Chinese
དྷཱ་ནཾ༔（藏文） ཀཱ་ཡ་ཝཀྩི་ཏ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཕཊ་ཕཊ༔（藏文） 身语意金刚橛 帕 帕。（梵文天城体，kāya vak ci ta vajra kīlaya phaṭ phaṭ，梵文罗马拟音，身语意金刚橛 帕 帕） བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷ་རོད་ཨ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་གནོད་བྱེད་བིག་ནཾ་བཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ 这样念诵并旋转。十方善逝融入光中，融入橛中，观想变得光彩夺目。再次将橛打向四面八方并旋转，使作害者融入光中，融入橛中，观想变得具有神通。然后转移敌对邪魔的意识：唉玛，三界众生啊！不觉迷惑，真是可怜！以慈悲度脱的誓言是：不是杀戮和镇压，而是以慈悲的方法度脱，在五蕴圆满的刹土中显现。以形象供养诸神，将意识转移到空行母的虚空中，您将被培养成胜者的儿子。ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡཿ（藏文） 嗡 班杂 枳里 枳拉亚。（梵文天城体，oṃ vajra kīli kīlaya，梵文罗马拟音，嗡 班杂 枳里 枳拉亚）ཨེ་རཾ་བཾ་རཾ་བོདྷི་ཙིཏྟ་ཧྲིཿ（藏文） 额让 邦 让 菩提吉大 舍。（梵文天城体，e raṃ vaṃ raṃ bodhicitta hrīḥ，梵文罗马拟音，额让 邦 让 菩提吉大 舍） སཾ་ཧ་ར་ཎཿཕཊཿ（藏文） 桑 哈惹纳 帕。（梵文天城体，saṃ hāraṇaḥ phaṭ，梵文罗马拟音，桑 哈惹纳 帕） 嗡 班杂 玛哈 卓达 三次旋转，莲花忿怒自在母在头上挥三次，金刚橛在腰间左旋三次，为了激发大夜叉嘎拉汝的雄性血统，向右做出威吓的姿势。羯磨 让 让 匝拉 让，为了激发雌性血统，向左做出威吓的姿势。对作害鬼怪的心脏，玛惹亚 吽 帕。刺入妖魔的心脏。这样将橛打入所观想目标的中心，旋转，他的心脏中心，风的精华是青蓝色，像小鸟的尸体一样大小，其中血的精华是红色，像豌豆一样大小，在那的中心，作为意识的载体，白色的明点像芥子一样大小，将橛打入并旋转，风的精华像雾气被风吹散一样吹散。血的精华像烧红的铁滴入黄油中一样融化并干燥，白色的明点聚集在橛的顶端，从空心中向上提起，在双运的宫殿中，融入嘿汝嘎父母的心中，观想他的身心分离，像被罗睺吞噬的月亮一样失去光彩。我、橛和妖魔三者无别，安住在法性的境界中。然后旋转并打入橛：吽！用铁或黑色的木头，做成猛烈行为的橛。头部是四方绳结，双运是八角八面，腰部是绳索和摩羯鱼口，顶端是
English
Dhana! Kaya Vak Citta Vajra Kilaya Phat Phat! Vajra Kili Kilaya Vajra Dharod Ajnyapayati Nod Jye Big Nam Bam Hum Phat! Recite this and rotate. The Sugatas of the ten directions dissolve into light and merge into the kila, contemplate it as being glorious. Again, strike the kila in all directions and rotate it, causing the harm-doers to dissolve into light and merge into the kila, contemplate it as being miraculous. Then, transfer the consciousness of the enemy and obstructors: Ema, sentient beings of the three realms! Ignorant and deluded, how pitiful! The vow to liberate with compassion is: Not killing and suppressing, but liberating with the method of compassion, manifesting in the pure land of the complete aggregates. Offer to the deities with forms, transfer the consciousness to the space of the Dakini, you will be raised as a son of the Victorious Ones. Om Vajra Kili Kilaya! E Ram Bam Ram Bodhicitta Hrih! Sam Harana Phat! Om Vajra Maha Krodha, rotate three times, Padma Krodheshvari wave three times over the head, Vajra Kili Kilaya rotate three times counterclockwise around the waist, Maha Yaksha Kala Ruru, to stimulate the male lineage, make a threatening gesture to the right. Karma Ram Ram Jwala Ram, to stimulate the female lineage, make a threatening gesture to the left. To the heart of the harmful spirits, Maraya Hum Phat! Stab the heart of the demon. Thus, strike the kila into the heart of the visualized target and rotate it, in the center of his heart, the essence of wind is bluish-gray, about the size of a bird's corpse, inside that, the essence of blood is red, about the size of a pea, in the center of that, as the support of consciousness, a white bindu about the size of a mustard seed resides, strike the kila into that and rotate it, the essence of wind is scattered like mist being blown away by the wind. The essence of blood melts and dries like hot iron falling into butter, the white bindu gathers at the tip of the kila, drawn up from the hollow, in the palace of union, merging into the hearts of Heruka father and mother, contemplate his body and mind separating, losing radiance like the moon being devoured by Rahu. I, the kila, and the demon are inseparable, abide in the realization of Dharmata. Then, circle and strike the kila: Hum! From iron or black wood, make a kila for fierce activities. The head is a square knot, union is eight-cornered and eight-sided, the waist is a rope and makara mouth, the tip is
Tibetan
