Tibetan
ཟློག །ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག །ནྲི་ཏྲི་ཆོད་བཟློག །ནཱ་ག་ཆོད་བཟློག །མུ་ལོ་ཆོད་བཟློག །ཤ་ལོ་ཆོད་བཟློག །ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བཟློག །ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པྲ་མ་ན་ཡ་ནྲྀ་པ་ར་ན་གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག །ཞེས་ཐལ་རྡེབ་བྱ། མཐར་ཨེ་རིང་བཟློག་སྦྱང་ཅན་བཟླ་ཞིང་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བོར་བས་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་ཏེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྡོ་རྗེས་གདོང་ངན་སྤྲེལ་ལོའི་སྤྲེལ་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་རྫོགས་པ་དང་པོར་བྲིས་པ་ཛ་ཡནྟུ། །དགེའོ། ། ༈ ཀིང་ཀང་གཏོར་འབུལ། ཧཱུྃ། འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །དུག་ལྔའི་གདུག་པ་བསྡུས་པའི་དཔལ་ལས་འཁྲུངས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་སྲིད་པ་གསུམ་ན་རྗེ། །དཔལ་འབར་ཀིཾ་ཀང་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་སྤུངས། །གསོན་ཁྲག་དྲོད་རླངས་འཐུལ་བའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །ཚིལ་གསུར་སྤོས་མཆོག་བདུག་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འདི། །གསོལ་ལོ་རོལ་ཅིག་དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྲན་གཅིག་མཐུ་བོ་ཆེ། །སྣང་སྲིད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མི་འདའ་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་དམ་བསྲེ་ན། །རྟག་ཏུ་སྙིང་གི་གྲོགས་སུ་དགོངས་པར་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་མདོ་སྔགས་བཤད་སྒྲུབ་སྡེ། །ཁྱད་པར་རྒྱུད་གསུམ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་སྲོལ། །གང་ན་གནས་པར་བསྟན་པའི་མེལ་ཙེ་མཛོད། །བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་ཧུབ་ཀྱིས་རོལ། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ཐོགས་མེད་གློག་ལྟ་བུར། །རྣོ་མྱུར་མི་བཟད་གཡོ་བའི་གད་རྒྱངས་སྒྲ། །དྲག་པོ་འབྲུག་སྟོང་བཞིན་དུ་བསྒྲགས་པ་ཡིས། །མི་མཐུན་བདུད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཨྱཻ་རྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པའང་འཇམ་དཔལ་དགྱེས་པས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འཆར་ཁའི་གཏོར་བཟློག་བཅུད་དྲིལ་བཞུགས། ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡེ། །གློ་བུར་བཟློག་པའི་ལས་བརྩོམ་ན། །དམར་གཏོར་ཞལ་ལམ་ཁྲོམ་རིས་ཅན། །རང་འདྲའི་འཁོར་བཞི་བཤོས་བུ་ནི། །ཉེར་བརྒྱད་ཞེ་གཉིས་བསྐོར་བ་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན། ། བསྡུ་ན་དེ་ཙམ་རྒྱས་པར་ནམ་རྒྱང་སོགས། མདོས་དང་བརྔན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཅས། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ༔ མ་འགག་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གནས༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་བདག༔ མཐོ་རིས་ངན་སོང་ཀུན་གྱི་ལམ༔ འཆར་ཁ་ནག་པོ་གཤེགས་
Chinese
遣除！血滴于心，亚布哟遣除！尼智智斩断遣除！那伽斩断遣除！木洛斩断遣除！夏洛斩断遣除！夏拉金金布哟遣除！萨玛雅阿底扎玛那亚，尼巴拉那，损害者、敌人、盗贼、抢劫犯、障碍、不顺之方一切玛拉亚，布哟布哟遣除遣除！如是拍手。最后念诵具有埃让遣除净化的，并将朵玛抛向敌方，一切违缘皆被遣除，甚深矣！持明咒者，以威猛降伏金刚，于恶面猴年猴月之红色圆满初一所写，愿胜！善哉！ ༈ 金刚朵玛供。吽！ 以文殊阎魔敌之威力， 从五毒之剧毒凝聚之光辉中诞生， 大威德金刚，三有之主， 光辉炽盛金刚大尊请降临。 仇敌之血肉，堆积成红色朵玛， 鲜血热气蒸腾之阿伽， 油脂焚香，殊胜妙香之云聚， 祈请享用，祈请欢喜。 持明传承之仆，大力者， 以显有智慧甘露，圆满誓言， 若不违越金刚秘密之誓， 请恒常视我为心之友。 祈愿佛陀之教法，显密讲修之众， 特别是三续大圆满之传统， 无论于何处安住，皆成教法之明灯， 教敌破誓者，痛饮其心血。 四种事业，如闪电般无碍， 锐利迅速，不可思议，摇动之巨响， 如千龙般猛烈宣告， 祈愿从不顺之魔中彻底获胜。 ཨྱཻ་རྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། （藏文）唉让 啦呼啦 阿亚 玛度汝匝 夏那 玛哈 巴陵达 卡嘿。（梵文天城体）ai raṃ rāhula aya maduru tsa śana mahā baliṃta khāhi（梵文罗马拟音）唉让 啦呼啦 此处 玛度汝匝 夏那 玛哈 巴陵达 卡嘿（汉语字面意思）。以此文殊欢喜。 吉祥！ ༈ །།降临朵玛遣除精华汇集。顶礼雅曼达嘎耶！若作骤然遣除之业，则红色朵玛，具面相或街市图样，自身形相之四眷属食子，以二十八或四十二围绕，以血肉庄严。 若摄略，则如是广大，或远时等。备办食子及酬谢之物等，加持后如是说。吽！无碍任运成就之境，三千世界一切之主，高低诸趣一切之道，降临黑
