Tibetan
ལ་ཡོད། །འཆི་བ་མེད་པར་ སྲོག་འདོན་པ། །རྡོ་རྗེའི་སྲོག་རྩ་རླུང་ལྟ་བུ། །ཡང་དག་བསྒྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ། །སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ས་ལ་འགོད། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེས་རྒྱུད་ལས་བཏུས། ༈ །བདག་དང་མདུན་གྱི་ཟོར་རྫས་རྣམས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཟོར་བདག་དྲེགས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྡུས་པ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་སྟེང་དུ་ཁྲོས་འཁྲུག་རྔམ་པར་གྱུར་པའི་ཚོགས་ལས་ཁྲོ་ཆུང་དུག་མཚོན་གྱི་སྤྲིན་དྲག་སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་ནད་མཚོན་སོགས་གདུག་པའི་ཐོག་ཆར་དྲག་ཏུ་འབེབས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་བྱ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྣམས་ཀྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྦུར་མ་རླུང་གིས་དེད་པ་བཞིན་བསྡུས་ཏེ་གནོད་བྱེད་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཕབ་པས་སྲུང་འཁོར་སྡེ་རིས་དང་བཅས་པ་ནག་ཐུལ་གྱིས་རྗེས་མེད་དུ་རླག་པར་གྱུར། ཟློག་སྔགས་བཟླ་མཐར་བདེན་སྟོབས་དང་། སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་ཕ་རོལ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བསམ་ངན་སྦྱོར་རྩུབ་རྦད་འདྲེ་རྦད་གཏོང་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་བར་ཆད་མི་མཐུན་པའི་འཚེ་བ་གང་དང་ཅི་མཆིས་པ་ཐམས་ཅད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཁོ་རང་གི་སྟེང་དུ་ཟློག་ཅིག་སྒྱུར་ཅིག་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཟློག༔ བཟློག་པ་མི་མཐུན་བར་ཆད་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་གྲུབ་པའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་རབ་འཇིགས་སྐུར་སྟོན་པ། །དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་བདག་པོ་གསུམ། །གཤེད་བཞི་མོན་བདུད་འཆི་བདག་སྒོ་སྲུང་བཅས། །ཁྲོ་མཆོག་ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་བཞིན། །དུག་གསུམ་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ནས། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་རྒྱུ་འབྱོར་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །རྣམ་རྟོག་དུག་ལྔའི་རང་མདངས་ལས་བྱུང་བའི། །སྔོན་གྱི་ལས་དང་ཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་གྱུར་པ། །དགྲ་གྱོད་མི་ཁ་དམོད་བྱད་དལ་ཡམས་བཟློག །སྡེ་བརྒྱད་གདུག་རྩུབ་ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག །ནད་གདོན་བར་ཆད་ཆགས་ཆེ་ཉམ་ང་བཟློག །མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་བཟློག །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས། །སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཤར་བ་ཡི། །རྫས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་གནོད་བྱེད་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པའང་ ཤིང་བྱ་ཟླ་དྲུག་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་མཚན་མོར་ཟིལ་གནོན་དགྱེས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ། །ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་མ་ཧཱ་ཤ་རི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག་རྦད་ཡ༔ ཞེས་སོ་བཀྲ་ཤིས༔ སྐབས་འདིར་གཏེར་གཞུང་ལྕགས་སྡིག་གི་ཟློག་པའང་གྱེར་ཞིང་བསྡུ་ན་འདི་ཁོ་ན་གྲངས་བསགས་ཀྱང་ཆོག་ལ་མཐར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་ཐུན་གཏོར་གཏོང་། མཆོད་བསྟོད་གསལ་སྒྲོན་མི་ལྕོགས་པའམ་བསྒྲལ་བའི་དབུ་སོགས་སུ་བསྐུལ་བ་དགོས་ན། ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ སྲོག་གི་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་མིང་སྲིང་བཅས༔ བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ལྷ་མཆོག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ གནས་འདིར་གཤེགས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཅོམ་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ ཚེ་བདག་འཆི་བདག་སྲོག་གི་བདག་པོ་གསུམ༔ གཤེད་བཞི་མོན་བདུད་འཆི་བདག་སྒོ་སྲུང་དང་༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཕོ་ཉ་དམ་ཅན་བཅས༔ ལྷ་མཆོག་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི༔ མཛད་པ་མ་ལུས་བདག་གིས་བགྱིད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བདག་སྲུང་བས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་༔ བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་དུ་གསོལ༔ མ་མོ་གཤིན་རྗེ་བདུད་དང་བཙན༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་ལྷ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས༔ འཇམ་དཔལ་གཤེད་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ གདུང་བའི་ང་རོས་བདག་འབོད་ཀྱི༔ དམར་གྱི་གཏོར་མའི་དམ་ལ་འདུས༔ ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ངོ་བོ་རུ༔ རྔམ་པའི་ཞལ་དུ་མཐུན་པའི་རྫས༔ དམིགས་ཀྱིས་འབུལ་ལོ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ བདག་དང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་བཅད་པ་དང་༔ ཇི་ལྟར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ཐོགས་མེད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་པ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔མི་ཕམ་པས་རྒྱུད་ལས་བཏུས། བཀྲ་ཤིས།། ༈ །།ལས་གཤིན་གསོལ་བསྡུས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ནི། ཧཱུྃ། འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །གཤིན་རྗེ
Chinese
存在。 取出不死之命。 如金刚命脉之气。 真实救度乃金刚之命。 安立于无生无死之地。 妙吉祥金刚从续部中摘录。 ༈ 我和面前的替身物，从猛烈的坛城中所化现的替身主，傲慢的智慧和事业及世间所摄的一切无缺，全部降于仇敌魔障邪祟之上，从愤怒喧嚣恐怖的众会中，降下愤怒小毒箭之云，猛咒之千龙轰鸣，以及病箭等恶毒的冰雹骤雨，向十方扩散，令我等师徒施主供养守护眷属等的一切违缘障碍不顺之方，特别是仇敌魔障邪祟等的恶念全部如旋风卷尘般聚集，降于彼等加害者之上，令守护轮及部众等被黑烟彻底摧毁无余。 念诵回遮咒后，以真实力，以及宿业、突发恶缘、违缘障碍不顺之类的一切，特别是他人人与非人的恶念、粗暴行为、诅咒、邪术、瘟疫等，全部回遮。八部凶猛、恶兆、幻术等回遮。疾病、邪魔、障碍、贪执、恐惧等回遮。不顺违缘损害之方全部回遮。将一切仇敌魔障邪祟自身之上回遮、转变，玛拉亚 咒语回遮！名为“回遮不顺障碍一切摧毁”之法。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 从法界中自生而成之神。 从忿怒嬉戏之大尸陀林中。 示现极难忍受、极恐怖之身。 大吉祥者携眷属，行猛烈之事业。 手印威慑，父母本尊三者。 四狱卒、门魔、死主、门卫等。 忿怒至尊，阎魔敌之诸神众。 如昔日大誓言之誓句。 享用此三毒血肉食子。 祈请空行瑜伽士，我等财物福禄之主及眷属。 从分别五毒之自性光明中所生。 宿业及突发之因缘所致。 回遮仇恨、争讼、人言、诅咒、邪术、瘟疫。 回遮八部凶猛、恶兆、幻术。 回遮疾病、邪魔、障碍、贪执、恐惧。 回遮不顺、违缘、损害之诸方。 自生也
English
Exist. Taking out the immortal life. Like the vajra life-force wind. True salvation is the vajra life. Establish in the state of no birth and no death. Extracted from the tantra by Manjushri Vajra. ༈ I and the effigy in front, the effigy lord emanated from the fierce mandala, the arrogant wisdom, activities, and all the complete things gathered by the world, all descend upon the enemies, obstacles, and evil spirits. From the assembly of angry, chaotic, and terrifying beings, the cloud of small angry poison arrows descends, the thousand dragons of fierce mantras roar, and the hail of poisonous weapons such as disease arrows falls heavily, spreading in ten directions, causing all the adverse conditions, obstacles, and unfavorable aspects of our teachers, disciples, patrons, offerings, protectors, retinues, etc., and especially the evil thoughts of enemies, obstacles, and evil spirits, to be gathered like dust driven by a whirlwind, descending upon those harm-doers, causing the protective circle and its retinues to be completely destroyed by black smoke without a trace. After reciting the reversal mantra, with the power of truth, and all kinds of past karma, sudden evil conditions, adverse conditions, obstacles, and unfavorable things, especially the evil thoughts, harsh actions, curses, sorcery, and plagues of other human and non-human beings, all are reversed. The fierce Eight Classes, bad omens, illusions, etc., are reversed. Diseases, demons, obstacles, attachments, fears, etc., are reversed. All unfavorable, adverse, and harmful aspects are reversed. Reverse and transform everything upon the enemies, obstacles, and evil spirits themselves, Mārāya, mantra reversal! This is called "Reversing all unfavorable obstacles and destroying everything." Hūṃ! Deity self-arisen from the realm of Dharma. From the great charnel ground where the wrathful ones play. Showing a form that is extremely unbearable and terrifying. Great glorious one with retinue, perform fierce activities! Mudrā of suppression, father, mother, and the three lords. The four executioners, Mön demons, lord of death, gatekeepers, etc. Wrathful supreme one, assembly of deities of Yamāntaka. According to the great oath of the past. Having taken this offering of the three poisons, flesh, and blood. I request the vidyādhara yogis, the lords of wealth and fortune, and their retinues. Born from the self-luminous nature of the five poisons of discrimination. Caused by past karma and sudden circumstances. Reverse hatred, lawsuits, gossip, curses, sorcery, and plagues. Reverse the fierce Eight Classes, bad omens, and illusions. Reverse diseases, demons, obstacles, attachments, and fears. Reverse all unfavorable, adverse, and harmful directions. Self-arisen
