Tibetan
།དེ་རིང་ཞེ་སྡང་སྐུ་ཤུགས་ཕྱུངས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་དུ་ཚུད། །མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་མཚོན་ངར་ཕྱུངས། །སྲུངས་སྐྱོབ་བྱིན་རློབས་འདོད་དོན་སྒྲུབས། །བདག་ལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས། ། ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །འོག་རྟ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །གོ་ཁྲབ་ཤིག་ལ་རྣོ་མཚོན་ཆོད། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབས། །དགྲ་བོའི་གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མ་གཏོར། །དགྲ་བོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །མཐར་གཏོང་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་བོར། དགྲ་བོ་འཁོར་བཅས་རྗེས་མེད་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། ཐལ་རྡེབ་བཅས་ཨེ་རིང་བཟློག་སྦྱང་ཅན་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ལ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་གཤིས་སུ་མཉམ་པར་བཞག །འདི་ནི་དགོས་པའི་དབང་གིས་གདོང་ངན་མེ་སྤྲེལ་སྣྲོན་ཟླའི་ཚེས་འདོད་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་ལས་བྱུང་བ་ལན་གཅིག་གིས་དགྲ་དཔུང་བརླག་པའི་ཐོག་ཆར་དྲག་པོ་ཨི་ཐི་རྒྱཿ འདི་ནི་གནད་ཆེ་བ་མ་གཏོགས་གར་ཐོད་ཐོད་དུ་འདོན་པ་སྤངས་ལ་གྲངས་མང་མི་དགོས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། ༈ །།།།མོན་པའི་བསྐུལ་བ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས། ཧཱུྃ། སྣང་སྲིད་ཀུན་བདག་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་མཉམ་པ་ཆེན་པོ་ལས། །རང་རྩལ་མ་འགགས་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །མཐུ་ཆེན་མོན་པ་ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས། །ཧཱུྃ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །དུང་གི་མོན་པ་དྲེགས་ཆེན་སེང་གེའི་དབུ། །མོན་མོ་བླ་རྐུན་རྔམས་པའི་གདོང་ཅན་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ ཁྱབ། །དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང་། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚིག་རྐང་ཐ་མ་འདི་གང་འདོད་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །ལྕགས་ཀྱི་མོན་པ་གསོད་བྱེད་སྟག་གི་གདོང་། །མོན་མོ་ནག་མོ་གཡུ་ཡི་རལ་ཅན་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཀུན་ཁྱབ། །དམ་རྫས་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ལས་ལ་བང་མ་བུལ། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མངོན་དུ་བསྟན་པ་དང་། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །བསེ་ཡི་མོན་པ་གཏུམ
Chinese
今日忿怒身力出，血肉食子供养祈纳受，我与所守护诸众，入于金刚守护帐。勇士骏马利器出，护佑加持成就愿，于我怀有恶念之，怨敌仇人作害魔。 唤起驱逐玛惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），取出仇敌勇士之精髓，系紧胯下骏马之筋腱，铠甲坚固利刃摧，救护之神降为魔，啖食敌肉饮敌血，仇敌之人财以帚取，仇敌战场之残余摧毁，仇敌化为灰尘扬，尽逐弃于敌方处。 思维仇敌及其眷属无余消灭，伴随拍手，念诵一遍具艾让（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）回遮除障文，安住于法性之本然状态。 此乃因所需，恶相火猴年仲月所著，由妙吉祥金刚意海所生，仅一遍即可摧毁敌军之猛烈冰雹伊提惹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 此非要事，则应避免随意念诵，无需数量众多。 愿吉祥！ 蒙巴之祈请 事业任运成就 吽！ 显有诸法之主 怖畏金刚之，智慧坛城广大平等中，自力无碍事业之使者，大力蒙巴父母自界现。 吽！ 东方之事业使者，海螺蒙巴傲慢雄狮首，蒙母盗命凶猛之面容环抱，化身复化身遍布虚空界。 誓物威严之食子祈纳受，莫怠慢瑜伽士所托之事，显现征兆与验相，成办摄伏显有之事业。 最后一句可随意更改。 吽！ 南方之事业使者，铁制蒙巴杀戮猛虎面，蒙母黑身具玉发环抱，化身复化身遍布虚空界。 誓物威严之食子祈纳受，莫怠慢瑜伽士所托之事，显现征兆与验相，成办摄伏显有之事业。 吽！ 西方之事业使者， 犀皮蒙巴忿怒。
English
Today, unleash the power of wrath! Accept this offering of flesh and blood! May I and all those to be protected Enter the vajra-protected tent. Brave warriors, swift horses, sharp weapons, arise! Grant protection, blessings, and fulfill wishes! Enemies and obstructors Who harbor evil thoughts and intentions towards me, Summon and expel them, Mara! Extract the essence of the brave enemy warriors! Tighten the sinews of the swift horses beneath! Armor is strong, weapons are sharp! Subdue the protecting deities into demons! Devour the enemy's flesh and drink the enemy's blood! Seize the enemy's people and wealth with brooms! Destroy the remnants of the enemy's battlefield! Scatter the enemy into ashes and dust! Utterly banish them to the enemy's side. Contemplate the complete annihilation of the enemy and their retinue, Accompanied by