Tibetan
ལ་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་བཞིན། །འཇིགས་འུར་ཟིང་ལོང་མི་བདེ་མང་། །དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཚེ་བ་དང་། །བྲན་དང་གཉེན་རྣམས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག །ཡུལ་ལ་ཞེན་པ་ཅན་དུ་འགྲོ། །ཨེ་ ༧ ཡི་ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་འཁོད་པ་ལྟར། །ཕྲལ་དུ་སྐལ་བ་བཟང་པོར་འགྱུར། །སྐྱེས་པ་དང་ནི་བུད་མེད་ཀྱིས། །མཆོད་པ་ཐོབ་ཅིང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཆོས་ཚོལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་འགྱུར། །ཨཻ་ ༨ ཡི་ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །མར་མེ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར། །མི་བདེ་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་གཟིར། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོས་འཇིག་པ་དང་། །རྐུན་པོས་འཚེ་ཞིང་ནད་རིམས་ཐེབས། །སེམས་རྨོངས་འགྲོ་བ་དྲུག་ཏུ་གཟིར། །ཨོ་ ༩ ཡི་ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་པ་ལྟར། །ཡིད་ལ་དགའ་བ་མཆོག་ཏུ་བརྟན། །གནས་ཀྱི་དབང་པོར་འགྱུར་བ་དང་། །ནོར་འབྲུ་རྙེད་ཅིང་ཡིད་འོང་འཕེལ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ས་ཡང་ཐོབ། །ཨོོ་ ༡༠ ཡི་ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །ལྟག་ཆུ་ཆད་པའི་རྫིང་བུ་བཞིན། །གནས་ལས་ཉམས་དང་དོན་མི་འགྲུབ། །བརྡེག་བཙོག་ལ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །བྱས་པ་དག་ནི་ཆུད་གསོན་ཅིང་། །ཆོས་ཕྱིར་བརྟག་ན་དམ་ཚིག་ཉམས། །ཨཾ་ ༡༡ གི་ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །ལྗོན་ཤིང་མེ་འབྲས་ རྒྱས་པ་ལྟར། །དགོས་པ་དོན་དང་བྲན་རྣམས་རྙེད། །རིག་པ་ཐོབ་ཅིང་བུ་དང་ནི། །གྲོགས་པོ་དང་ནི་དགའ་བ་འཐོབ། །སེམས་དཔའ་མཐོང་ནས་མོད་ལ་གྲོལ། །ཨཿཡི་ ༡༢ ཡི་གེ་ལ་བབ་ན། །ཡིད་འོང་བདུད་རྩི་འཐུང་བ་བཞིན། །དཔལ་དང་སྐལ་པ་བཟང་པོས་བརྒྱན། །ཇི་ལྟར་དང་པོའི་ཨ་བཞིན་ཏེ། །ཆོས་ཕྱར་ཡང་དག་ཐོབ་པ་ཡིས། །ཕུང་པོ་ཁམས་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ། །འདིར་ནི་འཇམ་དཔལ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པའི། །སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་མཚན་མ་བརྟག །ཡང་ན་རོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས། །དུས་ཀྱི་དབྱངས་ལས་ཁ་དམར་གདགས། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་གདན་བཞི་སོགས། །བསླུ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དོན་བཞིན། །རྟེན་འབྲེལ་བརྟག་པའི་མན་ངག་སྟེ། །འདིར་ནི་འཇམ་དཔལ་ཉིད་ལ་སྦྱར། །རྒྱས་པར་བརྟག་པའི་སྒོ་མང་པོ། །གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་པའི། །དགེ་བས་བླང་དོར་གསལ་གྱུར་ཅིག །༈ །མེ་བདར་ཀུན་གསལ་བཞུགས། ཨོཾ། རིགས་གསུམ་མགོན་དང་དེ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་བ། །ལྷ་ཆེན་གསུམ་སོགས་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི། །རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །སྣང་སྲིད་ས་ལེར་གཟིགས་པའི་མཁྱེན་པ་ཅན། །འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེ་
Chinese
