Tibetan
༔ སྔགས་གྲོང་ཁྱེར་བཅོ་ལྔ་པའོ༔ ཞེས་བཟླས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་འཕང་༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཅི་ཡོད་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བཟློག་པར་འགྱུར༔ རི་གཟར་རྦབ་དང་འཆི་བདག་བདུད༔ ཟློག་པར་བྱེད་ན་གཞན་པ་སྨོས་ཅི་འཚལ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གཞན་ལ་གསང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱུད་ལས་སོ༔ འཆར་ཁ་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྟོ་ན་སྲིད་པ་གསུམ་པོ་གནས་པ་ཕྱག་གཉིས་ན་མཆོད་རྟེན་གཉིས་བསྣམས་པའོ། །བསད་པའི་དུས་སུ་གཡས་སྤུ་གྲི་གཡོན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན་འཁོར་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པས་བསྐོར་བའོ། །ཨ་ཛི་ཏ་བི་ཛ་ཡའི་ལག་ཆའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། ༈ ཐུན་རྒྱུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ཞིང་འགུག་གཞུག་ལན་གསུམ་མཐར། བདུད་རྩི་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཡི་རི་བོ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་གྱིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ལ། ཨོཾ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཡ་མཱནྟ་ཀ་སོགས་ལྷ་སོ་སོའི་རྩ་སྔགས་སམ་མཚན་ སྔགས་མཐར། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་དབུལ། བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས་ནས། ཤབྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིངྟ་མ་ཧཱ་སརྦ་པཱུ་ཙ་ས་མ་ཡ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་མཆོད། ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལས་སོགས་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་བསྟོད་ལ། ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཧཱུྃ། དཔལ་ཆེན་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་ལ། །ཞེས་ཁ་བསྒྱུར་གང་འདོད་བྱ། པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ནང་ཁྲོལ་སོགས༔ ལྷུན་པོར་སྤུངས་པའི་འདོད་དགུའི་བ་ལིཾ་ཏ༔ ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རཀ་བདུད་རྩིའི་ཚོགས༔ འབུལ་ལོ་དགྱེས་པར་རོལ་ལ་བདག་ཅག་གི༔ ནད་གདོན་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུས་དགྲ་བགེགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་༔ ཐམས་ཅད་མིང་གི་ལྷག་མར་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ ཕས་རྒོལ་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་བྱད་སྟེམས་དཔུང་༔ ཐམས་ཅད་རང་གཤེད་ཕོབ་ལ་མཐུ་ནུས་ཤིག༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་རྣམས༔ ནམ་ཡང་ལྡང་མེད་མནན་བརླག་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ མདོར་ན་བདག་གི་རེ་འབྲས་གང་ཡིན་པ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སྨིན་གླིང་གཏེར་བྱོན་དྲག་ དམར་ལས་སོ། ༈ །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི། །ཐུགས་དམ་
Chinese
第十五咒城。如是念诵朵玛抛向敌方，无论发生什么大的损害和恐怖，都会立即被遣除。如果能遣除险峻的悬崖、瀑布和死主魔，那还用说其他的吗？此法甚深，故当保密。萨玛雅。出自续部。黑面一面二臂，腹中安住三有，双手拿着两座佛塔。在诛杀之时，右手持钺刀，左手持蛇索，蛇尾。眷属被轮回的傲慢者围绕。阿吉达·维加亚的法器。愿吉祥增长。然后，在日常朵玛上洒红水，勾招三次后。洒甘露，རྃ་ཡྃ་ཁྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从空性中，敌魔被消灭，化为血肉之山、血海、巨大的骨骸堆，成为甘露的自性。嗡啊吽。念诵三遍加持甘露。嗡 曼殊室利 阎魔敌等各本尊的根本咒或名号咒后。萨巴热瓦ra 诶当 巴林达 卡卡卡嘿 卡卡嘿。念诵三遍或七遍供养。从金刚花等开始。夏布达 阿弥利达 惹达 巴林达 玛哈 萨瓦 布杂 萨玛雅 卡嘿 卡嘿。如是供养。从法界自性等开始，以诗句赞颂任何本尊。吽。阎魔敌 吽。大成就八教坛城尊众。奉教守护傲慢的军队。如是随心所欲地转变话语。部多（梵文：bhūta， भू， भूत，已生成， भूत，鬼）之神众及其眷属，敌魔的血肉骨骼内脏等，堆积如山的如意朵玛，内外受用，药、酒、甘露之众，供养，请享用，愿我等，一切疾病魔障平息，寿命福德受用增长，摄伏三界，断除敌魔魔军，全部成为名字的残渣。外道的恶念恶行诅咒邪术军队，全部击中自身要害，赐予威力。身语意三门的力量能力，永不复起，镇压消灭等，如是转变话语。的事业。总而言之，愿我不费吹灰之力成就一切愿望。如是敏珠林寺取出之忿怒 红尊法。༈ །吽。从法界之宫殿中。猛厉埃的坛城中。手印威慑本尊众的。意誓言
English