English
Repel! Blood drips on the heart, Ya Bhyo repel! Nri Tri cut off repel! Naga cut off repel! Mulo cut off repel! Shalo cut off repel! Shala Kying Kying Bhyo repel! Samaya Ati Pramanaya, Nri Paranaya, harmers, enemies, thieves, robbers, obstacles, all unfavorable sides, Maraya, Bhyo Bhyo repel repel! Clap hands thus. Finally, recite with E Ring repelling purification, and throw the Torma towards the enemy's side, all obstacles will be repelled, it is very profound! The Vidyadhara, with fierce subjugating Vajra, written on the first day of the red waxing moon of the monkey month of the evil-faced monkey year, may victory prevail! Good! ༈ King Kong Torma Offering. Hum! By the power of Manjushri Yamantaka, Born from the glory of condensing the poison of the five poisons, Great Terrifier, Lord of the three realms, Glorious and blazing King Kong, please descend. The enemy's flesh and blood, piled up as a red Torma, The fresh blood, the Argham with steaming heat, The clouds of incense, the supreme and wonderful fragrance of burning fat, I pray you to enjoy, I pray you to be pleased. The servant of the lineage of Vidyadharas, the great powerful one, With the nectar of appearance and wisdom, fulfill your Samaya, If you do not violate the secret Vajra vows, Please always regard me as a friend of your heart. May the Buddha's teachings, the Sangha of Sutra and Tantra teachings and practices, Especially the tradition of the three inner Tantras of Great Perfection, Wherever it abides, may it be the lamp of the teachings, May the enemies of the teachings, those who break their vows, drink their heart's blood. The four activities, unobstructed like lightning, Sharp and swift, inconceivable, the sound of shaking laughter, Like a thousand fierce dragons roaring, May you completely triumph over unfavorable demons. ཨྱཻ་རྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan) ai raṃ rāhula aya maduru tsa śana mahā baliṃta khāhi (Sanskrit Devanagari) ai raṃ rāhula aya maduru tsa śana mahā baliṃta khāhi (Sanskrit Romanization) Ai Rang Rahula Here Maduru Tsa Shana Maha Balingta Kahi (Literal Chinese meaning). With this, Manjushri is pleased. May there be auspiciousness! ༈ །།The essence of the approaching Torma Repelling is gathered here. Homage to Yamantaka! If you are working on a sudden reversal, then a red Torma, with a face or a street map, with four attendants of your own form as food offerings, surrounded by twenty-eight or forty-two, adorned with flesh and blood. If abbreviated, then so extensive, or distant, etc. Prepare the ransom and offerings, etc., and bless them, saying this. Hum! The unobstructed, spontaneously accomplished realm, the lord of all three thousand worlds, the path of all high and low realms, descend, O Black
Tibetan