如火焰燃烧一般， 恐惧喧嚣混乱不安多。 敌人们施加侵害， 奴仆和亲属们惊恐畏惧。 将成为对家乡执着之人。 若落于ཨེ་ ༧ 之字母， 如王子登上王位一般， 立即转为吉祥。 男人和女人们， 获得供养且完全胜利。 将成为寻求佛法的菩提萨埵。 若落于ཨཻ་ ༨ 之字母， 如蜡烛被风吹动一般， 各种不安痛苦折磨。 敌人和国王的威胁， 盗贼侵害且染上疾病。 心识愚昧，六道众生受苦。 若落于ཨོ་ ༩ 之字母， 如前往珍宝岛一般， 心中喜悦极度稳固。 将成为地方的统治者， 获得财物粮食且心仪增长。 也获得度彼岸之地。 若落于ཨོོ་ ༡༠ 之字母， 如断绝水源的水池一般， 从地位衰退且事情不成。 殴打污秽等痛苦产生， 所作所为皆徒劳无益， 若为佛法而观察则誓言破损。 若落于ཨཾ་ ༡༡ 之字母， 如树木花果茂盛一般， 所需之事和奴仆皆得。 获得智慧且儿子和， 朋友以及喜悦获得。 见到勇士立即解脱。 若落于ཨཿ ༡༢ 之字母， 如饮用如意甘露一般， 以光辉和吉祥庄严。 如最初的ཨ་一般， 以佛法获得真实， 对蕴界产生怀疑。 此处如文殊菩萨一般， 轮涅法等， 以咒语加持而观察征兆。 或者如罗睺罗等， 从时轮之音中安立红色。 此乃金刚空行母和， 空行海四座等， 不欺骗续部的教言之义。 乃是缘起观察的口诀， 此处应用于文殊菩萨自身。 详细观察的众多门， 应于他处知晓。 米滂·南嘉所著， 愿以善业使取舍明晰。 ༈ 愿明灯普照。 嗡 (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)。 种姓三怙主及其化身， 三大天等智慧世间的， 眼明手快的女天神众请降临此处。 具有清晰照见显有诸法的智慧， 对一切众生怀有慈悲的怜悯。
English
Like a burning flame, Fear, noise, chaos, unease abound. Enemies inflict harm, Servants and relatives are terrified and frightened. One will become attached to their homeland. If it falls on the letter E ༧, Like a prince ascending the throne, Immediately it turns into good fortune. Men and women, Obtain offerings and are completely victorious. Will become a Bodhisattva seeking Dharma. If it falls on the letter AI ༨, Like a candle moved by the wind, Various unease and suffering torment. Threats from enemies and kings, Thieves inflict harm and epidemics occur. Minds are deluded, the six realms suffer. If it falls on the letter O ༩, Like going to a treasure island, Joy in the heart is extremely stable. Will become the ruler of a place, Obtain wealth and grain, and desirable things increase. Also attain the ground of going beyond. If it falls on the letter AU ༡༠, Like a pond with its water source cut off, Decline from position and affairs do not succeed. Beating, filth, and other sufferings arise, What has been done is all in vain, If examined for the sake of Dharma, vows are broken. If it falls on the letter AM ༡༡, Like a tree with abundant flowers and fruits, Needed things and servants are obtained. Wisdom is gained, and sons and, Friends and joy are obtained. Seeing a hero, one is quickly liberated. If it falls on the letter AH ༡༢, Like drinking desirable nectar, Adorned with glory and good fortune. Like the first A, By obtaining true Dharma, Doubt arises about the aggregates and elements. Here, like Manjushri, Wheel of Time and so on, By consecrating with mantras, examine the signs. Or like Rahula and so on, From the sound of the Kalachakra, establish red. This is Vajra Yogini and, Dakini Sea, Four Seats, and so on, Like the unerring meaning of the tantric teachings. It is the oral instruction for examining dependent origination, Here, apply it to Manjushri himself. Many doors for detailed examination, Should be known elsewhere. Written by Mipham Namgyal, May virtue clarify what to accept and reject. ༈ May the lamp illuminate everything. Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡). The three protectors of the lineage and their emanations, The three great gods and other wisdom world, The sharp-sighted female deity assembly, please come here. Having the wisdom to clearly see the phenomena of existence, Compassionately loving all beings.