The fifteenth mantra city. Thus, reciting and throwing the torma towards the enemy, no matter what great harm and terror may occur, it will be immediately averted. If steep cliffs, waterfalls, and the Lord of Death and demons can be averted, what need is there to mention anything else? This is very profound, so keep it secret from others. Samaya. From the tantra. Black-faced, one-faced, two-armed, with the three realms residing in the belly, holding two stupas in the two hands. At the time of killing, holding a chopper in the right hand and a snake lasso with a snake tail in the left hand, surrounded by the arrogant ones of samsara. The weapon of Ajita-Vijaya. May virtue and goodness increase. Then, sprinkle rakta on the daily torma, and after beckoning three times. Sprinkle nectar, Raṃ Yaṃ Khaṃ. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) From emptiness, the enemy demons are destroyed, transformed into a mountain of flesh and blood, an ocean of blood, a great heap of bones, becoming the nature of nectar. Om Ah Hum. Bless the nectar by reciting three times. Om Manjushri Yamantaka, etc., after the root mantra or name mantra of each deity. Sa parivara edam balingta kha kha khahi kha kahi. Offer by reciting three or seven times. Starting from Vajra Puspe, etc. Shabda amrita rakta balingta maha sarva puja samaya kha hi kha hi. Thus offer. Starting from the nature of dharmadhatu, etc., praise any deity with verses. Hum. Yamantaka Hum. Great accomplishment Eight Teachings mandala deities. Command-abiding protectors, arrogant hosts of soldiers. Thus, change the words as you wish. The assembly of bhuta deities and their retinue, the flesh, blood, bones, internal organs, etc. of the enemy demons, the wish-fulfilling torma piled up like a mountain, inner and outer enjoyments, medicine, alcohol, and nectar, offer, please enjoy, may we, all diseases and obstacles be pacified, life, glory, and enjoyment increase, subdue the three realms, cut off the enemy demons and demon armies, all become the remnants of names. The evil thoughts, evil deeds, curses, sorcery, and armies of the heretics, all strike their own vital points, grant power. The power and ability of body, speech, and mind, may they never rise again, suppress and destroy, etc., thus change the words. Act of. In short, may I effortlessly accomplish whatever I desire. Thus, the wrathful red deity dharma revealed from Mindrolling Monastery. ༈ །Hum. From the palace of the realm of dharma. From the mandala of the fierce E. The heart commitment of the assembly of deities who subdue with mudras.
Tibetan
ཆེན་བོའི་དུས་ལ་བབ། །དྲག་པོ་ཟོར་གྱི་ལས་མཛོད་ཅིག ༈ །ཧཱུྃ། སྟེང་གི་ལྷ་ལ་ཟོར་མི་འཕེན༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཞབས་སྡུས་ཤིག༔ འོག་གི་ཀླུ་ལ་ཟོལ༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་དབུ་འཕངས་དམོད༔ བར་གྱི་བཙན་ལ༴ གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྐུ་བཟུར་ལ༔ དྲག་པོ་གཤིན་རྗེའི་གཏོར་ཟོར་འདི༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་གཏོར་ཟོར་ཡ༔ དགྲ་བོ་བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ གནོད་པའི་བགེགས་ལ་ཁྲག་ཟོར༴ མོ་རྒྱུད་ཁྲག་གི་མངལ་ནས་སྐེམས༔ ཐུན་ཟོར་བུ་རྒྱུད་ཚལ༴ བུ་ཚ་བདུན་བརྒྱུད་རྩད༴ མདའ་ཟོར་སྒོ་ཡི་ནོར༴ སྒོ་ནོར་གོང་འདྲེའི་ཕྱགས་མས་ཐོབ༔ ཐོད་ཟོར་ནང་ཁོང་སྲིས༴ ཕྱགས་མས་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར༔ ཕུར་ཟོར་དགྲ་བོའི་སྙིང་༴ དྲག་པོ་གྲི་འཐབ་ནད་ཀྱིས་སོད༔ རྡོ་ཟོར་དགྲ་བོའི་མཁར༴ སྐྱེ་བའི་མཁར་གྱི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད༔ བྱད་ཁ་བཟློག་ལ་ཕུར་ཁ་སྒྱུར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༈ ཚེ་འགུགས། ཧཱུྃ། ཚེ་ལ་དབང་ཐོབ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །ཕྱག་མཚན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཡིས། །གཤིན་རྗེའི་གནས་ཁང་བཅོམ་ནས་ནི། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཚེ་འཕྲོག་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་ཚེ་སྩོལ་ཅིག །སྤྱི་བསྙེན་མཐར། ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཨ་བ་ན་ཡ་བྷྲཱུྃ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ སྨད་ལས་འདོན་དམིགས་བསྙེན་ཡིག་ལས་བླང་གཞན་ལུགས་གཏན་ནས་མི་འདྲེས། ཚེ་བདག་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ལས་བྱང་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་འཁོར་ལོ།