clapping, recite once the 'E-ring' (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) aversion and purification mantra, and rest in the natural state of dharmata. This, due to necessity, was written in the evil-faced Fire Monkey year, in the month of Dron, From the mind-ocean of Manjushri Vajra, A fierce hailstorm that destroys the enemy forces with just one recitation, Iti Rya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This is not essential, so avoid reciting it casually, and many recitations are not necessary. May there be auspiciousness! The Invocation of the Monpa: Spontaneous Accomplishment of Activities Hūṃ! From the great equality of the wisdom mandala of Yamāntaka, Lord of all phenomena, Unobstructed self-display, messengers of activity, Powerful Monpa father and mother, arise from your realm! Hūṃ! Messengers of activity from the eastern direction, Conch-shell Monpa, proud lion-headed, Monmo, life-stealing, embracing with a fierce face, Emanations upon emanations pervading all of space. Accept this sacred substance, the glorious torma, Do not be slow in the task entrusted to the yogi, Manifest signs and omens, And accomplish the activity of subjugating all phenomena. This last line can be changed as desired. Hūṃ! Messengers of activity from the southern direction, Iron Monpa, slaughtering tiger-headed, Monmo, black-bodied, embracing with turquoise hair, Emanations upon emanations pervading all of space. Accept this sacred substance, the glorious torma, Do not be slow in the task entrusted to the yogi, Manifest signs and omens, And accomplish the activity of subjugating all phenomena. Hūṃ! Messengers of activity from the western direction, Rhinoceros-hide Monpa, wrathful.
Tibetan
་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་མགོ །མོན་མོ་ཚེ་འཕྲོག་ཁྲག་གི་རལ་ཅན་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ༴ དམ་རྫས་དཔལ་གྱི༴ རྣལ་འབྱོར༴ རྟགས་དང་མཚན་མ༴ སྣང་སྲིད་དབང་དུ༴ ཧཱུྃ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ཕོ་ཉ་བ། །གསེར་གྱི་མོན་པ་སྲོག་གཤེད་ཁྱུང་གི་མགོ །མོན་མོ་བླ་རྐུན་སྙིང་ལ་གཟེར་འདེབས་འཁྱུད། །སྤྲུལ་པ༴ དམ་རྫས༴ རྣལ་འབྱོར༴ རྟགས་དང་༴ སྣང་སྲིད་དབང་དུ༴ ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་མོན་པ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ནི། ། སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱུར་བའི་ཐོགས་མེད་གཟུགས། །རྔམ་པའི་ང་རོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །སྒྲིབ་བྲལ་ཐུགས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་ས་ལེར་མཁྱེན། །བསྐུལ་ཞིང་བཅོལ་ན་ལས་སུ་ཅི་ཡང་བྱེད། །མུ་མེད་ནམ་མཁའ་བ་སྤུའི་ཁྱོན་དུ་འཛུད། །དུས་གསུམ་སྣང་བ་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྟོན། །ཐོགས་མེད་མཐུ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཚུལ། །སྒྲུབ་པོའི་ཡིད་ཀྱི་རེ་བ་མཆོག་ཏུ་སྐོངས། །ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་ཇི་བཞིན་དུ། །རྣལ་འབྱོར་གདུང་བའི་ཡིད་ཀྱིས་དེང་བསྐུལ་ན། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་ལས་འདི་དག །ཇི་ལྟར་རེ་ཞིང་བསམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། །མ་ཐོགས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡཱ༔ ཞེས་བ་ལིང་ཕུལ་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་བསྐུལ་བས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་རྐང་ཐ་མ་དེ། ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པ་དེ་བཞིན་དུ། མི་མཐུན་བར་ཆད་སྲུང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི༴དམིགས་བྱ་དབང་དུ་འདུ་བའི༴ གནོད་བྱེད་དགྲ་བོ་བསད་པའི༴ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བཟློག་པའི༴ འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་འདུལ་བའི༴ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་གཏོང་བའི༴ གནོད་དབལ་ ཟུག་པ་དབྱུང་བའི༴ དུག་རྣམས་མ་ལུས་འབྱིན་པའི༴ བྱད་རྣམས་མ་ལུས་འགྲོལ་བའི༴ ཕ་རོལ་བྱས་པ་བཤིག་པའི༴ དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་མནན་པའི༴ གནོད་པའི་གསང་ལམ་དགག་པའི༴ ཉོ་ཚོང་དོན་གཉེར་སྒྲུབ་པའི༴ ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་སོགས་གནས་སྐབས་ཀྱི་ལས་རང་གི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་གང་ཡིན་གྱི་ཁ་བསྒྱུར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འདི་ནི་རབ་ཚེས་ས་གླང་ཁྲུམ་ཟླའི་ཚེས་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མོ་སྒྲོན་མེའི་སྣང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་གང་དྲན་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་དགྲ་ཆིངས་འཆོར་མེད་དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་བཞུགས། ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ། ཕ་རོལ་གྱི་འཚེ་བ་བཅིང་བར་འདོད་པས་གཏོར་མ་ཤ་ཁྲ
Chinese
大熊之首，门姆夺命血发舞动。 化身又化身… 誓物威严… 瑜伽… 标志和象征… 显有自在… 吽！ 北方之方的使者， 金色的门巴夺命鹏首， 门姆盗魂钉心舞动。 化身… 誓物… 瑜伽… 标志和… 显有自在… 吽！ 伟大的事业门巴，您们是， 能变幻成各种各样的无碍之身， 以威猛的吼声，摄集三界自在， 以无垢之心，明晰显有诸事， 劝请委托，无事不能为。 能将无垠虚空，纳入毫毛之端， 刹那间显现三时景象， 具无碍神力，如意宝珠般， 圆满成就者心中一切愿望。 如智慧威严之誓言一般， 瑜伽行者以渴盼之心恳请， 请享用这誓物燃烧的甘露， 祈愿我心中所想之事， 如所愿所想一般， 当下立即成办。 誓言到期 萨玛雅！ 如此供奉食子，并劝请如所愿之事，一切事业皆得成就。 最后一句，息灭疾病邪魔障碍之事业。 如是，守护不顺障碍之事业。 增益寿命福德财富… 摄受所欲目标… 诛杀作害仇敌… 遣除诅咒降头… 调伏鬼魔部多… 对敌施法… 拔除损害毒刺… 尽除诸毒… 尽解诸邪… 摧毁他方所为… 镇压仇敌邪魔… 遮止损害密道… 成办贸易经营… 成就各方胜利之事业。 如是等等，根据当下之事，随自己所愿之目的而转换添加。 此乃胜生土牛年仲月十八之夜，依灯光所现，文殊金刚随忆而书，吉祥！ ༈ །།黑阎罗敌盟不坏时之索。 那摩 雅曼达嘎雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：敬礼 降阎魔尊）。 欲束缚他方之损害，故供奉血肉食子。
English
The head of a great bear. The Monmo dances with a blood-red mane that steals life. Emanation upon emanation... Vow substance of glory... Yogi... Signs and symbols... Power over appearance and existence... Hūṃ! The messenger of activity from the northern direction, The golden Monpa with the head of a life-killing garuda, The Monmo dances, stealing souls and planting nails in hearts. Emanation... Vow substance... Yogi... Signs and... Power over appearance and existence... Hūṃ! Great activity Monpas, you are, Unobstructed forms that can transform into various things. With a terrifying roar, you gather the three realms under your power. With undefiled minds, you clearly know all that appears and exists. If urged and entrusted, you can do anything as a task. You can insert the boundless sky into the tip of a hair. You can show the appearance of the three times in an instant. You have unobstructed power, like a wish-fulfilling jewel. You fulfill the highest wishes of the practitioner's mind. Just like the commitment of wisdom and glory, If the yogi urges with a longing heart, Please accept this burning nectar of vow substance, And may these activities that I have set my mind to, Be accomplished immediately, just as I wish and think. The time for commitment has come! Samaya! By offering the baling in this way and urging for whatever is desired, all activities will be accomplished. The last verse: Perform the activity of pacifying illness, evil spirits, and obstacles. Likewise, perform the activity of protecting against unfavorable obstacles. Increase life, merit, and wealth... Subjugate the object of focus... Kill harmful enemies... Avert curses and spells... Subdue ghosts, demons, and elementals... Cast spells on enemies... Extract harmful thorns... Completely remove all poisons... Completely release all curses... Destroy what others have done... Suppress enemies and obstructors... Block harmful secret paths... Accomplish trade and business... Perform the activity of achieving victory in all directions. Thus, according to the circumstances, change and add whatever purpose you desire. This was written by Jampal Dorje, based on the appearance of the lamp on the night of the eighteenth day of the Khrum month in the Rabtse Earth Ox year, as he remembered it. May it be auspicious! ༈ །། The Black Yama's indestructible enemy alliance, the noose of time, is present. Namo Yamantakaya (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese: Homage to Yamantaka). Desiring to bind the harm of others, therefore offering a torma of flesh and blood.