Chinese
智慧嬉戏之幻化中， 种种炽燃之手印显现也， 以物咒三摩地所缘之轮涅， 遣除，以此大红朵玛遣除之。 转变，于损害者、敌与魔障而转变。 遣除转变，祈愿所托之事业成就！ 此乃 木鸟年六月十五之夜晚，由降魔喜乐力所书写，愿善妙增上！ ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་མ་ཧཱ་ཤ་རི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག་རྦད་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是吉祥！此时，若念诵并摄集伏藏铁蝎之遣除，仅此积累数量亦可，最终施放由下文所出之共同朵玛。若无力供赞明灯，或于诛杀之首等处劝请，则： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿！ 忿怒尊主阎魔黑父母与， 命之主宰父母及姊妹等， 护持教法之天神眷属众， 祈请降临此处安住！ 薄伽梵手印降魔父母与， 寿主、死主、命之主宰三者， 杀四、门魔、死主守门者与， 猛厉事业之使者、具誓者等， 天神大威德金刚之， 坛城眷属汝等之， 事业无余我皆作， 为护持佛法我等故， 受用此誓物朵玛， 于大威德金刚之坛城中， 我之所愿成就及， 祈愿护持神圣教法！ 母曜、阎魔、魔与厉， 星宿、龙王、夜叉神， 有情世间傲慢众眷属， 于文殊降阎魔尊前， 如所承诺立誓般， 以哀痛之音声我呼唤， 汇集于血红朵玛之誓言。 由独父文殊所降旨， 誓物甘露之朵玛乃， 敌魔血肉之本体， 于威猛之口中和合之物， 缘想而供养，祈请受用！ 于我与教法损害之， 敌魔连根斩断及， 如所委托之事业皆， 无碍如意成就祈愿！ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་པ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）弥庞巴从续部中摘录。吉祥！ ༈ །།事业阎魔简略祈请遣除一切障碍乃： ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 嘿！ 自此处八万由旬下， 铁颅之城之中， 阎魔，
English
From the miracles of wisdom's play, Various blazing mudras arise, With the wheel of substance, mantra, and samadhi focus, Repel, with this great red torma repel. Transform, transform to harm-doers, enemies, and obstacles. Repel and transform, accomplish the entrusted activities! This was also written by Zilnon Gyepa Tsal on the night of the fifteenth day of the sixth month of the Wood Bird year, may virtue and goodness increase! ཨེ་ཀ་ཧེ་དུན་ཡ་མ་སྙིང་ཁྲག་ར་མ་ཙ་ཡ་མ་ཧཱ་ཤ་རི་ཨེ་ས་བྷྱོ་བཟློག་རྦད་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) So be it, auspicious! At this time, if reciting and collecting the reversal of the treasure text Iron Scorpion, it is permissible to accumulate numbers with just this, and finally send the common torma that comes from below. If unable to offer praise and clear light, or if urging at the head of subjugation, etc., then: ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hey! Wrathful King Yama Black Father-Mother and, Lord of Life Father-Mother, siblings included, Deities who protect the Dharma, along with their retinues, Please come to this place and remain steadfast! Bhagavan Hand-Seal Subduer Father-Mother and, Life Lord, Death Lord, the three Lords of Life, Four Executioners, Mon Demons, Death Lord Door Keepers and, Fierce Activity Messengers, Oath-Bound Ones included, Deity Supreme Yamantaka's, Mandala, all of you, All activities I will do, For the sake of protecting the Buddha's Dharma, Accept this oath substance torma, In this Yamantaka mandala, May my wishes be fulfilled and, Protect the sacred Dharma! Mother Goddesses, Yama, Demons, and Fierce Ones, Planets, Nagas, Kings, Yaksha Gods, Arrogant beings of existence, along with their retinues, Before Manjushri Yamantaka, As promised and vowed, With a voice of longing I call, Gather in the oath of the red torma. By the command of the One Father Manjushri, This oath substance nectar torma is, Enemies and obstacles, in the essence of flesh and blood, Substances harmonious in the fierce mouth, Visualize and offer, please accept! Those who harm me and the Dharma, Enemies and obstacles, cut off at the root and, All the activities as entrusted, May they be accomplished without hindrance, as desired! ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དམ་པ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Mipham extracted from the tantras. Auspicious! ༈ །། The concise invocation of Karma Yama, dispelling all obstacles, is: ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese Meaning) Hey! From here, eighty thousand leagues below, Inside the city of iron skulls, Yama,