Chinese
伟大的时刻到来了！猛厉的朵玛事业请运作！ 吽！不要向天上的神灵抛朵玛，八大天神请降临！向地下的龙族抛朵玛，八大龙王请诅咒其头颅！向中间的赞神抛朵玛，四大护法神请回避！这猛厉的阎罗朵玛，向憎恨的敌人抛朵玛！断绝敌人七代的根源！向作害的鬼怪抛血朵玛，断绝母系血脉的胎藏！投掷诅咒朵玛，摧毁子嗣！断绝子孙七代的根源！箭朵玛，夺取门户的财富！门户的财富被妖魔的扫帚夺走！颅骨朵玛，镇压内部的邪魔！用扫帚将灰烬吹向风中！橛朵玛，刺穿敌人的心脏！猛烈地用刀战斗，用疾病杀死！石朵玛，摧毁敌人的城堡！断绝出生的城堡的命脉！回遮诅咒，转移橛的方向！请成就所托付的事业！ 祈请长寿。 吽！寿命自在的阎罗死神，以手中的金刚杵和法轮，摧毁阎罗的住所，从阎罗手中夺取寿命，请赐予瑜伽士我寿命！在共同修持的最后：ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཨ་བ་ན་ཡ་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱཱ་ན，आयुर्ज्ञान，āyurjñāna，寿命智慧；གཡུ་ཚེ，युष्टे，yuṣṭe，玉寿命；ཨ་བ་ན་ཡ，आवनय，āvanaya，带来；བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）！ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཚེ，आयु，āyu，寿命；བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，种子字；གཡུ，यु，yu，玉；བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，种子字；ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན，आयुर्ज्ञान，āyurjñāna，寿命智慧；བྷྲཱུྃ，भ्रूं，bhrūṃ，种子字）！从下部事业的念诵仪轨中提取，与其他流派完全不同。 寿命自在者的手印，降伏威力的事业法，金刚天铁燃烧的法轮。
English
The great time has come! May the work of the fierce Zorma be accomplished! Hūṃ! Do not throw the Zorma at the gods above, may the eight great gods gather! Throw the Zorma at the Nagas below, may the eight great Naga kings curse their heads! Throw the Zorma at the Tsen in between, may the four great Nyen deities avoid the body! This fierce Yama's Torma Zorma, throw the Torma at the hateful enemy! Cut off the root of the enemy's seven generations! Throw the blood Zorma at the harmful demons, dry up the womb of the female lineage's blood! Throw the Thun Zorma, destroy the offspring! Cut off the root of the descendants' seven generations! Arrow Zorma, seize the wealth of the gate! The wealth of the gate is taken away by the broom of the upper demon! Skull Zorma, suppress the inner evil spirits! Scatter the ashes into the wind with a broom! Phurba Zorma, pierce the enemy's heart! Fiercely fight with knives, kill with disease! Stone Zorma, destroy the enemy's castle! Cut off the lifeline of the castle of birth! Turn back the curse, turn the direction of the Phurba! Please accomplish the entrusted task! Invoking Longevity. Hūṃ! Yama, the lord of life, the slayer, with the vajra and wheel in his hands, destroys Yama's abode, seizes life from Yama's hands, please grant me, the yogi, life! At the end of the common practice: ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་ཨ་བ་ན་ཡ་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱཱ་ན, आयुर्ज्ञान, āyurjñāna, longevity wisdom; གཡུ་ཚེ, युष्टे, yuṣṭe, turquoise life; ཨ་བ་ན་ཡ, आवनय, āvanaya, bring; བྷྲཱུྃ, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable)! ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན་བྷྲཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཚེ, आयु, āyu, longevity; བྷྲཱུྃ, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable; གཡུ, यु, yu, turquoise; བྷྲཱུྃ, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable; ཨཱ་ཡུཿརྫྙཱ་ན, आयुर्ज्ञान, āyurjñāna, longevity wisdom; བྷྲཱུྃ, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable)! Extracted from the recitation ritual of the lower activity, completely different from other schools. The mudra of the Lord of Life, the work manual for subduing power, the wheel of the vajra sky iron burning.