སུ་གསོལ༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཆ་ལ་བརྟེན༔ མ་མོ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲེགས་པ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་ཆ་ལ་བརྟེན༔ ཡ་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཤིན་རྗེའི་ལས་མཁན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་ཆ་ལ་བརྟེན༔ སྲོག་བདག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕ་ནི་བདུད་ལ་མ་ནི་ཀླུ༔ ཀླུ་བདུད་དྲེགས་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནམ་ལ་གནས་པའི་མ་མོ་བདུན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་མ་མོ་བདུན༔ གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ནས་གཤིན་རྗེ་བདུན༔ དུར་ཁྲོད་རོ་ལངས་ནག་པོ་བདུན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་སྲིན་མོ་བདུན༔བཀའ་ཉན་མོན་པ་ནག་པོ་བདུན༔ བན་ནག་བོན་ནག་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ཞང་བློན་མུན་པ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བྲན་དང་གཡོག༔ ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ ཉན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ཚོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་དྲེགས་པས་ཉམས་པ་འདུལ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི༔ ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རླངས་པ་འཕྱུར་བ་འདི༔ འཆར་ཁ་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བདག་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ འཆི་བདག་ནག་པོའི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁྭ་ཧི༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གང་དུ་མངགས་པ་དོན་མ་ཆུང་༔ ཉམས་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས༔ བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན༔ བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ལྷའི་འོད་ཀྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས་འཆར་ཁ་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པའི་རང་བཞིན་ལས། ནད་མཚོན་དུག་དང་ཐོག་སེར་གྱི་བུ་ཡུག་འཚུབ་པས་དགྲ་བགེགས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཤཱ་རི་བྷྱོ་བཟློག༔ མ་རི་བྷྱོ་བཟློག༔ ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོ་བཟློག༔ སྙིང་བྷྱོ་བཟློག༔ མ་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ ཛ་བྷྱོ་བཟློག༔ ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཆོད་བཟློག༔ ནཱ་ག་ཆོད་བཟློག༔ མ་ལོ་ཆོད་བཟློག༔ ཤ་ལོ་ཆོད་བཟློག༔ ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བཟློག༔ ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཡ༔ ནྲྀ་པཱ་ར་ན་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག
Chinese
祈请！世间一切母神，皆依于您的身之分，祈请母神眷属降临！傲慢魔众，皆依于您的嗔恨分，祈请阎摩眷属降临！一切阎罗使者，皆依于您的我慢分，祈请夺命者眷属降临！父乃魔，母乃龙，龙魔傲慢具大力，祈请大黑天降临！安住于天空之七母神，请从上方行事业！右方之七母神，左方之七阎罗，尸林僵尸七黑众，超离世间七罗刹女，听命门巴七黑众，黑苯黑教具神通，相伦黑暗具大力，曜星星宿龙之众，母神空行奴仆婢女，您之听命具神通，摄伏自在具大力，傲慢男女地神龙之众，以神通傲慢调伏衰败者，无碍迅速降临于此地！以违誓怨敌诛杀所生之，肉山血海蒸汽腾腾此供品，敬献黑面母眷属！于我作障碍之怨敌与魔障，于死主黑面口中卡让卡嘿！请享用此誓言物食子，成办所托之事业！无论差遣何处事莫小觑，调伏衰败之时已至！无论瞄准何方之怨敌与魔障，一切阻碍之魔与障碍，如灰尘微粒般摧毁！一切不顺损害之方，请作遮止与转变之事业！如是作已，以自性本尊之光芒策励心续，观想黑面母眷属从忿怒暴烈之自性中，以疾病兵器毒药冰雹之暴风雨席卷，一切怨敌魔障障碍皆摧毁成尘，并持诵此咒。嗡 舍 什帝 维格日达 纳纳 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रीः ष्टिी विक्रिता नान हँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭī vikritā nān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 什帝 维格日达 纳纳 吽 啪！）嗡 夏日 贝 卓！（藏文：ཨོཾ་ཤཱ་རི་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ओँ शारि भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：oṃ śāri bhyo bzlok，汉语字面意思：嗡 夏日 回遮！）玛日 贝 卓！（藏文：མ་རི་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：मारि भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：māri bhyo bzlok，汉语字面意思：玛日 回遮！）赤玛玛 贝 卓！（藏文：ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ख्रक ममा भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：khrak mamā bhyo bzlok，汉语字面意思：赤玛玛 回遮！）则日 宁 贝 卓！（藏文：ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：चि रि स्हिंग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：ci ri snying bhyo bzlok，汉语字面意思：则日 心 回遮！）宁 贝 卓！