Tibetan
ཅན། །བླང་དོར་བསླུ་མེད་སྟོན་པའི་ནུས་མཐུ་ཅན། །མི་ཤེས་མུན་འཐུམ་བདག་གི་མགོན་གྱུར་པ། །ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་དཔང་མཛོད་ཅིག །བསྭོ་ ཞིང་བདར་རོ་བརྟག་བྱ་འདིའི་དོན་དུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་འགོ་བའི་ལྷ། །དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཐུགས་དཀར་ཅང་སེ་དང་། །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་བདར། །སྤར་སྨེ་ལོ་སོགས་དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་ལྷ། །ཕྱོགས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་སྲིད་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ། །ལེགས་ཉེས་ཤན་འབྱེད་གཙུག་ལག་འཕྲུལ་གྱི་ལྷ། །གཟུ་བཞི་དཔང་བརྒྱད་ཤེས་བཞི་མཐོང་བརྒྱད་ཀྱི། །རྣོ་མཐོང་མོ་ལྷ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་བདར། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས། །མ་ཧཱ་གསེར་སྦལ་འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ལྔ། །ཡེ་མཁྱེན་འཕྲུལ་རྒྱལ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སོགས། །རྟེན་འབྲེལ་གསལ་སྟོན་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་བདར། །ཕུ་ཝེར་ལྕམ་དྲལ་ཕྱའུ་གཡང་དཀར་དང་། །ཐུགས་དཀར་ལྷ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་ལྕམ་དྲལ། །ཁྱུང་ནག་རལ་ཆེན་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཅན། །བ་སྦལ་ཁྱུང་གསུམ་འབྲུག་སྟག་སེང་གསུམ་དང་། །ཝེར་མ་ཉི་ཉ་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་། །རྡོ་རྟ་གྲོ་མོ་དཔུང་གི་གནམ་སྨན་དཀར། །གཡའ་འབྲི་སི་ལེ་གངས་སྨན་གཡུ་བུན་མ། །ཞང་ཞུང་སྒོ་ཕུག་བར་མའི་མོ་ལྷ་དང་། །མདུང་ལྷ་རྫིའུ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས། །དགྲ་བླ་མཆེད་གསུམ་བཅུ་གསུམ་དྲ་མ་བརྒྱད། །བན་བོན་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ་དང་། །དོན་གྲུབ་ཝེར་མ་དཀར་པོ་དགྲ་བླའི་ཚོགས། །མ་སང་ལྷ་སྨན་ཚོགས་ཀྱིས་མོ་ཕོབ་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བསྡུས་པ། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་ འཛིན་བདེན་རྫུན་ཤན་འབྱེད་པའི། །མངོན་ཤེས་དྲང་མཁན་རྣོ་མཐོང་མོ་ཡི་ལྷ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་བདར་རོ་རྣོ་མཐོང་ཕོབ། །སྟོང་དང་རྟེན་འབྱུང་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །མཆོག་གསུམ་ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་མོ་ལྷ་ཡི། །བདེན་པའི་ཐ་ཚིག་ནམ་ཡང་མི་བསླུ་བས། །དེང་འདིར་བརྟག་བྱའི་དོན་འདི་གསལ་བོར་སྟོན། །ཡེ་ཤེས་མཐོངས་ཕྱེ་མ་རིག་མུན་པ་སོལ། །རྣོ་མཐོང་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་ད་སྦོར་ཅིག །ཨ་ར་པ་ཙ་སོགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླས་ལ་བཅུ་ཐིག་གམ། མ་སང་རྡེའུ་མོའམ། སོག་མོའམ། གཞན་ལ་ཉེ་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱའོ། །རབ་ཚེས་ས་བྱ་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་དྷཱིས་བྲིས་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།ཤོ་བསྒྲུབ་ན། མཎྜལ་དབུས་སུ་བཀོད་མཆོད་པ་དག་གིས་བསྐོར། །བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་བརྒྱས་བསངས་
Chinese