ར་གསུམ་དཔལ་དང་ལྡན༔ ཕྱི་ནི་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བཏབ་པའི་ཚེ༔ བདུན་བརྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད་པར་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྡིག་ཅན་ཁྱོད༔ རུས་ནི་ཞེ་སྡང་ཕ་ལས་བྱུང་༔ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཆགས་མ་ལས་གྲུབ༔ རིགས་ནི་གཏི་མུག་ལས་ཀྱིས་དེད༔ འཁོར་བ་མ་ཡི་མངལ་དུ་ཞུགས༔ ཉོན་མོངས་ལྔ་ཕུང་གཟུགས་སུ་གྲུབ༔ ལྔ་ཕུང་རྩད་ནས་བཅད་པའི་ཕྱིར༔ ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ༴ གཟུགས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་བྲལ་བའི་ཕྱིར༔ མིག་གི་དཀྱིལ་དུ༴ ཉན་པ་སྒྲ་ཡི་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ རྣ་བའི་དཀྱིལ་དུ༴ སྣམ་ པ་དྲི་ཡི་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ སྣ་ཡི་དཀྱིལ་དུ༴ མྱོང་བ་རོ་ཡི་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ ལྕེ་ཡི་དཀྱིལ་དུ༴ འཛིན་པ་ལག་གི་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ དཔུང་པའི་དཀྱིལ་དུ༴ རིགས་བརྒྱུད་འཁོར་བའི་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་དུ༴ ང་རྒྱལ་བདག་འཛིན་འདུ་ཤེས་བཤིག་པའི་ཕྱིར༔ ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཕུར་པ་དམིགས་བྱའི་གནས་དེ་རྣམས་སུ་གདབ་པ་དྲག་པོ་བྱས་པས་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བརླག་པར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་སྲས་མཆོག་གིས་གཏུབ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ ཡེ་ཤེས་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་ཡིས༔ ལོག་རྟོག་འཁོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་མནྟྲ་སུཾ་བྷ་ནི་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲྃ་བྷྲཱྃ་ཧྲཱི་བྷྲཱུྃ་ཧཱ་བྷྲཱུྃཿ ཚལ་པ་ཚལ་བ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿཞེས་བརྗོད་པས་ཕུར་བུའི་དབལ་ལས་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབ་པས་གཟུགས་ཕུང་ཕྱེ་མར་སོང་བར་བསམ་མོ༔ དེ་ནས་གཏུན་དུ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྡུངས་ཤིག་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་གཏུན༔ བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་སྡིག་ཅན་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་མཚོན་ཆས་བསྒྲལ་ ནས་ཀྱང་༔ ཁྲོ་མོ་འབར་བའི་གཏུན་ཁུང་དུ༔ རྡོ་རྗེ་ཐོ་བས་བརྡུང་བྱས་ནས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་བརླག་པར་བྱེད༔ དགྲ་དང་བགེགས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཁ་ཐཾ༔ ཞེས་གཏུན་ཁུང་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཁར་ཐོ་བ་ཡབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བརྡུངས་བས་གང་ལ་བྱ་བའི་གཟུགས་ཕུང་༔ ཏིལ་གཏུན་དུ་བརྡུངས་བ་ལྟར་ཤ་རུས་དམར་མྱོག་གིས་བཏང་བར་བསམས༔ དེ་ནས་བསྟབས་པ་བྱ་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་སྒྲོལ་གིང་གིས་ཉ་བོ་དང་གདབ་ཕུར་བཟུང་ལ་གཤིན་རྗེའི་
Chinese
ར་གསུམ་光辉灿烂，外为尸陀林宫殿，内观寂怒诸尊，若向怨敌魔障施加，则断七代血脉。违背誓言的怨敌魔障罪人啊，你的骨头由父亲的嗔恨所生，血肉由母亲的贪欲所成，种姓被愚痴业力驱使，轮回于母亲的子宫中，五蕴烦恼形成色身，为了彻底斩断五蕴，在脐轮中心钉入（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛），为了使意识脱离所依，在心轮中心（钉入）༴，为了使色蕴的觉知分离，在眼轮中心（钉入）༴，为了破除听觉的声音觉知，在耳轮中心（钉入）༴，为了破除嗅觉的气味觉知，在鼻轮中心（钉入）༴，为了破除味觉的味道觉知，在舌轮中心（钉入）༴，为了破除触觉的执取觉知，在肩轮中心（钉入）༴，为了破除种姓轮回的觉知，在密轮中心（钉入）༴，为了破除我慢我执的觉知，在脑轮中心钉入（藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：橛）。嗡 班杂 玛哈 卓达 希日 嘿汝嘎 吽 啪！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，吉祥，嘿汝嘎，吽，啪！） 损害者怨敌魔障 玛拉亚 纳夏亚 班达亚 吽 吽 啪！（藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如此猛力地将橛钉入所对治之处，观想其身语意三门毁灭。然后圣子用斧砍断：吽！我乃安住于三世的，一切佛之智慧身，以智慧锋利的兵器，斩断邪念轮回之流！嗡 曼扎 桑巴 尼班杂 扎拉 吽！（藏文：ཨོཾ་མནྟྲ་སུཾ་བྷ་ནི་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 仲 吽 仲 扎 仲 舍 仲 哈 仲！砍 砍！玛拉亚 扎 扎！（藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲྃ་བྷྲཱྃ་ཧྲཱི་བྷྲཱུྃ་ཧཱ་བྷྲཱུྃཿ ཚལ་པ་ཚལ་བ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）念诵后，观想从橛的尖端降下兵器之雨，将色身化为粉末。然后用杵捣之：吽！捣毁吧，燃烧金刚之杵！违背教令的罪恶者们，即使用金刚兵器诛杀，也在忿怒母燃烧的杵臼中，用金刚锤猛击，即使是天神也要毁灭，何况怨敌魔障！嗡 班杂 贝玛 阿卓达亚 卡汤！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是观想杵臼为智慧之宫，锤为父亲的金刚，被对治者的色身，如芝麻在石臼中被捣碎般，血肉模糊。然后为了抛掷，业力空行母手持渔网和钉橛，以及阎罗的
