Tibetan
་ཀུན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ནི། །བདུད་པོ་མི་ཟན་ སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད། །བྱེ་བ་གུང་རིང་སུས་མི་བཟློག །མེ་ལྕེ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ཡུམ་ནི་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །བཀའ་ཉན་གཤེད་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་བཞི། །འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་བསྟན་ལ་འཚེ་བ་ཡི། །དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི། རྒྱུད་ནས་བཏུས་པ་དགེ ༈ །།ཡཿ མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་ཁྲོས་པའི་བཀའ་ཉན་པ། །ནག་པོ་མི་བཟད་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །ཁམས་གསུམ་ཡོངས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་བདག །གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཀླད་ལ་ཕྱར། །ཐོད་པར་གདུག་པའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་། །ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེའི་གད་བརྒྱངས་ཅན། །དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །འབར་བའི་མེ་དཔུང་དབུས་ཉིད་ན། །མ་ཧེ་ཁྲོས་པའི་གདན་ལ་བཞེངས། །སྦྱོར་ཡུམ་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །མཐིང་ནག་མི་སྲུན་དྲག་མོའི་གཟུགས། །འཁོར་ནི་ལས་ཀྱི་གཤེད་ཆེན་བཞི། །འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་བཅས། །དམ་ཚིག་བཞིན་དུ་འདིར་གཤེགས་ནས། །དམ་རྫས་སྨན་རག་གཏོར་མ་བཞེས། ། ཟབ་མོའི་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ལ། །གཤེ་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་བོ་རྣམས། །ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་མཱ་ར་ཡ༔ རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་རྣམས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི། མེ་སྤྲེལ་ཟླ་བ་ལྔ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཅིག་གི་གུང་ཐུན་ལ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་ཡིད་ལས་རྡོལ་བ་བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཀྱི་གཉེན་པོར་གྱུར་ཅིག། ༈ །།གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་དགྲ་ཆོས་མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡེ། གཡུལ་དྲག་པོ་འགྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་པ་བཤམས། ཧཱུྃ། ཨེ་ཉིད་སྟོང་པ་སོགས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་རང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཚེ་བདག་འཁོར་བཅས་སུ་གསལ། ཨྱེ་རིང་ལ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་དམག་ཇག་ཐམས་ཅད་ཞེས་བཅུག་པའི་གཟིར་སྤྱང་བཏགས་ཏེ་ཅུང་ཟད་བཟླ། གཏོར་མ་ལ་དགྲ་བགེགས་འགུག་བསྟིམ་མཚོན་ཆའི་ཆར་གྱིས་གཏུབ་པར་བསམས་ལ། ཨྱེ་རིང་གཟིར་སྤྱང་ཅན་ཚར་གཅིག་བརྗོད། ཤ་རི་ཁྲག་མཚོ་རུས་པའི་གྲམ་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མདུན་གྱི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་ཕུལ་བས་དགྱེས་པའི་གད་རྒྱངས་དི་རི་རི་གསོལ་ནས་ཁྲོས་འཁྲུག་རྔམ་པའི་གཟི་བྱིན་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་གྱིས་གང་ལ་བརྣག་པ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམས་ལ། རྔ་བརྡུང་ཞིང་། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོ་བཞེངས། ། སྦྱོར་སྒྲོལ་གསང་བའི་ཡུམ་ཆེན་གཉིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གསུམ། །ཕྱག་རྡོར་ཡ་མ་རུས་སྦལ་ཁྱུང་། །རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་མོན་བདུད་བརྒྱད། །གཤེད་བཞི་འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་དང་། །སྒོ་སྲུང་བཞི་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་སྲུང་བའི་གུར་དུ་ཚུད། །མི་དཔའ་རྟ་མགྱོགས་མཚོན་ངར་ཕྱུངས། །སྲུང་སྐྱོབ་བྱིན་རླབས་འདོད་དོན་སྒྲུབ། །བདག་ལ་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཡི། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས། །ཁུག་ཅིག་དྲོངས་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། །དགྲ་བོ་དཔའ་བའི་དོན་སྙིང་ཕྱུངས། །འོག་རྟ་མགྱོགས་པའི་རྒྱུས་པ་ཆིངས། །གོ་ཁྲབ་ཤིག་ལ་རྣོ་མཚོན་ཆོད། །སྐྱོབ་པའི་ལྷ་སྲུང་བདུད་དུ་ཕོབ། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །དགྲ་བོའི་མི་ནོར་ཕྱགས་མས་ཐོབ། །དགྲ་བོའི་གཡུལ་གྱི་ཕྲུ་མ་གཏོར། །དགྲ་བོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག །ཧཱུྃ། འདི་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲིའི་འོག །ཐོད་པ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ན། །བདུད་པོ་མི་ཟན་སྐྱེ་འགྲོའི་བདུད། །གཤིན་རྗེ་དགུ་རི་སུས་མི་བཟློག །མེ་ལྕེ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ཅན། །ལག་ན་བེ་ཅོན་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །ཡུམ་ནི་གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་མ། །བཀའ་ཉན་གཤེད་ཆེན་ཡབ་ ཡུམ་བཞི། །འཆི་བདག་བཅུ་གཉིས་ཕོ་ཉར་བཅས། །ཡ་མཱནྟ་ཀའི་བཀའ་བྱུང་གིས། །དུས་འདི་ཉིད་དུ་དམ་ལ་འདུས། །ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་སོགས་གོང་ལྟར། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི། །ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློག །མོ་རྒྱུད་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ༴ སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཆོས། །སྡང་བའི༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཆོས། །སྡང་བའི༴ དགྲ་བླ་ཝེར་མའི་དམག་དཔུང་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ༴ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དམག་ཚོགས་ཆོས། །སྡང་བའི༴ དམག་དང་ཟོར་གྱི་ལས་མཛད་པ། །སྲིད་པའི་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཆོས། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས། །དེ་རིང་དམག་དཔུང་མེ་རེ་རེ། །དེ་རིང་གོ་མཚོན་སི་ལི་ལི། །དེ་རིང་དཔའ་ཤུགས་དཔུངས་སེ་དཔུང་།
Chinese
众之主宰乃，魔鬼食肉众生之魔。亿万俱胝谁不惧？火焰电光之链者。母乃暴怒毒妇人。听命阎罗父母四，死主十二使者俱。单雄文殊令所出，誓物食子祈受用。于我及教为害者，一切仇敌尽摧毁，所托事业愿成就。嗡 亚玛热匝 嘎拉茹巴 萨巴热瓦热 玛哈巴陵达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从续部所集善哉！ ཡཿ 靛蓝埃之坛城中，文殊忿怒之听命者。黑色可怖罗刹形，三界一切生命主。阎罗法王大力士，金刚杵棒头上举。颅器盛满恶毒心血饮，哈哈嘿嘿狂笑声。尸林庄严作装饰，炽燃火焰正中央。水牛忿怒座上立，明妃暴怒毒妇人。靛蓝凶暴恶女形，眷属业之阎罗四。死主十二使者俱，如誓此处降临已。誓物药酒食子祈受用。 甚深续部传承诀窍中，呵责之敌诸怨众，卡卡卡嘿 玛拉雅。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 持明传承所摄者，祈愿战胜一切事业成。亚玛热匝 玛哈巴陵达 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 火猴年五月十一日中夜，文殊金刚意中生起，愿成教敌破戒之对治。༈ །།阎罗敌法威力殊胜法，那摩亚曼达嘎耶。猛烈战斗等时，陈设以血食肉装饰之朵玛。吽。埃性空性等偈颂，自身观为阎罗敌，命主眷属俱。ཨྱེ་རིང་于诶让中，加入“能损之敌魔军盗匪一切”之语，系以恐吓咒，略作念诵。观想朵玛上，勾招融入敌魔，降下兵器之雨斩击。ཨྱེ་རིང་ 诶让恐吓咒者，念诵一遍。肉山血海骨骸堆积之大境中，献于前方阎罗敌之诸尊众，以悦意之笑声迪日日祈请，炽燃如劫末之火，忿怒威猛之光芒。
English
The chief of all is the demon who eats flesh, the demon of beings. Who can resist billions of gung rings? The one with a chain of fire tongues and lightning. The mother is the fierce and poisonous woman. The four great executioners who obey orders, father and mother. Twelve lords of death with messengers. The single father Manjushri's command has come. Please accept this sacred substance torma. May you cut off all enemies and obstacles that harm me and the teachings. Om Yama Raja Kala Rupa Saparivara Maha Balingta Khahi. Collected from the tantras, auspicious! Ya. From the mandala of the dark blue E, the one who obeys the command of wrathful Manjushri. Black, unbearable, Rakshasa form. Lord of life of all three realms. Yama, the great king of strength. Vajra and club raised on the head. Drinking the poisonous heart blood in the skull. With laughter of haha hehe. Decorated with cemetery ornaments. In the very center of the burning flames. Standing on the seat of the wrathful buffalo. Consort, the fierce and poisonous woman. Dark blue, unruly, fierce woman's form. The retinue is the four great executioners of karma. Twelve lords of death with messengers. Having come here according to the oath. Please accept the sacred substances, medicine, alcohol, and torma. In the profound tantras, transmissions, and instructions. Those enemies who scold. Kha Kha Khahi Maraya. All those included in the lineage of vidyadharas. May you be victorious in all directions and accomplish your activities. Yama Raja Maha Balingta Khahi. On the eleventh day of the fifth month of the Fire Monkey year, arising from the mind of Vajra Manjushri, may it be the antidote to the enemies of the teachings and those who break their vows. ༈ །། The extraordinary power of Yama's enemy Dharma resides here. Namo Yamantakaya. At the time of fierce battles, etc., arrange a red torma decorated with meat and blood. Hum. By the verses such as emptiness of E nature, visualize yourself as Yama's enemy, the lord of life, with his retinue. In Eyering, add the words "all enemies, obstacles, armies, and robbers who can harm," attach a threatening mantra, and recite it slightly. On the torma, visualize attracting and dissolving enemies and obstacles, and cutting them with a rain of weapons. Recite the Eyering threatening mantra once. In the great realm of mountains of meat, oceans of blood, and piles of bones, offering to the deities of Yama's enemy in front, with joyful laughter, Diri Ri, and blazing with the fierce and terrifying light like the fire of the end of the kalpa.