者。示现取舍无欺之力的您。成为我这无知黑暗笼罩者的怙主。我供养您，赞颂您，请作见证。梭 为了占卜之事，祈请：上师、本尊、佛、菩萨，勇士、空行、护法神、首领神，战神、威猛者、心白姜色，财神、伏藏主、土地神、地祗神，以及星算、流年等时间执掌神，方位守护、吉祥怙主、世系传承神，善恶分辨、经典幻化神，四公证、八证人、四知、八见之，敏锐眼通女天，无量无边一切神祗降临。时间之轮、至尊妙音，玛哈金蛙五大生起女神，全知幻化自在圣者佛等，缘起显现诸神众降临。普威姐妹、恰乌扬嘎，心白拉杰父母子女姐妹，黑鹏、大发、铁色鹰鹫，蛙、蛇、鹏三尊，龙、虎、狮三尊，威猛者、日、鱼、崖、草地生一者，石马、荞麦、军队天女白，崖、母牦牛、斯列、雪山药女、玉门母，象雄门、内、中之女天，矛神、热乌三百六十众，战神三兄弟、十三、网八，苯教、佛教一切众生之战神，成就威猛白战神众，玛桑药神众请降神。以智慧、事业、世间所摄持，善恶掌握、真假分辨之，现量正直者，敏锐眼通女之神，我供养、赞颂、祈请，敏锐眼通降临。空性与缘起无欺骗，三宝、天神与仙人女天之，真实誓言永不欺骗故，今于此处请清晰显示所占卜之事。开启智慧虚空，消除无明黑暗，现在点燃敏锐眼通之明灯。念诵阿若巴匝等与缘起心咒，或以十线，或以玛桑石子，或以占卜箭，或以其他各种近物，以意念占卜。胜生土鸡年三月十二日，德所书。吉祥！若欲修法，于坛城中央陈设供品围绕，以甘露漩咒加持。
English
You who possess the power to unerringly show what to accept and reject. You who have become the protector of me, shrouded in the darkness of ignorance. I offer to you, I praise you, please bear witness. Svo For the sake of this divination, I invoke: Guru, Yidam, Buddha, Bodhisattva, Heroes, Dakinis, Dharma Protectors, Chief Deities, War Gods, Vermas, White-hearted Jiangse, Wealth Gods, Treasure Lords, Local Gods, Earth Lords, Gods who hold the divisions of time such as astrology and annual cycles, Guardians of the Directions, Glorious Protectors, Gods of the Lineage of Existence, Gods of the Classic of Miracles who distinguish good from bad, The Four Witnesses, the Eight Testimonies, the Four Knowledges, the Eight Visions, Sharp-sighted Female Deities, and all the vast and limitless deities. The Wheel of Time, the Venerable Manjushri, Maha Golden Frog, the Five Goddesses of Manifestation, Omniscient Emanated Holy Buddha, and all the hosts of deities who clearly show interdependence. Phuwer Sisters, Chau Yangkar, White-hearted Lhagyal Father, Mother, Sons, and Sisters, Black Garuda, Great Hair, Iron Eagle, Frog, Snake, and Three Garudas, Dragon, Tiger, and Three Lions, Verma, Sun, Fish, Cliff, One Born on the Grassland, Stone Horse, Buckwheat, Heavenly White Medicine of the Army, Cliff, Female Yak, Sile, Snow Mountain Medicine Woman, Turquoise Bunma, Female Deities of Zhangzhung Door, Inner, and Middle, Spear Gods, Re'u Three Hundred and Sixty Hosts, War God Three Brothers, Thirteen, Net Eight, War Gods of all beings of Bon and Buddhist traditions, Accomplished Verma White War God Hosts, Masang Medicine God Hosts, please cast the divination. Gathered by wisdom, action, and the world, Those who hold good and bad, distinguish truth from falsehood, The manifest and upright, Sharp-sighted Female Deities, I offer, praise, and invoke, Sharp-sighted ones, descend. Emptiness and interdependent arising are without deception, The Three Jewels, Gods, and Sages, Female Deities, Because the true oath is never deceiving, Here and now, clearly show what is to be divined. Open the expanse of wisdom, dispel the darkness of ignorance, Now ignite the lamp of clear sharp-sightedness. Recite Ara Paza and other mantras, and the Essence of Interdependence, and use the ten lines, or Masang pebbles, or divination arrows, or various other nearby objects, and divine with the mind. Written by Dhi on the twelfth day of the third month of the Earth Bird year of the Rabjung cycle. Mangalam! If one wishes to accomplish Sho, arrange offerings around the mandala in the center, and purify with the nectar-swirling mantra.