common siddhis. E Ka (omitted part of the mantra) By this, uncontrollably urging the mind stream, thereby attaining siddhis. Samaya. This was also written by Zild Non Gyepa Tsal on the 20th day of the 11th month of the Water Horse year, may it be auspicious. ༈ །།The mantra essence of the heart dwells in the center. Oṃ Ākro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧ་ན་མ་ཐ་བྷཉྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: oṃ ākro te ka ya mānta ka ha na ma tha bhañja hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Wrathful, Body, Yamantaka, Kill, Destroy, Hum, Phat)! General recitation of seventeen syllables. E Ka He Dun Ya Ma Heart Blood Ra Ma Tsa Ya. Outer circle, fierce mantra of the body, fierce curse of the mouth manifested, twelve syllables. E Myak Ya Ngup Muk Ga Ga Ga Ka Dun. Inner circle, fierce mantra of speech, taking the red blood of life, eight syllables. E Dun Ka Yam. Secret circle, fierce mantra of mind, four-syllable essence. Aye Aye Aye. Ākrodhe ka ya mānta ka ya ma ye. Kāla rūpa ka pa ye. Hrīḥ Ṣṭī a pa ye. A A Ne A Ne. U U Ne U Ne. Du Du Ne Du Ne. A E U E O Aṃ. Ra Rī La Lī. Du Ru Ye. Ja Tsa Ye. Sing Ha Ye.