Chinese
思维以兵器之雨所及之处，皆化为尘土。击鼓，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从法界之宫殿中， 从猛厉唉之量殿中， 降伏显有之阎罗死主， 文殊阎魔敌黑尊降临。 结合解脱秘密大母二尊， 身语意之化身三者， 金刚手、亚玛、龟、鹏， 庄严之八神、门魔八魔， 四部降魔、十二死主与， 四门守护等等之， 阎魔敌之诸神众， 大誓盟之时已至， 享用此血肉朵玛， 我与所守护之所有， 皆入金刚守护之帐篷中， 人勇猛、马迅速、兵器锐利， 守护救护加持成办所欲， 于我怀有恶念之， 怨恨之仇敌与作害之魔障， 抓住、拖走吧，玛拉亚！（藏文：མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁！）， 取出仇敌勇士之命根， 束缚下方快马之筋， 盔甲击穿、利刃斩断， 救护之神灵降伏为魔， 食仇敌肉、饮仇敌血， 以扫帚夺取仇敌之人畜财物， 摧毁仇敌战场之营地， 使仇敌灰飞烟灭。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 从此处下方八万由旬处， 铁制颅骨之城中， 食人之魔、众生之魔， 阎罗九头谁能挡， 具火焰闪电之鬘， 手持杵与轮， 母为暴怒食毒者， 听命之大降魔父母四尊， 十二死主与使者俱， 以阎魔敌之教令， 此时此刻汇集于誓盟， 血肉朵玛等如上。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 智慧业与世间之， 男系怙主之军队，摧毁， 怨恨之仇敌化为尘土。 女系母众之军队，摧毁， 怨恨之仇敌…… 傲慢之三十部队首领，摧毁， 怨恨之仇…… 咒主傲慢十八尊，摧毁， 怨恨之…… 显有傲慢八部众，摧毁， 怨恨之…… 仇敌神威尔玛之军队，摧毁， 怨恨之仇敌…… 地方神土地神军队，摧毁， 怨恨之…… 行军与朵玛事业者， 有界之大能所有者，摧毁， 怨恨之仇敌化为尘土。 今日军队火红红， 今日盔甲亮闪闪， 今日雄威气昂昂。
English
Thinking that whatever is reached by the rain of weapons is destroyed into dust. Beat the drum, Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) From the palace of the realm of Dharma, From the mansion of fierce E, The subjugator of existence, the executioner of Yama, Yamantaka Manjushri, the black lord of life, arise! The two great mothers of union and liberation, The three emanations of body, speech, and mind, Vajrapani, Yama, turtle, garuda, The eight gods of adornment, the eight demons of Mön, The four executioners, the twelve lords of death, and The four gatekeepers, and so forth, All the deities of Yamantaka, The time for the great commitment has come. Take this flesh and blood torma, May I and all who are to be protected Enter the vajra-protected tent. Brave men, swift horses, sharp weapons are drawn, Protect, guard, bless, and accomplish desires. Those who have evil thoughts and actions towards me, The hateful enemies and harmful obstructors, Seize and drag away, Māraya! (藏文：མཱ་ར་ཡ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Destroy!) Extract the life essence of the brave enemy, Bind the tendons of the swift horse below, Pierce the armor and cut through the sharp weapons, Subdue the protecting deities as demons. Eat the enemy's flesh and drink the enemy's blood, Take the enemy's people and wealth with a broom, Destroy the enemy's battlefield camps, Reduce the enemy to ashes and dust. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) Below eighty thousand leagues from here, Inside the city of iron skulls, The flesh-eating demons and the demons of beings, Yama with nine heads, who can resist? Adorned with garlands of flames and lightning, Holding a club and a wheel in their hands, The mother is a fierce poison eater, The four great executioner parents who obey orders, The twelve lords of death with messengers, By the command of Yamantaka, Gather at the commitment at this very moment. The flesh and blood torma, etc., as above. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！) The male lineage of wisdom, karma, and the world, The army of protectors, destroy, The hateful enemies into dust. The female lineage of mothers, the army, destroy, The hateful enemies... The thirty commanders of arrogance, destroy, The hateful enemies... The eighteen mantra-holding arrogant ones, destroy, The hateful... The eight classes of arrogant beings of existence, destroy, The hateful... The army of the enemy god Werma, destroy, The hateful enemies... The local gods and earth lords, the army, destroy, The hateful... Those who perform the work of warfare and zor, All the powerful ones of existence, destroy, The hateful enemies into dust. Today the army is fiery red, Today the armor is shining bright, Today the heroic power is strong and mighty.