（藏文：སྙིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：स्हिंग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：snying bhyo bzlok，汉语字面意思：心 回遮！）玛德 托赤 匝 贝 卓！（藏文：མ་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ཛ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：मति थोड ख्रक जा भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：mati thoḍ khrak jā bhyo bzlok，汉语字面意思：玛德 颅血 匝 回遮！）赤德 宁拉亚 贝 卓！（藏文：ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ख्रक ति स्हिंग ला या भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：khrak ti snying lā yā bhyo bzlok，汉语字面意思：赤德 心拉亚 回遮！）尼赤 确 卓！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：न्रि त्रि छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：nṛ tri choḍ bzlok，汉语字面意思：尼赤 确 卓！）纳嘎 确 卓！（藏文：ནཱ་ག་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：नाग छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：nāga choḍ bzlok，汉语字面意思：纳嘎 确 卓！）玛洛 确 卓！（藏文：མ་ལོ་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：मलो छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：malo choḍ bzlok，汉语字面意思：玛洛 确 卓！）夏洛 确 卓！（藏文：ཤ་ལོ་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：शलो छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：śalo choḍ bzlok，汉语字面意思：夏洛 确 卓！）夏拉 炯炯 贝 卓！（藏文：ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：शल किन्ग किन्ग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：śala kying kying bhyo bzlok，汉语字面意思：夏拉 炯炯 回遮！）萨玛亚 阿德 格拉玛纳亚！（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཡ，梵文天城体：समय अति क्रमनाय，梵文罗马拟音：samaya ati kramanāya，汉语字面意思：萨玛亚 阿德 格拉玛纳亚！）尼 帕拉纳 贝 贝 卓 卓！（藏文：ནྲྀ་པཱ་ར་ན་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག，梵文天城体：न्रि पारन भ्यो भ्यो ब्जोक् ब्जोक्，梵文罗马拟音：nṛ pārana bhyo bhyo bzlok bzlok，汉语字面意思：尼 帕拉纳 回遮 回遮！）
English
I beseech! All the mothers of the world, rely on the part of your body, I beseech the mothers and their retinue to come! All the arrogant demons, rely on the part of your anger, I beseech Yama and his retinue to come! All the messengers of Yama, rely on the part of your pride, I beseech the lords of life and their retinue to come! The father is a demon, the mother is a Naga, the Naga demon is arrogant and powerful, I beseech the Great Black One to come! The seven mothers who dwell in the sky, please perform your work from above! The seven mothers on the right side, the seven Yamas on the left side, the seven black corpses in the charnel ground, the seven ogresses who have passed beyond the world, the seven black Monpa attendants who obey orders, the black Bonpos and black magicians with miraculous powers, the powerful Zhanglon darkness, the hosts of planets, stars, and Nagas, the mothers, dakinis, servants, and maids, your attendants with miraculous powers, the powerful ones who subdue and control, the arrogant male and female earth lords and hosts of Nagas, subdue those who are weakened by miraculous arrogance, without hindrance, quickly come to this place! This offering of meat mountains, blood oceans, and billowing steam, arising from the killing of oath-breakers, enemies, and obstructors, I offer to the Black-faced One and his retinue! The enemies and obstructors who create obstacles for me, into the mouth of the Black Lord of Death, kharaṃ khvā hi! Please accept this samaya substance torma, and accomplish the entrusted task! No matter where