English
Ra-gsum is glorious. The outer is the charnel ground palace. Inside, contemplate the peaceful and wrathful deities. When applied to enemies and obstacles, it severs the seven generations of lineage. You who are oath-breakers, enemies, obstacles, and sinners, your bones are born from the father's hatred, your flesh and blood are formed from the mother's desire, your lineage is driven by the karma of ignorance, you enter the mother's womb in samsara, the five aggregates of affliction form the physical body. In order to completely cut off the five aggregates, drive the kīlaya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg) into the center of the navel chakra. In order to separate consciousness from its support, (drive it) into the center of the heart chakra... In order to separate the perception of form, (drive it) into the center of the eye chakra... In order to destroy the perception of hearing sound, (drive it) into the center of the ear chakra... In order to destroy the perception of smelling odor, (drive it) into the center of the nose chakra... In order to destroy the perception of tasting flavor, (drive it) into the center of the tongue chakra... In order to destroy the perception of grasping with the hand, (drive it) into the center of the shoulder chakra... In order to destroy the perception of the lineage of samsara, (drive it) into the center of the secret chakra... In order to destroy the perception of pride and self-grasping, drive the kīlaya (藏文：ཀཱི་ལ་ཡ，梵文天城体：कीलाय，梵文罗马拟音：kīlāya，汉语字面意思：peg) into the center of the brain chakra. Oṃ Vajra Mahākrodha Śrī Heruka Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध श्री हेरुक हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha śrī heruka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Glorious, Heruka, Hum, Phat!) Harmful enemies and obstacles, Māraya Naśāya Bandhaya Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文：གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཡ་བྷན་དྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus, by forcefully driving the kīla into those places to be targeted, contemplate the destruction of their body, speech, and mind. Then, the noble son cuts: Hūṃ! I am the wisdom body of all the Buddhas residing in the three times. With the sharp weapon of wisdom, cut off the stream of wrong thoughts and samsara! Oṃ Mantra Sumba Ni Vajra Jvala Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་མནྟྲ་སུཾ་བྷ་ནི་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Oṃ Bhrūṃ Hūṃ Bhrūṃ Traṃ Bhrūṃ Hrī Bhrūṃ Hā Bhrūṃ! Cut! Cut! Māraya Jaja! (藏文：ཨོཾ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ་ཏྲྃ་བྷྲཱྃ་ཧྲཱི་བྷྲཱུྃ་ཧཱ་བྷྲཱུྃཿ ཚལ་པ་ཚལ་བ༔ མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Having spoken thus, contemplate that a rain of weapons falls from the tip of the kīla, turning the physical body into powder. Then, pounding it into the mortar: Hūṃ! Pound it, the vajra blazing mortar! All you sinful ones who transgress the command, even having killed with vajra weapons, in the burning mortar of the wrathful mother, having struck with the vajra hammer, even a god is destroyed, what need to mention enemies and obstacles! Oṃ Vajra Padma Akroṭaya Khatham! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པདྨ་ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཡ་ཁ་ཐཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus, contemplate the mortar as the palace of wisdom, the hammer as the father's vajra, the physical body of the one to be acted upon, like sesame seeds being crushed in a mortar, with flesh and bones flowing with blood. Then, in order to throw it, the action Ḍākinīs, holding the net and the driving kīla, and the Yama's