you are sent, do not underestimate the matter, the time to subdue the degenerated has come! Whichever enemies and obstructors you aim at, all the demons and obstacles that hinder, destroy them like particles of dust! All unfavorable and harmful directions, please perform the work of averting and transforming! Having done this, stimulate the mind-stream with the light of the self-nature deity, and visualize the Black-faced One and his retinue, from their wrathful and violent nature, sweeping away all enemies, obstructors, and obstacles into dust with a storm of disease, weapons, poison, and hail, and recite this mantra. oṃ hrīḥ ṣṭī vikritā nān hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रीः ष्टिी विक्रिता नान हँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭī vikritā nān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍 什帝 维格日达 纳纳 吽 啪！)oṃ śāri bhyo bzlok! (藏文：ཨོཾ་ཤཱ་རི་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ओँ शारि भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：oṃ śāri bhyo bzlok，汉语字面意思：嗡 夏日 回遮！)māri bhyo bzlok! (藏文：མ་རི་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：मारि भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：māri bhyo bzlok，汉语字面意思：玛日 回遮！)khrak mamā bhyo bzlok! (藏文：ཁྲག་མ་མ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ख्रक ममा भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：khrak mamā bhyo bzlok，汉语字面意思：赤玛玛 回遮！)ci ri snying bhyo bzlok! (藏文：ཙི་རི་སྙིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：चि रि स्हिंग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：ci ri snying bhyo bzlok，汉语字面意思：则日 心 回遮！)snying bhyo bzlok! (藏文：སྙིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：स्हिंग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：snying bhyo bzlok，汉语字面意思：心 回遮！)mati thoḍ khrak jā bhyo bzlok! (藏文：མ་ཏི་ཐོད་ཁྲག་ཛ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：मति थोड ख्रक जा भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：mati thoḍ khrak jā bhyo bzlok，汉语字面意思：玛德 颅血 匝 回遮！)khrak ti snying lā yā bhyo bzlok! (藏文：ཁྲག་ཏི་སྙིང་ལ་ཡ་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：ख्रक ति स्हिंग ला या भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：khrak ti snying lā yā bhyo bzlok，汉语字面意思：赤德 心拉亚 回遮！)nṛ tri choḍ bzlok! (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：न्रि त्रि छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：nṛ tri choḍ bzlok，汉语字面意思：尼赤 确 卓！)nāga choḍ bzlok! (藏文：ནཱ་ག་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：नाग छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：nāga choḍ bzlok，汉语字面意思：纳嘎 确 卓！)malo choḍ bzlok! (藏文：མ་ལོ་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：मलो छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：malo choḍ bzlok，汉语字面意思：玛洛 确 卓！)śalo choḍ bzlok! (藏文：ཤ་ལོ་ཆོད་བཟློག，梵文天城体：शलो छोड ब्जोक्，梵文罗马拟音：śalo choḍ bzlok，汉语字面意思：夏洛 确 卓！)śala kying kying bhyo bzlok! (藏文：ཤ་ལ་ཀྱིང་ཀྱིང་བྷྱོ་བཟློག，梵文天城体：शल किन्ग किन्ग भ्यो ब्जोक्，梵文罗马拟音：śala kying kying bhyo bzlok，汉语字面意思：夏拉 炯炯 回遮！)samaya ati kramanāya! (藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ན་ཡ，梵文天城体：समय अति क्रमनाय，梵文罗马拟音：samaya ati kramanāya，汉语字面意思：萨玛亚 阿德 格拉玛纳亚！)nṛ pārana bhyo bhyo bzlok bzlok! (藏文：ནྲྀ་པཱ་ར་ན་བྷྱོ་བྷྱོ་བཟློག་བཟློག，梵文天城体：न्रि पारन भ्यो भ्यो ब्जोक् ब्जोक्，梵文罗马拟音：nṛ pārana bhyo bhyo bzlok bzlok，汉语字面意思：尼 帕拉纳 回遮 回遮！)